%PDF-1.6
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
2009-10-26T19:16:48+01:00
2009-10-26T19:16:48+01:00
2009-10-26T19:16:48+01:00
application/pdf
Judgment 435 (ILOAT) - Administrative Tribunal
uuid:3e5ecdae-b235-48f8-a972-1400ed64c1df
uuid:4f3c253b-a110-44fc-a307-a17e946d8070
Acrobat Web Capture 9.0
endstream
endobj
5 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
endobj
3 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>
endobj
11 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
12 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
13 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
14 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
15 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
29 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -552.75 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(disability,)-27( the)-28( maximum)-6( payable)-15( being)-28( three)-1( years')-22( basic)-7( salary)-49( for)-21( a)-56( 100 per)-35( cent)-21( disability".)-56( This)-34( is)-20( the)-28( material)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(provision,)-34( and)-56( CERN)-20( took)-34( it)-6( is)-20( the)-28( basis for)-21( determining)-42( the)-28( amount of)-42( compensation)-7( it)-6( paid)-28( at)-28( 8,165 francs.)]TJ
0 -2.125 TD
[(CERN)-20( also)-14( agreed)-22( to)-34( take)-21( 17 January)-15( 1978, the)-28( date)-21( proposed)-21( by the)-28( complainant,)-56( as)-42( the)-28( date)-21( for)-21( determining)-42( the)]TJ
0 -1.125 TD
[(effects)-22( of)-42( the)-28( accident.)]TJ
0 -2.125 TD
[(It)-14( appears)-8( from)-56( the)-28( foregoing)-49( that the)-28( impugned decision)-42( was)-7( in)-34( accordance)-3( with)-34( CERN)-20( rules.)]TJ
T*
[(5. The)-7( complainant)-56( acknowledges)-22( that himself. He)-21( argues,)-15( however,)-57( that according)-57( to)-34( a)-56( general)-57( principle)-7( of)-42( law)]TJ
0 -1.125 TD
[(CERN's)-14( internal)-7( rules)-56( do not)-34( apply)-28( because)-22( the)-28( Organization)-29( was)-7( guilty)-41( of)-42( negligence;)-15( in)-34( other)-7( words,)-56( that the)]TJ
T*
[(general)-57( principle)-7( of)-42( law)-56( prescribing)-1( liability)-13( for)-21( negligence)-43( should)-20( supplement)-14( the)-28( Staff)-56( Rules)-34( and)-56( Regulations,)]TJ
T*
[(which)-56( do not)-34( refer)-50( to)-34( that principle.)]TJ
0 -2.125 TD
[(In)-42( fact)-1( CERN)-20( would have)-49( incurred)-43( liability)-13( beyond)-56( the)-28( requirements)-29( of)-42( the)-28( Staff)-56( Rules)-34( and)-56( Regulations)-34( only)-34( if)-14( it)]TJ
0 -1.125 TD
[(had)-56( exposed)-35( the)-28( complainant)-56( to)-34( a)-56( degree)-22( of)-42( danger)-29( incompatible)-28( with)-34( the)-28( normal)-42( performance)-9( of)-42( his)-20( duties)-48( and)]TJ
T*
[(beyond)-56( the)-28( requirements)-29( of)-42( his)-20( contract)-29( of)-42( appointment. CERN)-20( did)-34( not)-34( expose)-35( him)-6( to)-34( such)-42( danger.)-29( It)-14( is)-20( therefore)]TJ
T*
[(not)-34( necessary)-50( to)-34( consider)-49( whether)-29( the)-28( Organization)-29( has)-42( been)-49( negligent)-28( in)-34( that it)-6( failed)-35( to)-34( take)-21( precautions)-15( against)]TJ
T*
[(the)-28( accident)-43( of)-42( 21 December)-16( 1976.)]TJ
0 -2.125 TD
(DECISION:)Tj
T*
[(For)-48( the)-28( above)-49( reasons,)]TJ
T*
[(The)-7( complaint is)-20( dismissed.)]TJ
T*
[(In)-42( witness of)-42( this)-55( judgment)-34( by Mr.)-28( Andr\351)-1( Grisel,)-56( Vice)-49(-)-42(President,)-28( the)-28( Right)-27( Honourable)-29( Lord)-56( Devlin,)-28( P.C.,)-27( Judge,)]TJ
0 -1.125 TD
[(and)-56( Mr.)-28( Hubert)-35( Armbruster,)-15( Deputy)-56( Judge,)-42( the)-28( aforementioned)-36( have)-49( hereunto)-1( subscribed)-35( their)-42( signatures)-7( as)-42( well)-28( as)]TJ
T*
[(myself,)-28( Bernard)-29( Spy,)-6( Registrar)-21( of)-42( the)-28( Tribunal.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Delivered)-57( in)-34( public sitting)-61( in)-34( Geneva)-8( on 11 December)-16( 1980.)]TJ
T*
(\(Signed\))Tj
T*
[(Andr\351)-1( Grisel)]TJ
5.25 0 Td
( )Tj
-5.25 -1.125 Td
(Devlin)Tj
2.75 0 Td
( )Tj
-2.75 -1.125 Td
[(H.)-28( Armbruster)]TJ
T*
[(Bernard)-29( Spy)]TJ
9.75 0 0 9.75 16 298.5 Tm
(1.)Tj
-0.019 Tw 0.769 0 Td
[( Registry)-72( translation.)]TJ
0 Tw 12 0 0 12 106 298.5 Tm
( )Tj
0.05 Tw 7.5 0 0 7.5 388 277.5 Tm
[(Updated)-12( by PFR.)-71( Approved)-1( by CC.)-16( Last)-78( update:)-56( 7 July)-33( 2000.)]TJ
ET
endstream
endobj
17 0 obj
<>
endobj
18 0 obj
(>
endobj
31 0 obj
<>
endobj
19 0 obj
[/ICCBased 32 0 R]
endobj
32 0 obj
<>stream
Hb``$WR~|@T#2S/`M.(*(%8H8c-
fԉd9@6_IjH9(3=DR1%?)U!$5X3/9 ($5j%V*'&*r" (,!!0b;CҢ2(ɘ I8/
endstream
endobj
30 0 obj
[/ICCBased 33 0 R]
endobj
33 0 obj
<>stream
HyTSwoɞc
[5laQIBHADED2mtFOE.c}088GNg9w߽ '0 ֠Jb
2y.-;!KZ ^i"L0-
@8(r;q7Ly&Qq4j|9
V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'K t;\
ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹Aom?W=
x- [ 0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?c. R
߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9 =-tl`;~p Gp| [`L`< "AYA+Cb(R, *T2B-
ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r9\A&GrQhE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mDeԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel
}}Cq9
N')].uJr
wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó tizf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4
n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY.=b?SƕƩȺy
چk5%4m7lqlioZlG+Zzmzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś
nLl<9O [$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD- u`ֲK³8%yhYѹJº;.!
zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs
2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km
endstream
endobj
26 0 obj
[34 0 R]
endobj
27 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(Advisory)-28( Appeals)-35( Board)-56( the)-28( complainant)-56( claims)-14( the)-28( compensation)-7( prescribed)-22( under)-35( paragraph)-2( 6.1 of)-42( a)-56( staff)-35( notice)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(dated)-21( December)-16( 1974 on occupational)-15( accidents)-29( and)-56( diseases,)-35( i.e.)-28( compensation)-7( amounting)-34( to)-34( 18 per)-35( cent)-21( of)-42( a)-56( sum)]TJ
0 -1.125 TD
[(equivalent)-21( to)-34( three)-1( years')-22( basic)-7( salary)-49( at)-28( the)-28( figure)-49( obtaining)-34( in)-34( January)-15( 1978. At the)-28( meeting)-28( of)-42( the)-28( Appeals)-35( Board)]TJ
T*
[(on 3 November)-29( 1978 the)-28( complainant's)-49( representative)-16( explained)-49( that the)-28( exact)-15( amount claimed)-21( was)-7( thus)-20( 18,370.80)]TJ
T*
[(Swiss)-41( francs.)-57( The)-7( claim)-28( in)-34( the)-28( present)-49( complaint is)-20( based)-35( on 8 per)-35( cent)-21( permanent)-29( partial)-7( disability)-27( and)-56( is)-20( for)]TJ
T*
[(payment)-56( of)-42( compensation)-7( amounting)-34( to)-34( 60,684.80 Swiss)-41( francs,)-57( plus)-20( interest)-56( at)-28( 5 per)-35( cent)-21( a)-56( year)-29( from)-56( 21)]TJ
T*
[(December)-16( 1976, less the)-28( 8,165 already)-57( paid)-28( by CERN,)-20( giving)-6( a)-56( net)-28( total)-34( of)-42( 52,519.80 francs,)-57( plus)-20( interest.)]TJ
0 -2.125 TD
[(CERN)-20( submits)-13( that, having)-28( claimed)-21( compensation)-7( for)-21( disability)-27( in)-34( his)-20( internal)-7( appeal,)-15( the)-28( complainant)-56( has)]TJ
0 -1.125 TD
[(improperly)-56( altered)-29( his)-20( claims)-14( for)-21( relief)-15( by adding)-28( a)-56( claim)-28( for)-21( compensation)-7( for)-21( loss)-6( of)-42( earning)-1( capacity)-43( and)]TJ
T*
[(financial)-1( prospects.)-35( In)-42( other)-7( words,)-56( CERN)-20( pleads)-7( that the)-28( complainant)-56( has)-42( infringed)-21( a)-56( principle)-7( requiring)-21( that the)]TJ
T*
[(facts)-49( relied)-35( on in)-34( the)-28( internal)-7( proceedings)-43( should)-20( be)-56( the)-28( same)-7( as)-42( those)-14( relied)-35( on in)-34( the)-28( complaint. The)-7( plea)-21( fails.)-28( As)]TJ
T*
[(in)-34( the)-28( internal)-7( appeal)-15( proceedings,)-43( the)-28( complainant)-56( is)-20( now)-28( seeking)-7( compensation)-7( for)-21( the)-28( bodily)-6( injury)-48( he)-56( sustained)]TJ
T*
[(in)-34( the)-28( accident)-43( of)-42( 21 December)-16( 1976. The)-7( fact)-1( he)-56( cites)-42( in)-34( support of)-42( his)-20( claim)-28( is)-20( therefore)-16( the)-28( same)-7( both)-34( in)-34( his)]TJ
T*
[(complaint and)-56( in)-34( his)-20( internal)-7( appeal,)-15( namely)-56( his)-20( bodily)-6( injury,)-48( and)-56( he)-56( has)-42( not)-34( infringed)-21( the)-28( above)-49(-)-42(mentioned)]TJ
T*
[(principle.)-7( It)-14( is)-20( immaterial)-42( that he)-56( claimed)-21( compensation)-7( for)-21( disability)-27( in)-34( his)-20( appeal)-15( and)-56( is)-20( claiming compensation)]TJ
T*
[(for)-21( loss)-6( of)-42( earning)-1( capacity)-43( and)-56( financial)-1( prospects)-35( in)-34( his)-20( complaint. He)-21( has)-42( not)-34( changed)-43( the)-28( facts)-49( on which)-56( he)]TJ
T*
[(founds)-28( his)-20( claims,)-14( he)-56( has)-42( merely)-35( drawn)-1( new)-21( conclusions)-28( from)-56( those)-14( facts.)]TJ
0 -2.125 TD
[(The)-7( complainant)-56( has,)-42( however,)-57( as)-42( CERN)-20( rightly)-20( observes,)-1( widened)-49( his)-20( original)-14( claims.)-14( In)-42( the)-28( internal)-7( appeal)-15( he)]TJ
0 -1.125 TD
[(claimed)-21( compensation)-7( set)-14( by his)-20( representative)-16( at)-28( 18,370.80 francs)-57( and)-56( it)-6( is)-20( therefore)-16( not)-34( open)-56( to)-34( him)-6( to)-34( ask)-42( the)]TJ
T*
[(Tribunal)-56( to)-34( grant)-7( him)-6( a)-56( larger)-43( sum.)-20( Insofar)-43( as)-42( he)-56( is)-20( seeking)-7( compensation)-7( exceeding)-8( 18,370.80 francs)-57( his)-20( complaint)]TJ
T*
[(is)-20( therefore)-16( irreceivable.)]TJ
0 -2.125 TD
[(\(b\))-21( In)-42( the)-28( appeal)-15( he)-56( submitted)-55( to)-34( CERN)-20( on 7 February)-15( 1978 the)-28( complainant)-56( did)-34( not)-34( speak)-35( of)-42( damages)-1( for)-21( moral)]TJ
0 -1.125 TD
[(prejudice.)-29( But)-55( in)-34( his)-20( letter)-7( of)-42( 15 August)-48( 1978 to)-34( the)-28( Chairman)-56( of)-42( the)-28( Joint)]TJ
0 -2.125 TD
[(Advisory)-28( Appeals)-35( Board)-56( and)-56( at)-28( the)-28( Board's)-49( meeting)-28( on 3 November)-29( 1978 he)-56( claimed)-21( compensation)-7( for)-21( moral)]TJ
0 -1.125 TD
[(prejudice)-29( amounting,)-34( according)-57( to)-34( his)-20( representative,)-16( to)-34( the)-28( difference)-9( between)-43( 25,000 and)-56( 18,370.80, or)-42( 6,629.20)]TJ
T*
[(francs.)-57( He)-21( is)-20( now)-28( claiming compensation)-7( amounting)-34( to)-34( 5,000 francs)-57( for)-21( moral)-42( prejudice,)-29( plus)-20( 5 per)-35( cent)-21( a)-56( year)]TJ
T*
[(interest)-56( from)-56( 21 December)-16( 1976.)]TJ
0 -2.125 TD
[(This)-34( claim)-28( is)-20( fully)-48( receivable.)-16( First,)-41( although the)-28( complainant)-56( claimed)-21( compensation)-7( for)-21( moral)-42( prejudice)-29( only)-34( after)]TJ
0 -1.125 TD
[(filing)-20( his)-20( appeal)-15( with)-34( the)-28( Appeals)-35( Board,)-56( he)-56( did)-34( seek)-35( such)-42( compensation)-7( from)-56( CERN,)-20( and)-56( his)-20( application)-56( was)-7( not)]TJ
T*
[(dismissed)-55( on the)-28( grounds)-28( that it)-6( was)-7( time)-34(-)-42(barred.)-8( Secondly,)-28( the)-28( amount he)-56( is)-20( claiming in)-34( his)-20( complaint is)-20( less than)]TJ
