> Disposiciones generales

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 97 du 4 mars 2013 sur les médias audiovisuels. (Ligj n°97/2013 per mediat audiovizive.) -

Adopción: 2013-03-04 | Fecha de entrada en vigor: 2013-04-03 | ALB-2013-L-99706

Chapitre I: Dispositions générales
Chapitre II: Autorité des médias audiovisuels
Chapitre III: Conditions et obligations pour les services de transmission
Chapitre IV: Communications de nature commerciale et publicités
Chapitre V: Code et règlement
Chapitre VI: Plainte
Chapitre VII: Droits de transmission
Chapitre VIII: Transmissions numériques
Chapitre XI: Services médiatiques
Chapitre X: Application des droits et/ou de l'autorisation
Chapite XI: Services protégés
Chapitre XI: RTA
Chapitre XII: Evénements importants pour le public
Chapitre XIII: Sanctions
Chapitre XIV: Dispositions transitoires

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 125 du 6 février 2013 sur l'adoption du Code de l'éthique pour les administrateurs de la faillite. (Vendim n°125 per miratimin e Kodit te etikes per administratoret e falimentimit.) -

Adopción: 2013-02-06 | Fecha de entrada en vigor: 2013-03-07 | ALB-2013-R-99696

Contient des dispositions relatives aux principes de conduite des administrateurs de la faillite tels que l'intégrité, le professionalisme, la confidentialité, l'élimination des conflits d'intérêt.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 79 du 30 janvier 2013 sur l'adoption du programme économique et fiscal pour la période 2013-2015. (Ligj n°79 per miratimin e programit ekonomik e fiskal per periudhen 2013-2015.) -

Adopción: 2013-01-30 | Fecha de entrada en vigor: 2013-02-22 | ALB-2013-L-99679

Ce document présente des informations sur les politiques économiques et les priorités dans le cadre des réformes envisagées. Le quatrième chapitre contient notamment les réformes les plus importantes à entreprendre dans le domaine de la concurrence, des investissements étrangers et de la privatisation.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 88/2012 du 18 septembre 2012 modifiant la loi n° 8417 du 21 octobre 1998 sur la Constitution. (Ligj n° 88/2012 per disa ndryshime ne ligjin n° 8417 per Kushtetuten.) -

Adopción: 2012-09-18 | Fecha de entrada en vigor: 2012-10-26 | ALB-2012-L-94361

Modifie les articles sur l'imunité des députés et des juges de la Cour Suprême.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 74/2012 du 19 juillet 2012 modifiant la loi n° 10019 du 29 décembre 2008 portant Code électoral. (Ligj n° 74/2012 per disa ndryshime ne ligjin n° 10019 per Kodin zgjedhor.) -

Adopción: 2012-07-19 | Fecha de entrada en vigor: 2012-09-01 | ALB-2012-L-94355

Modifie notamment les dispositions relatives aux procédures de rédaction des listes des électeurs, aux centres de vote, à la documentation des candidats aux élections, etc.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 48/2012 du 26 avril 2012 modifiant la loi n° 9887 du 10 mars 2008 sur la protection des données personnelles. (Ligj n° 48/2012 per dis ashtesa ne ligjin n° 9887 per mbrojtjen e te dhenave personale.) -

Adopción: 2012-04-26 | Fecha de entrada en vigor: 2012-05-11 | ALB-2012-L-94337

Modifient notamment les articles sur la définition des données personelles, leur traitement, la compensation des dégâts, l'obligation à l'information, la publication des données, etc.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 17/2012 du 16 février 2012 modifiant la loi n° 7850 du 29 juillet 1994 sur le Code civil. (Ligj n° 17/2012 per disa shtesa ne ligjin n° 7850 per Kodin civil.) -

Adopción: 2012-02-16 | Fecha de entrada en vigor: 2012-03-29 | ALB-2012-L-94332

Modifie les articles sur les dommages immatériels qu'une personne peut subir (ex. en lien avec la santé, l'honneur) et les responsabilités civiles respectives.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 479 du 29 juin 2011 sur l'adoption de la stratégie minière. (Vendim n° 479 per miratimin e strategjise minerare.) -

Adopción: 2011-06-29 | Fecha de entrada en vigor: 2011-08-11 | ALB-2011-R-94197

La stratégie du développement de l'industrie minière définit les politiques et les programmes de gestion des ressources minières existantes selon des objetctifs à longs et moyens termes et immédiats.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 337 du 6 avril 2011 rattachant les prisonniers ainsi que les personnes en détention provisoire dans la catégorie des personnes économiquement non actives. (Vendim n° 337 per perfshirjen e personave te denuar me burgim dhe te paraburgosurve ne kategorine e personave ekonomikisht joaktive.) -

Adopción: 2011-04-06 | ALB-2011-R-94179

Les prisonniers et les personnes en détention provisoire bénéficient gratuitement des soins de santé.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10385 du 24 février 2011 sur l'entremise pour régler les litiges. (Ligj n° 10385 per ndermejtesimin ne zgjdhjen e mosmarreveshjeve.) -

Adopción: 2011-02-24 | Fecha de entrada en vigor: 2011-04-10 | ALB-2011-L-94171

Stipule que la médiation comme procédure de conciliation est appliquée dans les domaines du droit civil, commercial, du travail et de la famille. Précise que la médiation est exercée par les personnes inscrites dans le Registre des médiateurs.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 334 du 17 février 2011 sur l'organe de coordination de la main d'oeuvre, pour les cas rapportés de violence familiale et sa façon de procéder. (Vendim n° 334 per mekanizmin e bashkerendimit te punes per referimin e rasteve te dhunes ne marredheniet familjare dhe menyren e procedimit te tij.) -

