Directrices de la OIT para los oradores que intervienen en reuniones con servicios de interpretación

Cuando tome la palabra en persona

• Quítese el auricular y manténgalo alejado del micrófono antes de hablar.
• Hable directamente al micrófono a un ritmo moderado y constante.
• Si hay interpretación disponible en su idioma, le animamos a que hable en su lengua materna.
• Se le anima a hablar de forma espontánea en lugar de leer un texto preparado, ya que esto facilita una interpretación precisa.
• Si lee una declaración escrita, facilite una copia a los intérpretes con antelación. Para obtener orientación sobre cómo compartir su declaración, consulte la nota informativa de su reunión. Los intérpretes están sujetos al secreto profesional, las declaraciones deben cotejarse con el discurso pronunciado.

Cuando se habla a distancia

Una alta calidad de sonido es esencial para garantizar una interpretación precisa y proteger la salud auditiva de los intérpretes. Se ruega a los oradores que se conecten a distancia que respeten lo siguiente:

• Utilicen una conexión a Internet estable, preferiblemente a través de Ethernet en lugar de Wi-Fi.
• Asegúrese de que el entorno sea silencioso, cerrando puertas y ventanas y desactivando las notificaciones.
• Utilice un micrófono independiente o unos auriculares con micrófono externo. No se deben utilizar los micrófonos integrados en los ordenadores.
• Mantenga la cámara encendida durante su intervención, ya que las señales visuales ayudan a los intérpretes.
• Si es posible, realice una prueba de sonido antes de la reunión.

Tenga en cuenta que, si la calidad del sonido es insuficiente para permitir la interpretación, es posible que la intervención no sea interpretada.