T*
[(the)-28( amount he)-56( claimed)-21( at)-28( the)-28( Board's)-49( meeting)-28( of)-42( 3 November)-29( 1978. He)-21( has)-42( therefore)-16( exhausted)-1( the)-28( internal)-7( means)]TJ
T*
[(of)-42( redress.)]TJ
0 -2.125 TD
[(\(c\))-15( In)-42( his)-20( original)-14( memorandum)-7( the)-28( complainant)-56( sought)-20( compensation)-7( amounting)-34( to)-34( 1,500 francs,)-57( plus)-20( interest)-56( at)-28( 5)]TJ
0 -1.125 TD
[(per)-35( cent)-21( a)-56( year)-29( from)-56( 5 June)-42( 1979, for)-21( the)-28( dilatoriness)-14( of)-42( the)-28( internal)-7( proceedings.)-43( In)-42( his)-20( rejoinder,)-15( however,)-57( he)]TJ
T*
[(acknowledges)-22( that this)-55( claim)-28( was)-7( not)-34( submitted)-55( to)-34( the)-28( CERN)-20( authorities)-28( and)-56( is)-20( irreceivable,)-30( and)-56( he)-56( accordingly)]TJ
T*
[(withdraws)-21( it.)]TJ
0 -2.125 TD
[(The)-7( merits)]TJ
T*
[(3. The)-7( dispute)-48( is)-20( between)-43( the)-28( complainant)-56( and)-56( the)-28( organisation)-56( which)-56( employs)-48( him.)-6( The)-7( Tribunal)-56( will)-6( therefore)]TJ
0 -1.125 TD
[(apply)-28( the)-28( relevant)-29( terms)-28( of)-42( the)-28( contract)-29( and)-56( provisions)-20( of)-42( the)-28( Staff)-56( Regulations)-34( and)-56( Staff)-56( Rules.)-34( The)-7( provisions)-20( of)]TJ
T*
[(municipal law)-56( are)-29( therefore)-16( irrelevant,)-43( and)-56( it)-6( is)-20( immaterial)-42( that the)-28( complainant)-56( is)-20( Swiss)-41( and)-56( that the)-28( accident)-43( of)-42( 21)]TJ
T*
[(December)-16( 1976 occurred)-2( on Swiss)-41( territory.)]TJ
0 -2.125 TD
[(4. According)-29( to)-34( the)-28( degrees)-8( of)-42( permanent)-29( disability)-27( set)-14( out)-34( in)-34( the)-28( CERN)-20( scale)-1( deafness)-57( in)-34( one)-56( ear)-29( constitutes)-34( 15 per)]TJ
0 -1.125 TD
[(cent)-21( disability.)-27( On)-28( the)-28( basis of)-42( that figure)-49( one)-56( of)-42( the)-28( physicians)-28( consulted)-42( found)-42( that the)-28( complainant)-56( had)-56( suffered)]TJ
T*
[(per)-35( cent)-21( loss)-6( of)-42( hearing)-1( in)-34( the)-28( right)-48( ear,)-29( 48.3 per)-35( cent)-21( loss)-6( of)-42( hearing)-1( in)-34( the)-28( left)-42( ear)-29( and)-56( a)-56( total)-34( loss)-6( of)-42( 7.96 per)-35( cent.)]TJ
T*
[(Accordingly,)-1( in)-34( assessing)-28( the)-28( degree)-22( of)-42( disability)-27( at)-28( per)-35( cent)-21( CERN)-20( accepted)-2( the)-28( medical)-21( report,)-49( which)-56( is,)-20( besides,)]TJ
T*
[(confirmed)-15( by a)-56( new)-21( scale)-1( referred)-23( to)-34( by the)-28( Appeals)-35( Board.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Paragraph)-8( 6.1 of)-42( the)-28( staff)-35( notice)-56( of)-42( December)-16( 1974 on occupational)-15( accidents)-29( and)-56( diseases,)-35( which)-56( bears)-15( the)]TJ
0 -1.375 TD
[(heading)-21( "Permanent)-2( disability",)-56( reads)-15( as)-42( follows:)-34( )]TJ
/CS1 cs 0 0 1 scn
9.75 0 0 9.75 257.5 52.5 Tm
(\(1\))Tj
ET
/CS1 CS 0 0 1 SCN
0.75 w
q 1 0 0 1 257.5 51.75 cm
0 0 m
12 0 l
S
Q
BT
/CS0 cs 0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 269.5 48 Tm
[("Payment)-29( of)-42( a)-56( lump)-6( sum)-20( proportionate)-49( to)-34( the)-28( degree)-22( of)]TJ
ET
endstream
endobj
28 0 obj
[/ICCBased 35 0 R]
endobj
35 0 obj
<>stream
HyTSwoɞc
[5laQIBHADED2mtFOE.c}088GNg9w߽ '0 ֠Jb
2y.-;!KZ ^i"L0-
@8(r;q7Ly&Qq4j|9
V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'K t;\
ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹Aom?W=
x- [ 0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?c. R
߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9 =-tl`;~p Gp| [`L`< "AYA+Cb(R, *T2B-
ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r9\A&GrQhE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mDeԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel
}}Cq9
N')].uJr
wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó tizf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4
n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY.=b?SƕƩȺy
چk5%4m7lqlioZlG+Zzmzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś
nLl<9O [$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD- u`ֲK³8%yhYѹJº;.!
zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs
2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km
endstream
endobj
34 0 obj
<>/BS<>/Border[0 0 0]/PA<>/Rect[258.0 50.0 270.0 61.0]/Subtype/Link/Type/Annot>>
endobj
25 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(identical.)-56( Nor)-7( has)-42( he)-56( enlarged)-57( the)-28( scope)-35( of)-42( his)-20( claims:)-48( in)-34( their)-42( original)-14( form)-56( no specific)-15( sums)-6( were)-57( claimed,)-21( and)-56( he)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(merely)-35( asked)-35( that his)-20( case)-29( should)-20( be)-56( considered)-43( and)-56( full)-48( compensation)-7( awarded.)-50( Besides,)-14( he)-56( was)-7( unable)-21( to)-34( claim)]TJ
0 -1.125 TD
[(specific)-15( sums)-6( since)-7( he)-56( did)-34( not)-34( have)-49( information)-28( on the)-28( benefits)-21( due)-56( to)-34( him;)-41( indeed)-21( the)-28( Appeals)-35( Board)-56( seriously)]TJ
T*
[(rebuked)-29( the)-28( Organization)-29( on that score.)-15( As)-14( regards)-57( the)-28( Tribunal's)-49( competence,)-36( he)-56( has)-42( never)-29( relied)-35( on Swiss)-41( law,)]TJ
T*
[(but)-34( on general)-57( principles)-56( of)-42( legal)-56( liability.)-13( He)-21( concedes,)-22( however,)-57( that he)-56( did)-34( not)-34( exhaust)-7( the)-28( internal)-7( means)-7( of)]TJ
T*
