Bài hát mới
Đến khi mọi người có thể thấy
Ngày 12/6, Ngày Thế giới phòng chống lao động trẻ em, ILO khởi động chiến dịch Thẻ đỏ với một bài hát mới “Đến khi mọi người có thể thấy” ('Til Everyone Can See). Bài hát do nhạc sĩ được đề cử giải Grammy, Mike Einziger, và nghệ sĩ violin nổi tiếng thế giới, Ann Marie Simpson, sáng tác. Các nghệ sỹ tham gia trình diễn bao gồm Travis Barker, Minh Dang, Dominic Lewis, LIZ, Pharrell Williams, và Hans Zimmer.
Xem và tải miễn phí MV bài hát tại đây.
Nhạc và lời: Michael Einziger và Ann Marie Simpson
Những người đứng từ bên này và bên kia cùng nhau xây lên một bức tường.
Họ cùng xây bức tường dài hơn, vững hơn, cao hơn.
Một vài người từ bên này và bên kia bức tường cùng cất tiếng hát một bài hát mới.
Hát rằng: “Hãy thay đổi từ bên trong, thay đổi cả từ bên ngoài, hãy cùng kéo đổ bức tường!”
Ai cũng phải chịu cảnh mù lòa, cho đến khi họ có thể nhìn thấy,
Và không ai có thể tự do nếu vẫn còn cảnh nô lệ.
Hãy sử dụng trí óc và trái tim mình, đã đến lúc chúng ta cần hành động.
Cho trẻ em trên thế giới một sự khởi đầu mới.
Trẻ em bên này và bên kia bức tường đang phải chiến đấu trong những cuộc chiến tranh của người lớn.
Các em phải chịu đựng nỗi đau từ bên trong và bên ngoài. Các em xứng đáng nhận được hạnh phúc hơn thế.
Một vài người từ bên này và bên kia bức tường cùng cất tiếng hát một bài hát mới.
“Hãy mở mắt ra, lắng nghe tiếng khóc, đã đến lúc làm những điều đúng đắn”
Ai cũng phải chịu cảnh mù lòa, cho đến khi họ có thể nhìn thấy,
Và không ai có thể tự do nếu vẫn còn cảnh nô lệ.
Hãy sử dụng trí óc và trái tim mình, đã đến lúc chúng ta cần hành động.
Cho trẻ em trên thế giới một sự khởi đầu mới.
Trẻ em bên này và bên kia bức tường đang phải làm việc dưới hầm mỏ.
Đào sâu hơn, đào dốc hơn, công việc ấy đánh cắp tuổi thơ của các em.
Một vài người từ bên này và bên kia bức tường cùng cất tiếng hát một bài hát mới.
“Đã đến lúc cùng đấu tranh, đã đến lúc thắp lên tia sáng, thế giới này đã tăm tối quá lâu!”
Trẻ em cần được hát, và cần được vui chơi,
Nhưng có những đứa trẻ đang bị ép phải lao động ngày qua ngày.
Trẻ em cần lớn lên, và mọi người cần quan tâm tới các em,
Những gánh nặng đè lên những đôi vai ấy vượt quá sức chịu đựng của những thiên thần nhỏ.
Những người bên này và bên kia bức tường đang cất lên tiếng hát cùng tôi.
Khi không còn ranh giới bên này và bên kia, đó là lúc mọi người đều được tự do.
Ai cũng phải chịu cảnh mù lòa, cho đến khi họ có thể nhìn thấy,
Và không ai có thể tự do nếu vẫn còn cảnh nô lệ.
Hãy sử dụng trí óc và trái tim mình, đã đến lúc chúng ta cần hành động.
Cho trẻ em trên thế giới một sự khởi đầu mới.
Đến khi mọi người có thể thấy
Nhạc và lời: Michael Einziger và Ann Marie Simpson
Những người đứng từ bên này và bên kia cùng nhau xây lên một bức tường.
Họ cùng xây bức tường dài hơn, vững hơn, cao hơn.
Một vài người từ bên này và bên kia bức tường cùng cất tiếng hát một bài hát mới.
Hát rằng: “Hãy thay đổi từ bên trong, thay đổi cả từ bên ngoài, hãy cùng kéo đổ bức tường!”
Ai cũng phải chịu cảnh mù lòa, cho đến khi họ có thể nhìn thấy,
Và không ai có thể tự do nếu vẫn còn cảnh nô lệ.
Hãy sử dụng trí óc và trái tim mình, đã đến lúc chúng ta cần hành động.
Cho trẻ em trên thế giới một sự khởi đầu mới.
Trẻ em bên này và bên kia bức tường đang phải chiến đấu trong những cuộc chiến tranh của người lớn.
Các em phải chịu đựng nỗi đau từ bên trong và bên ngoài. Các em xứng đáng nhận được hạnh phúc hơn thế.
Một vài người từ bên này và bên kia bức tường cùng cất tiếng hát một bài hát mới.
“Hãy mở mắt ra, lắng nghe tiếng khóc, đã đến lúc làm những điều đúng đắn”
Ai cũng phải chịu cảnh mù lòa, cho đến khi họ có thể nhìn thấy,
Và không ai có thể tự do nếu vẫn còn cảnh nô lệ.
Hãy sử dụng trí óc và trái tim mình, đã đến lúc chúng ta cần hành động.
Cho trẻ em trên thế giới một sự khởi đầu mới.
Trẻ em bên này và bên kia bức tường đang phải làm việc dưới hầm mỏ.
Đào sâu hơn, đào dốc hơn, công việc ấy đánh cắp tuổi thơ của các em.
Một vài người từ bên này và bên kia bức tường cùng cất tiếng hát một bài hát mới.
“Đã đến lúc cùng đấu tranh, đã đến lúc thắp lên tia sáng, thế giới này đã tăm tối quá lâu!”
Trẻ em cần được hát, và cần được vui chơi,
Nhưng có những đứa trẻ đang bị ép phải lao động ngày qua ngày.
Trẻ em cần lớn lên, và mọi người cần quan tâm tới các em,
Những gánh nặng đè lên những đôi vai ấy vượt quá sức chịu đựng của những thiên thần nhỏ.
Những người bên này và bên kia bức tường đang cất lên tiếng hát cùng tôi.
Khi không còn ranh giới bên này và bên kia, đó là lúc mọi người đều được tự do.
Ai cũng phải chịu cảnh mù lòa, cho đến khi họ có thể nhìn thấy,
Và không ai có thể tự do nếu vẫn còn cảnh nô lệ.
Hãy sử dụng trí óc và trái tim mình, đã đến lúc chúng ta cần hành động.
Cho trẻ em trên thế giới một sự khởi đầu mới.