[(pursuing his)-20( claim)-28( for)-21( 1,500 francs.)-57( As)-14( to)-34( the)-28( merits, he)-56( considers)-35( that, though)-34( actually)-21( based)-35( on CERN's)-14( extra)-1(-)]TJ
T*
[(contractual)-57( liability,)-13( his)-20( claims)-14( may)-28( also)-14( be)-56( founded)-35( on its)-55( contractual)-57( liability:)-47( to)-34( assign him)-6( wittingly)-13( to)]TJ
T*
[(dangerous)-15( work)-7( was)-7( to)-34( deny)-56( him)-6( that respect)-43( which)-56( the)-28( parties)-21( to)-34( a)-56( contract)-29( owe)-21( each)-43( other,)-7( according)-57( to)-34( the)]TJ
T*
[(principle)-7( affirmed)-57( by the)-28( Tribunal)-56( itself in)-34( re)-35( Grasshoff)-57( \(Judgment)-28( No.)-28( 402\).)-42( Extra)-21(-)-42(contractual)-57( liability)-13( is)-20( a)-56( general)]TJ
T*
[(principle)-7( of)-42( law)-56( which)-56( applies)-42( where)-57( CERN)-20( rules)-56( are)-29( silent,)-20( and)-56( it)-6( applies)-42( to)-34( all degrees)-8( of)-42( negligence)-43( except)]TJ
T*
[(where)-57( there)-1( is)-20( an)-56( express)-1( provision,)-34( as)-42( in)-34( French)-35( and)-56( Swiss)-41( law,)-56( restricting)-7( it)-6( to)-34( cases)-15( of)-42( serious)-42( negligence.)-43( There)]TJ
T*
[(is)-20( no such)-42( restriction)-7( in)-34( the)-28( CERN)-20( rules.)-56( Lastly, loss)-6( of)-42( earning)-1( capacity)-43( means)-7( not)-34( just)-55( a)-56( reduction)-35( in)-34( capacity)-43( for)]TJ
T*
[(actual)-49( employment but)-34( a)-56( reduction)-35( in)-34( general)-57( employability.)]TJ
0 -2.125 TD
[(G.)-28( In)-42( its)-55( surrejoinder)-43( CERN)-20( observes)-1( that there)-1( is)-20( no proof)-21( of)-42( the)-28( chronic)-1( buzzing)-21( in)-34( the)-28( complainant's)-49( ear,)]TJ
0 -1.125 TD
[(giddiness)-34( and)-56( problems)-28( of)-42( balance.)-8( It)-14( is)-20( surprised)-21( to)-34( see)-35( that, after)-43( citing)-34( the)-28( findings)-34( of)-42( his)-20( own)-28( doctor,)-7( Dr.)-7( Vicard,)]TJ
T*
[(the)-28( complainant)-56( objects)-42( to)-34( his)-20( describing)-21( the)-28( consequences)-2( of)-42( the)-28( accident)-43( as)-42( slight)-27( and)-56( very)-35( slight.)-27( It)-14( points)-55( out)]TJ
T*
[(once)-49( again)-21( that only)-34( in)-34( his)-20( complaint has)-42( the)-28( complainant)-56( claimed)-21( a)-56( specific)-15( sum)-20( as)-42( damages)-1( for)-21( moral)-42( prejudice.)]TJ
T*
[(Lastly, it)-6( denies)-7( that it)-6( was)-7( negligent: a)-56( distinction)-27( must)-55( be)-56( drawn)-1( between)-43( a)-56( technical)-15( fault)-42( and)-56( fault)-42( in)-34( the)-28( legal)]TJ
T*
[(sense.)-21( It)-14( reaffirms)-22( its)-55( arguments)-21( that the)-28( claims)-14( are)-29( irreceivable:)-2( the)-28( claims)-14( in)-34( the)-28( complaint are)-29( not)-34( the)-28( same)-7( as)]TJ
T*
[(those)-14( made)-21( in)-34( the)-28( internal)-7( appeal,)-15( and)-56( the)-28( complainant)-56( is)-20( relying)-42( on new)-21( facts)-49( such)-42( as)-42( alleged)-49( damage)-15( to)-34( his)]TJ
T*
[(financial)-1( prospects)-35( and)-56( a)-56( reduction)-35( in)-34( his)-20( earning)-1( capacity.)-43( In)-42( his)-20( internal)-7( appeal)-15( he)-56( claimed)-21( 18,371 Swiss)-41( francs)-57( as)]TJ
T*
[(compensation)-7( for)-21( 18 per)-35( cent)-21( disability)-27( and,)-56( at)-28( the)-28( Appeals)-35( Board's)-49( last)-48( meeting,)-28( orally)-42( claimed)-21( moral)-42( damages)]TJ
T*
[(amounting)-34( to)-34( about)-28( 7,000 francs.)-57( Now)-56( he)-56( is)-20( claiming compensation)-7( for)-21( 8 per)-35( cent)-21( disability)-27( and)-56( has)-42( reduced)-22( his)]TJ
T*
[(claim)-28( for)-21( moral)-42( damages)-1( to)-34( 5,000 francs,)-57( while)-28( increasing)-15( his)-20( claim)-28( for)-21( compensation)-7( to)-34( 60,684.80 less 8,165)]TJ
T*
[(francs.)-57( He)-21( is)-20( therefore)-16( mistaken)-14( in)-34( saying)-14( that he)-56( did)-34( not)-34( claim)-28( specific)-15( sums)-6( from)-56( the)-28( Appeals)-35( Board.)-56( His)]TJ
T*
[(allegation)-56( that he)-56( was)-7( not)-34( given)-28( information)-28( also)-14( casts)-56( doubt)-34( on his)-20( good faith)-42( since)-7( he)-56( had)-56( over)-35( a)-56( year)-29( in)-34( which)-56( to)]TJ
T*
[(obtain the)-28( information)-28( he)-56( needed)-43( for)-21( stating)-20( his)-20( claims.)-14( As)-14( to)-34( the)-28( merits, CERN)-20( points)-55( out)-34( that the)-28( notion)]TJ
T*
[(underlying)-42( compensation)-7( for)-21( occupational)-15( accidents)-29( and)-56( diseases)-35( in)-34( CERN)-20( is)-20( that it)-6( should)-20( not)-34( be)-56( founded)-35( on)]TJ
T*
[(liability)-13( for)-21( risk but)-34( should)-20( be)-56( payable)-15( in)-34( all cases,)-15( In)-42( this)-55( as)-42( in)-34( any)-56( accident)-43( case)-29( a)-56( distinction)-27( has)-42( to)-34( be)-56( drawn)]TJ
T*
[(between)-43( physical)-42( injury,)-48( for)-21( which)-56( compensation)-7( is)-20( due,)-56( and)-56( loss)-6( of)-42( earning)-1( capacity,)-43( for)-21( which)-56( a)-56( disability)-27( benefit)]TJ
T*
[(may)-28( be)-56( due,)-56( CERN)-20( argues)-15( that the)-28( complainant)-56( suffered)-36( only)-34( physical)-42( injury,)-48( It)-14( doubts)-20( whether)-29( he)-56( may)-28( rely)-7( on the)]TJ
T*
[(Grasshoff)-57( case)-29( since)-7( in)-34( that case)-29( the)-28( complainant)-56( had)-56( been)-49( wittingly)-13( and)-56( wilfully)-20( exposed)-35( to)-34( quite abnormal)-35( risk,)]TJ
T*
[(The)-7( general)-57( principles)-56( of)-42( law)-56( may)-28( be)-56( invoked)-28( only)-34( where)-57( there)-1( are)-29( lacunae)-8( and)-56( in)-34( this)-55( instance)-35( the)-28( CERN)-20( rules)-56( are)]TJ
T*
[(comprehensive:)-43( there)-1( is)-20( no need)-49( to)-34( supplement)-14( them with)-34( general)-57( principles)-56( of)-42( contractual)-57( or)-42( quasi)-14(-)-42(tortious)]TJ
T*
[(liability.)-13( The)-7( reason)-15( for)-21( not)-34( awarding)-29( the)-28( complainant)-56( a)-56( disability)-27( pension)-14( is)-20( not)-34( that there)-1( is)-20( any)-56( gap)-56( in)-34( the)-28( CERN)]TJ
T*
[(rules)-56( but)-34( that the)-28( doctors)-56( who)-28( examined)-49( him)-6( did)-34( not)-34( find)-14( any)-56( reduction)-35( in)-34( his)-20( earning)-1( capacity)-43( or)-42( any)-56( damage)-15( to)]TJ
T*
[(his)-20( career)-58( prospects.)-35( There)-43( is)-20( a)-56( clear)-57( distinction)-27( between)-43( disability,)-27( or)-42( loss)-6( of)-42( a)-56( bodily)-6( function,)-42( and)-56( occupational)]TJ
T*
[(disability,)-27( In)-42( this)-55( case)-29( there)-1( is)-20( no proof)-21( that the)-28( complainant's)-49( disability)-27( has)-42( in)-34( any)-56( way)-21( reduced)-22( his)-20( working)]TJ
T*
[(capacity)-43( in)-34( his)-20( actual)-49( employment. He)-21( holds)-20( a)-56( contract)-29( without)-6( limit)-47( of)-42( time)-34( and)-56( is)-20( not)-34( expected)-8( to)-34( leave)-15( the)]TJ
T*
(Organization.)Tj
0 -2.125 TD
(CONSIDERATIONS:)Tj
T*
(Receivability)Tj
T*
[(1. According)-29( to)-34( the)-28( rule)-7( requiring)-21( exhaustion)-42( of)-42( the)-28( internal)-7( means)-7( of)-42( redress,)-43( as)-42( stated)-42( in)-34( Article)-35( VII,)-49( paragraph)-2( 1,)]TJ
0 -1.125 TD
[(of)-42( the)-28( Statute)-34( of)-42( the)-28( Tribunal,)-56( a)-56( complaint is)-20( not)-34( receivable)-16( unless the)-28( staff)-35( member)-35( has)-42( exhausted)-1( the)-28( means)-7( of)]TJ
T*
[(resisting)-48( it)-6( which)-56( are)-29( open)-56( to)-34( him)-6( within)-6( the)-28( organisation.)-56( This)-34( rule)-7( means,)-7( first,)-14( that the)-28( complaint to)-34( the)-28( Tribunal)]TJ
T*
[(must)-55( rely)-7( on the)-28( same)-7( essential)-56( facts,)-49( i.e.)-28( issues,)-48( as)-42( those)-14( relied)-35( on in)-34( the)-28( internal)-7( appeal)-15( proceedings)-43( and,)-56( secondly,)]TJ
T*
[(that the)-28( complainant's)-49( claims)-14( must)-55( not)-34( exceed)-36( in)-34( scope)-35( the)-28( claims)-14( he)-56( submitted)-55( in)-34( those)-14( proceedings,)-43( There)-43( is)]TJ
T*
[(nothing,)-6( however)-57( to)-34( prevent)-1( him)-6( from)-56( making submissions)-47( which)-56( he)-56( did)-34( not)-34( make)-21( in)-34( the)-28( internal)-7( proceedings.)]TJ
T*
[(Since)-28( the)-28( Tribunal)-56( will)-6( apply)-28( the)-28( law)-56( proprio)-56( motu,)-6( there)-1( is)-20( no reason)-15( to)-34( forbid)-56( the)-28( complainant)-56( to)-34( draw)-1( to)-34( its)]TJ
T*
[(attention considerations)-35( which)-56( it)-6( may)-28( take)-21( into)-6( account)-15( of)-42( its)-55( own)-28( accord.)]TJ
0 -2.125 TD
[(2. The)-7( Tribunal)-56( will)-6( consider)-49( the)-28( question)-48( of)-42( receivability)-1( in)-34( the)-28( light)-41( of)-42( such)-42( principles.)]TJ
T*
[(\(a\))-15( In)-42( the)-28( appeal)-15( he)-56( submitted)-55( on 7 February)-15( 1978 and)-56( again)-21( in)-34( his)-20( letter)-7( of)-42( 15 August)-48( to)-34( the)-28( Chairman)-56( of)-42( the)-28( Joint)]TJ
ET
endstream
endobj
24 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(CERN's)-14( dilatoriness.)-14( No)-28( one)-56( is)-20( questioning)-20( the)-28( cause)-29( of)-42( the)-28( accident:)-15( it)-6( was)-7( the)-28( SPS)-19( internal)-7( communication)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(system)-34( on CERN)-20( premises.)-7( The)-7( unlawful)-7( act)-21( consisted)-28( in)-34( obliging)-41( the)-28( complainant)-56( to)-34( use)-42( equipment)-28( exposing)-14( him)]TJ
0 -1.125 TD
[(to)-34( danger)-29( against)-42( which)-56( he)-56( could)-28( not)-34( protect)-35( himself. That)-42( was)-7( a)-56( breach)-22( of)-42( Article)-35( III.2.01)-1( of)-42( the)-28( Staff)-56( Rules,)]TJ
T*
[(which)-56( reads:)-49( "The)-37( Director)-43(-)-42(General)-22( shall)-48( take)-21( the)-28( necessary)-50( measures)-29( to)-34( ensure)-15( that work)-7( is)-20( carried)-36( out)-34( under)]TJ
T*
[(satisfactory)-15( conditions)-20( for)-21( health)-56( and)-56( safety".)-16( Lastly, CERN)-20( was)-7( negligent)-28( in)-34( failing)-14( to)-34( take)-21( the)-28( necessary)-50( measures)]TJ
T*
[(to)-34( protect)-35( its)-55( employees)-35( from)-56( such)-42( accidents.)-29( The)-7( apparatus)-43( which)-56( caused)-29( the)-28( accident)-43( was)-7( installed)-48( by CERN)]TJ
T*
[(technicians,)-1( who)-28( were)-57( aware)-50( of)-42( the)-28( danger)-29( of)-42( the)-28( Larsen)-29( effect.)]TJ
0 -2.125 TD
[(C.)-20( In)-42( his)-20( claims)-14( for)-21( relief)-15( the)-28( complainant)-56( asks)-28( the)-28( Tribunal)-56( to)-34( confirm)-21( the)-28( degree)-22( of)-42( his)-20( permanent)-29( disability)-27( at)-28( 8)]TJ
0 -1.125 TD
[(per)-35( cent)-21( the)-28( effects)-22( of)-42( the)-28( accident)-43( being)-28( determined)-1( at)-28( 17 January)-15( 1978 and)-56( to)-34( order)-15( CERN)-20( to)-34( pay)-56( him:)-41( 60,684.80)]TJ
T*
[(Swiss)-41( francs,)-57( plus)-20( 5 per)-35( cent)-21( interest)-56( from)-56( 21 December)-16( 1976, less the)-28( 8,165 francs)-57( already)-57( paid; \(2\))-21( 5,000 francs)]TJ
T*
[(plus)-20( 5 per)-35( cent)-21( interest)-56( from1)-56( December)-16( 1976 as)-42( damages)-1( for)-21( moral)-42( prejudice;)-1( \(3\))-21( 1,500 francs)-57( plus)-20( 5 per)-35( cent)]TJ
T*
[(interest)-56( from)-56( 5 June)-42( 1979 as)-42( damages)-1( for)-21( the)-28( state)-42( of)-42( mental)-28( uncertainty)-1( by in)-34( which)-56( CERN's)-14( dilatoriness)-14( left)-42( him)]TJ
T*
[(and)-56( \(4\))-21( full)-48( costs, including)-34( a)-56( fair)-49( share)-15( of)-42( his)-20( lawyer's)-22( fees.)-15( Subsidiarily,)-41( he)-56( asks)-28( the)-28( Tribunal)-56( to)-34( order)-15( a)]TJ
T*
[(resumption of)-42( the)-28( investigation)-20( and)-56( a)-56( reconstitution of)-42( the)-28( accident.)]TJ
0 -2.125 TD
[(D.)-28( In)-42( its)-55( reply)-7( CERN)-20( contends,)-7( first,)-14( that the)-28( claims)-14( for)-21( relief)-15( are)-29( irreceivable)-30( in)-34( that they)-28( are)-29( wider)-35( in)-34( scope)-35( than)]TJ
0 -1.125 TD
[(those)-14( submitted)-55( to)-34( the)-28( Joint)-55( Advisory)-28( Appeals)-35( Board.)-56( The)-7( complainant)-56( asked)-35( the)-28( Board)-56( to)-34( determine)-1( 18 per)-35( cent)]TJ
T*
[(disability)-27( in)-34( accordance)-3( with)-34( French)-35( law)-56( and)-56( award)-57( damages)-1( amounting)-34( to)-34( 18,371 Swiss)-41( francs)-57( for)-21( material)-35( injury,)]TJ
T*
[(but)-34( made)-21( no claim)-28( for)-21( moral)-42( prejudice.)-29( Secondly,)-28( he)-56( has)-42( failed)-35( to)-34( show)-14( that there)-1( is)-20( any)-56( general)-57( principle)-7( of)-42( law)]TJ
T*
[(prescribing)-1( liability)-13( for)-21( negligence.)-43( The)-7( law)-56( he)-56( is)-20( relying)-42( on is)-20( in)-34( fact)-1( that of)-42( Switzerland.)-35( The)-7( Tribunal)-56( is)-20( not)]TJ
T*
[(competent)-21( to)-34( hear)-29( claims)-14( based)-35( on national)-28( law.)-56( Thirdly, his)-20( claim)-28( for)-21( damages)-1( amounting)-34( to)-34( 1,500 francs)-57( is)]TJ
T*
[(irreceivable)-30( because)-22( it)-6( was)-7( not)-34( submitted)-55( to)-34( the)-28( Director)-43(-)-42(General)-22( and)-56( in)-34( regard)-8( to)-34( that claim)-28( he)-56( has)-42( therefore)-16( failed)]TJ
T*
[(to)-34( exhaust)-7( the)-28( internal)-7( means)-7( of)-42( redress.)]TJ
0 -2.125 TD
[(E.)-14( As)-14( to)-34( the)-28( merits, CERN)-20( observes)-1( that it)-6( is)-20( not)-34( subject)-42( to)-34( the)-28( law)-56( of)-42( the)-28( host)-20( countries,)-21( France)-29( and)-56( Switzerland.)]TJ
0 -1.125 TD
[(That)-42( is)-20( expressly)-35( stated)-42( in)-34( the)-28( CERN)-20( Convention)-20( and)-56( in)-34( its)-55( agreements)-8( with)-34( those)-14( countries.)-21( It)-14( is)-20( governed)-29( by its)]TJ
T*
[(own)-28( rules:)-28( the)-28( Staff)-56( Rules)-34( adopted)-21( by the)-28( Council,)-20( the)-28( Staff)-56( Regulations)-34( drawn)-1( up in)-34( accordance)-3( with)-34( the)-28( Rules,)]TJ
T*
[(and)-56( the)-28( staff)-35( notices)-42( issued by the)-28( Director)-43(-)-42(General)-22( under)-35( the)-28( Regulations.)-34( A)-28( social)-42( security)-21( scheme)-1( is)-20( prescribed)]TJ
T*
[(by Article)-35( V.l.01 of)-42( the)-28( Staff)-56( Rules:)-6( "A)-57( social)-42( security)-21( scheme)-1( shall)-48( safeguard)-50( the)-28( members)-21( of)-42( the)-28( personnel)-49( and)]TJ
T*
[(their)-42( families)-28( against)-42( the)-28( economic)-49( consequences)-2( of)-42( illness,)-6( accidents,)-29( disability,)-27( old)-34( age)-49( and)-56( death".)-51( Accidents)-1( are)]TJ
T*
[(governed)-29( by a)-56( staff)-35( notice)-56( issued in)-34( December)-16( 1974 on occupational)-15( accidents)-29( and)-56( diseases.)-35( The)-7( benefits)-21( scheme)-1( to)]TJ
T*
[(which)-56( it)-6( gives)-14( effect)-36( is)-20( based)-35( on the)-28( notion,)-6( not)-34( of)-42( negligence)-43( but)-34( of)-42( risk. When)-49( injury)-48( occurs)-15( the)-28( victim)-6( is)-20( paid)]TJ
T*
[(lump)-6(-)-42(sum)-20( compensation:)-42( he)-56( need)-49( not)-34( prove)-35( negligence,)-43( and)-56( compensation)-7( is)-20( due)-56( whether)-29( there)-1( was)-7( negligence)-43( or)]TJ
T*
[(not.)-34( The)-7( scheme)-1( is)-20( comprehensive)-8( and)-56( indeed)-21( more)-7( generous)-15( than)-28( the)-28( Swiss)-41( scheme)-1( which)-56( does)-42( not)-34( prescribe)]TJ
T*
[(compensation)-7( for)-21( disability)-27( entailing no reduction)-35( in)-34( earning)-1( capacity.)-43( It)-14( is)-20( true)-7( that under)-35( the)-28( law)-56( in)-34( Switzerland)]TJ
T*
[(and)-56( in)-34( France)-29( an)-56( action)-56( will)-6( lie for)-21( serious)-42( negligence,)-43( but)-34( that is)-20( by virtue)-42( of)-42( a)-56( general)-57( principle)-7( of)-42( quasi)-14(-)-42(tortious)]TJ
T*
[(liability,)-13( the)-28( occupational)-15( nature)-1( of)-42( the)-28( accident)-43( being)-28( immaterial.)-42( The)-7( Tribunal)-56( is)-20( not)-34( competent)-21( to)-34( apply)-28( such)-42( law.)]TJ
T*
[(As)-14( regards)-57( the)-28( claim)-28( for)-21( damages)-1( for)-21( suffering)-15( and)-56( discomfort,)-42( the)-28( physician)-42( chosen)-35( by the)-28( complainant)-56( found)-42( the)]TJ
T*
[(suffering)-15( slight)-27( and)-56( the)-28( discomfort)-42( very)-35( slight.)-27( Swiss)-41( law)-56( takes)-7( no account)-15( of)-42( such)-42( minor)-48( forms)-42( of)-42( injury.)-48( Besides,)]TJ
T*
[(if)-14( Swiss)-41( law)-56( did)-34( apply,)-28( the)-28( claim)-28( would be)-56( time)-34(-)-42(barred)-8( since)-7( it)-6( was)-7( not)-34( filed)-42( within)-6( the)-28( one)-56(-)-42(year)-29( time)-34(-)-42(limit)-47( set)-14( in)]TJ
T*
[(section)-42( 60\(1\))-21( of)-42( the)-28( Code)-14( of)-42( Obligations.)-20( The)-7( complainant)-56( has)-42( failed)-35( to)-34( establish any)-56( reduction)-35( in)-34( earning)-1( capacity)]TJ
T*
[(in)-34( his)-20( employment and)-56( career)-58( at)-28( CERN.)-20( If)-21( he)-56( left)-42( CERN)-20( any)-56( reduction)-35( in)-34( his)-20( earning)-1( capacity)-43( at)-28( the)-28( time)-34( of)-42( his)]TJ
T*
[(departure)-36( would then)-28( be)-56( taken)-21( into)-6( account)-15( in)-34( calculating)-49( his)-20( pension)-14( in)-34( accordance)-3( with)-34( Article)-35( 23.3 of)-42( the)]TJ
T*
[(Regulations)-34( of)-42( the)-28( Staff)-56( Insurance)-50( Scheme)-21( of)-42( CERN.)-20( The)-7( first)-14( claim)-28( for)-21( relief)-15( is)-20( therefore)-16( unfounded.)-35( So)-6( is)-20( the)]TJ
T*
[(third)-48( one)-56( -)-42( for)-21( damages)-1( amounting)-34( to)-34( 1,500 francs)-57( for)-21( the)-28( state)-42( of)-42( mental)-28( uncertainty)-1( in)-34( which)-56( CERN's)-14( dilatoriness)]TJ
T*
[(left)-42( him.)-6( The)-7( delay)-21( was)-7( only)-34( 24 days)-42( and)-56( caused)-29( him)-6( no injury)-48( anyway.)-15( Lastly, the)-28( application)-56( for)-21( the)-28( resumption)]TJ
T*
[(of)-42( the)-28( investigation)-20( and)-56( reconstitution of)-42( the)-28( accident)-43( is)-20( pointless:)-41( what)-56( is)-20( in)-34( dispute)-48( is,)-20( not)-34( the)-28( facts,)-49( but)-34( the)-28( law.)]TJ
T*
[(CERN)-20( therefore)-16( asks)-28( the)-28( Tribunal)-56( to)-34( dismiss)-61( the)-28( complaint as)-42( irreceivable)-30( and)-56( unfounded.)]TJ
0 -2.125 TD
[(F.)-6( In)-42( his)-20( rejoinder)-15( the)-28( complainant)-56( states,)-28( as)-42( to)-34( the)-28( facts)-49( that he)-56( was)-7( not)-34( aware)-50( of)-42( the)-28( dangers)-15( of)-42( the)-28( Larsen)-29( effect,)]TJ
0 -1.125 TD
[(whereas)-36( those)-14( who)-28( installed)-48( the)-28( communication)-28( system)-34( were.)-57( He)-21( is)-20( still)-61( suffering)-15( from)-56( giddiness,)-34( intermittent)-20( pain)]TJ
T*
[(and)-56( a)-56( constant)-42( buzzing)-21( in)-34( his)-20( ear.)-29( It)-14( is)-20( therefore)-16( mistaken)-14( to)-34( describe)-43( the)-28( sequelae)-57( as)-42( slight)-27( or)-42( very)-35( slight.)-27( It)-14( is)-20( not)]TJ
T*
[(true)-7( to)-34( say)-42( that he)-56( did)-34( not)-34( speak)-35( of)-42( moral)-42( injury)-48( until)-41( he)-56( filed)-42( his)-20( complaint. He)-21( spoke)-42( of)-42( it)-6( in)-34( a)-56( letter)-7( he)-56( wrote)-35( to)]TJ
T*
[(the)-28( CERN)-20( Insurance)-50( Branch)-49( on 7 February)-15( 1978, and)-56( again)-21( when)-21( he)-56( gave)-49( evidence)-8( before)-8( the)-28( Joint)-55( Advisory)]TJ
T*
[(Appeals)-35( Board.)-56( He)-21( observes)-1( that CERN)-20( is)-20( not)-34( denying)-28( that it)-6( was)-7( negligent)-28( but)-34( merely)-35( refusing)-35( to)-34( bear)-29( the)-28( legal)]TJ
T*
[(consequences.)-2( As)-14( regards)-57( receivability,)-1( he)-56( argues)-15( that although in)-34( his)-20( complaint he)-56( alleges)-35( liability)-13( for)-21( unlawful)]TJ
T*
[(acts)-7( and)-56( moral)-42( prejudice)-29( and)-56( that is)-20( indeed)-21( a)-56( new)-21( plea,)-21( his)-20( original)-14( appeal)-15( and)-56( his)-20( present)-49( claims)-14( are)-29( nevertheless)]TJ
ET
endstream
endobj
16 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
-0.019 Tw 9.75 0 0 9.75 444.25 801 Tm
[(Registry's)-64( translation,)-52( the)-9( French)-35( )]TJ
1.692 -1.231 Td
[(text)-17( alone)-9( being)-9( authoritative.)]TJ
/TT1 1 Tf
0 Tw 12 0 0 12 193.75 763.5 Tm
[(FORTY-)-42(FIFTH)-6( ORDINARY SESSION)]TJ
/TT2 1 Tf
0.013 Tw 14.25 0 0 14.25 16 734.25 Tm
[(In)-2( re)-9( )]TJ
/TT1 1 Tf
0 Tw (ZIHBER)Tj
12 0 0 12 16 705.75 Tm
[(Judgment)-34( No.)-28( 435)]TJ
/TT3 1 Tf
0 -2.125 TD
[(THE)-56( ADMINISTRATIVE)-8( TRIBUNAL,)]TJ
T*
[(Considering)-48( the)-28( complaint brought)-14( against)-42( the)-28( European)-43( Organization)-29( for)-21( Nuclear)-22( Research)-22( \(CERN\))-42( by Mr.)]TJ
0 -1.125 TD
[(Bernard)-29( Zihler)-56( on 5 September)-35( 1979, CERN's)-14( reply)-7( of)-42( 15 January)-15( 1980, the)-28( complainant's)-49( rejoinder)-15( of)-42( 15 May)-42( and)]TJ
T*
[(CERN's)-14( surrejoinder)-43( of)-42( 30 September)-35( 1980;)]TJ
0 -2.125 TD
[(Considering)-48( Article)-35( II,)-21( paragraph)-2( 5, of)-42( the)-28( Statute)-34( of)-42( the)-28( Tribunal,)-56( Articles)-21( V.l.0l)-34( and)-56( 1.03 and)-56( III.2.01)-1( of)-42( the)]TJ
0 -1.125 TD
[(CERN)-20( Staff)-56( Rules,)-34( Articles)-21( R.II.1.32,)-42( 4.15, 4.21 and)-56( 4.22 of)-42( the)-28( CERN)-20( Staff)-56( Regulations)-34( and)-56( CERN)-20( staff)-35( notice)]TJ
T*
[(dated)-21( December)-16( 1974;)]TJ
0 -2.125 TD
[(Having)-56( examined)-49( the)-28( written)-42( evidence)-8( and)-56( disallowed)-42( the)-28( complainant's)-49( application)-56( for)-21( oral)-7( proceedings;)]TJ
T*
[(Considering)-48( that the)-28( material)-35( facts)-49( of)-42( the)-28( case)-29( are)-29( as)-42( follows:)]TJ
T*
[(A.)-28( On)-28( 21 December)-16( 1976 the)-28( complainant,)-56( a)-56( grade)-29( 6 technician)-15( appointed)-56( to)-34( the)-28( staff)-35( of)-42( CERN)-20( in)-34( 1972, suffered)-36( a)]TJ
0 -1.125 TD
[(work)-7( accident)-43( on CERN)-20( premises)-7( in)-34( Switzerland.)-35( While)-56( supervising)-14( the)-28( installation)-55( of)-42( apparatus,)-43( he)-56( was)-7( in)]TJ
T*
[(communication)-28( with)-34( another)-1( CERN)-20( official)-49( by means)-7( of)-42( a)-56( telephonic)-21( micro)-42(-)-42(receptor)-36( called)-49( a)-56( "microtel".)-38( By)-20( what)]TJ
T*
[(is)-20( known)-28( as)-42( the)-28( "Larsen)-58( effect")-3( an)-56( announcement)-43( over)-35( the)-28( loudspeaker)-43( system)-34( was)-7( suddenly)-14( caught)-21( by the)]TJ
T*
[(microtel.)-42( The)-7( amplification)-42( was)-7( so)-48( great)-1( that his)-20( left)-42( ear)-29( on which)-56( he)-56( was)-7( wearing)-29( the)-28( microtel,)-42( was)-7( injured,)]TJ
T*
[(causing)-7( pain,)-28( giddiness)-34( and)-56( loss)-6( of)-42( hearing.)-1( The)-7( physician)-42( appointed)-56( by CERN,)-20( Dr.)-7( Huguenin,)-56( carried)-36( out)-34( a)]TJ
T*
[(medical)-21( examination)-56( of)-42( the)-28( complainant)-56( and)-56( reported)-43( that he)-56( had)-56( suffered)-36( 2.2 per)-35( cent)-21( loss)-6( of)-42( hearing)-1( in)-34( the)-28( right)]TJ
T*
[(hear,)-29( 48.3 per)-35( cent)-21( loss)-6( of)-42( hearing)-1( in)-34( the)-28( left)-42( car)-29( and)-56( total)-34( impairment)-14( of)-42( hearing)-1( of)-42( 7.96 per)-35( cent.)-21( The)-7( physician)]TJ
T*
[(chosen)-35( by the)-28( complainant,)-56( Dr.)-7( Vicard,)-29( reported)-43( permanent)-29( 18 per)-35( cent)-21( disability,)-27( very)-35( slight)-27( pain)-28( and)-56( slight)]TJ
T*
[(discomfort.)-42( On)-28( 7 February)-15( 1978 the)-28( complainant)-56( claimed,)-21( under)-35( paragraph)-2( 6.1 of)-42( a)-56( staff)-35( notice)-56( dated)-21( December)]TJ
T*
[(1974 on occupational)-15( accidents)-29( and)-56( diseases,)-35( compensation)-7( amounting)-34( to)-34( 18 per)-35( cent)-21( of)-42( a)-56( sum)-20( equivalent)-21( to)-34( three)]TJ
T*
[(years')-22( basic)-7( salary)-49( at)-28( the)-28( figure)-49( obtaining)-34( in)-34( January)-15( 1978. In)-42( April,)-14( however,)-57( Dr.)-7( Vicard)-29( acknowledged)-36( that his)]TJ
T*
[(assessment,)-56( which)-56( he)-56( had)-56( based)-35( on the)-28( French)-35( system,)-34( corresponded)-50( to)-34( only)-34( 8 per)-35( cent)-21( disability)-27( under)-35( the)-28( CERN)]TJ
T*
[(scale.)-1( That)-42( is)-20( the)-28( degree)-22( of)-42( disability)-27( which)-56( CERN)-20( assumed,)-56( and)-56( on 11 May)-42( 1978 it)-6( paid)-28( the)-28( complainant)-56( 7,875)]TJ
T*
[(Swiss)-41( francs,)-57( or)-42( 8 per)-35( cent)-21( of)-42( a)-56( sum)-20( equivalent)-21( to)-34( three)-1( years')-22( salary)-49( at)-28( 32,808 francs)-57( a)-56( year.)-29( The)-7( complainant)]TJ
T*
[(appealed)-8( to)-34( the)-28( Director)-43(-)-42(General)-22( on 18 May)-42( and)-56( then)-28( to)-34( the)-28( Joint)-55( Advisory)-28( Appeals)-35( Board.)-56( By)-20( a)-56( letter)-7( of)-42( 15)]TJ
T*
[(August)-48( 1979 he)-56( informed)-21( the)-28( Board)-56( that he)-56( desired)-49( \(1\))-21( that disability)-27( should)-20( be)-56( determined)-1( at)-28( 18 per)-35( cent;)-56( \(2\))-21( that)]TJ
T*
[(the)-28( date)-21( taken)-21( for)-21( determining)-42( the)-28( effects)-22( of)-42( the)-28( accident)-43( should)-20( be)-56( 17 January)-15( 1978;)-34( and)-56( \(3\))-21( that he)-56( should)-20( be)]TJ
T*
[(awarded)-50( compensation)-7( for)-21( pain)-28( and)-56( discomfort.)-42( The)-7( Board)-56( recommended)-22( allowing claims)-14( \(2\))-21( and)-56( \(3\),)-21( but)]TJ
T*
[(confirmed)-15( disability)-27( at)-28( 8 per)-35( cent.)-21( On)-28( 5 June)-42( 1979 the)-28( Director)-43(-)-42(General)-22( decided)-15( to)-34( confirm)-21( the)-28( degree)-22( of)-42( disability)]TJ
T*
[(at)-28( 9 per)-35( cent,)-21( agreed)-22( that the)-28( date)-21( for)-21( determining)-42( the)-28( effects)-22( of)-42( the)-28( accident)-43( should)-20( be)-56( 17 January)-15( 1978 -)-42( thereby)]TJ
T*
[(increasing)-15( compensation)-7( from)-56( 7,875 to)-34( 8,165 francs)-57( -)-42( but)-34( refused)-57( to)-34( make)-21( the)-28( ex)-56( gratia)-35( payment)-56( of)-42( compensation)]TJ
T*
[(claimed)-21( under)-35( \(3\).)-21( That)-42( is)-20( the)-28( decision)-42( now)-28( impugned.)]TJ
0 -2.125 TD
[(B.)-20( In)-42( his)-20( complaint the)-28( complainant)-56( observes)-1( that neither)-35( the)-28( Staff)-56( Rules)-34( nor)-42( the)-28( Staff)-56( Regulations,)-34( nor)-42( the)-28( contract)]TJ
0 -1.125 TD
[(concluded)-15( between)-43( CERN)-20( and)-56( La)-7( Suisse)-6( Insurance)-50( Company,)-48( nor)-42( the)-28( sickness)-42( insurance)-43( agreement)-22( concluded)-15( by)]TJ
T*
[(CERN)-20( with)-34( the)-28( Austria)-56( Company)-48( covers)-15( cases)-15( in)-34( which)-56( injury)-48( is)-20( attributable)-7( to)-34( negligence)-43( on the)-28( part)-7( of)-42( CERN.)]TJ
T*
[(He)-21( argues)-15( that that does)-42( not)-34( mean)-21( that CERN)-20( bears)-15( no liability)-13( whatever)-22( for)-21( negligence.)-43( An)-28( industrial)-34( accident)]TJ
T*
[(which)-56( was)-7( caused)-29( by negligence)-43( cannot)-21( be)-56( put)-34( on a)-56( par)-35( with)-34( one)-56( which)-56( was)-7( not.)-34( CERN)-20( is)-20( under)-35( an)-56( extra)-1(-)]TJ
T*
[(contractual)-57( liability.)-13( The)-7( conditions)-20( for)-21( such)-42( liability)-13( are)-29( fulfilled)-28( since)-7( there)-1( were)-57( injury,)-48( a)-56( causal)-1( link,)-6( an)-56( unlawful)]TJ
T*
[(act)-21( and)-56( negligence.)-43( The)-7( material)-35( injury)-48( is)-20( equivalent)-21( to)-34( loss)-6( of)-42( 8 per)-35( cent)-21( of)-42( probable)-1( average)-16( annual)-21( earnings)-49( up to)]TJ
T*
[(the)-28( age)-49( of)-42( 65 years,)-15( or)-42( 3,520 Swiss)-41( francs,)-57( multiplied)-13( by the)-28( appropriate)-8( factor)-43( \(17.24\))-21( under)-35( Stauffer)-29(-)-42(Schatzle)]TJ
T*
[(scale)-1( 209 which)-56( the)-28( Swiss)-41( Federal)-1( Tribunal)-56( applies,)-42( or)-42( 60,684.80 francs,)-57( less the)-28( 8,165 already)-57( paid)-28( by CERN,)]TJ
T*
[(giving)-6( a)-56( net)-28( total)-34( of)-42( 52,519.80 francs.)-57( The)-7( complainant)-56( assesses)-35( at)-28( 5,000 francs)-57( the)-28( moral)-42( prejudice)-29( attributable)-7( to)]TJ
T*
[(chronic)-1( buzzing)-21( in)-34( the)-28( car,)-29( giddiness)-34( and)-56( impairment)-14( of)-42( hearing,)-1( and)-56( at)-28( 1,500 francs)-57( the)-28( moral)-42( prejudice)-29( caused)-29( by)]TJ
ET
endstream
endobj
20 0 obj
<>
endobj
21 0 obj
<>
endobj
22 0 obj
<>
endobj
38 0 obj
<>
endobj
37 0 obj
<>
endobj
36 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
9 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>
endobj
41 0 obj
(file:///C|/Users/Vlada/Desktop/0001-1000/0435_en.htm)
endobj
40 0 obj
<