Adopción: 2011-02-17 | ALB-2011-R-94182

Définit la composition, les règles de fonctionnement, les activités et les procédures d'intervention de cet organe. Précise l'importance du respect de la confidentialité concernant les données personnelles des victimes de la violence.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10371 du 10 février 2011 ratificiant le Mémorandum relatif aux garanties légales et juridiques contre le traitement illégal des données personnelles. (Ligji n° 10371 per ratifikimin e memorandumit per garancite legale e juridike kunder perpunimit te paligjshem te te dhenave personale.) -

Adopción: 2011-02-10 | Fecha de entrada en vigor: 2011-03-15 | ALB-2011-L-94162

Texte du Mémorandum disponible.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10374 du 10 février 2011 modifiant la loi n° 8580 du 17 février 2000 sur les partis politiques. (Ligj n° 10374 per disa shtesa ne ligjin n° 8580 per partite politike.) -

Adopción: 2011-02-10 | Fecha de entrada en vigor: 2011-03-17 | ALB-2011-L-94163

Modifie les dispositions relatives aux procédures d'inscriptions, au nombre des membres adhérents, aux ressources financières et matérielles, etc.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10376 du 10 février 2011 sur la création de la société pour "l'encouragement du business social" (Ligj n° 10376 per krijimin e shoqerise "nxitja e biznesit social".) -

Adopción: 2011-02-10 | Fecha de entrada en vigor: 2011-03-17 | ALB-2011-L-94164

Définit le statut, le fonctionnement et les objectifs d'une société actionnaire qui vise le développement économique et social par la promotion du business social au niveau national et crée des possibilités pour assurer des revenus stables aux catégories sociales les plus démunies.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10329 du 30 septembre 2010 modifiant la loi n° 9669 du 18 décembre 2006 sur les mesures destinées à lutter contre la violence familiale. (Ligj n° 10329 per disa shtesa dhe ndryshime ne ligjin n° 9669 per masat ndaj dhunes ne maredheniet familjare.) -

Adopción: 2010-09-30 | Fecha de entrada en vigor: 2010-11-09 | ALB-2010-L-88816

Ajoute des dispositions relatives à la création du centre national des services sociaux pour les victimes de la violence en famille; à la confidentialité dans le traitement des données personnelles; à la protection immédiate des mineurs pour lesquels une demande est soumise, etc.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10316 du 16 septembre 2010 modifiant la loi n° 7764 du 2 novembre 1993 sur les investissements étrangers. (Ligj n° 10316 per disa shtesa ne ligjin n° 7764 per investimet e huaja.) -

Adopción: 2010-09-16 | Fecha de entrada en vigor: 2010-10-28 | ALB-2010-L-88814

Ajoute des dispositions sur la protection étatique particulière.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 2 du 10 mars 2010 sur la désignation des procédures relatives à la gestion des données personnelles (enregistrement, traitement, suppression) (Vendim n° 2 per percaktimin e procedurave te administrimit te te dhenave.) -

Adopción: 2010-03-10 | Fecha de entrada en vigor: 2010-12-17 | ALB-2010-R-88824

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 1 du 4 mars 2010 sur les règles nécessaires à la sécurité des données personnelles. (Vendim n° 1 per percaktimin e rregullave te hollesishme per sigurimin e te dhenave personale.) -

Adopción: 2010-03-04 | Fecha de entrada en vigor: 2010-12-17 | ALB-2010-R-88823

Définit des mesures organisationnelles et techniques pour la protection des données personnelles en traitement. Exige du personnel embauché des qualités professionnelles et de la confidentialité.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10193 du 3 décembre 2009 sur les relations juridiques avec les autorités étrangères pour des affaires pénales. (Ligj n° 10192 per marredheniet juridiksionale me autoritet e huaja ne çeshtjet penale.) -

Adopción: 2009-12-03 | Fecha de entrada en vigor: 2010-02-06 | ALB-2009-L-88774

Définit les possibilités de collaboration entre autorités judiciaires pour des personnes étrangères ou albanaises ayant commis des actes pénaux (exécution des jugements, extradition; transfert, mandant d'arrestation, etc.).

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 763 du 11 juin 2009 modifiant l'arrêté n° 80 du 28 janvier 2008 sur l'adoption de la stratégie sectorielle de la protection sociale, modifiée. (Vendim n° 763 per disa shtessa ne vendimin n° 80 per miratimin e strategjise sektoriale te mbrojtjes sociale.) -

Adopción: 2009-06-11 | Fecha de entrada en vigor: 2009-08-22 | ALB-2009-R-88755

Cible les besoins des personnes âgées.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 30 du 8 avril 2009 sur l'adoption de la "Carte de l'aide économique". (Vendim n° 30 per miratimin e "Hartes se ndihmes ekoonomike".) -

Adopción: 2009-04-08 | Fecha de entrada en vigor: 2009-05-06 | ALB-2009-R-88695

Définit les régions qui peuvent bénéficier de l'aide étatique dans le but de diminuer les différences socio-économiques.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 302 du 25 mars 2009 relatif à l'adoption du règlement sur l'organisation et le fonctionnement du Service de preuve et sur la détermination des peines alternatives. (Vendim n° 302 per miratimin e rregullores per organizimin e funksionimin e Sherbimit te proves dhe per percaktimin e standardeve e te procedurave per denimet alternative.) -

Adopción: 2009-03-25 | Fecha de entrada en vigor: 2009-04-03 | ALB-2009-R-88683

Stipule le rôle, le fonctionnement et le statut du Service de preuve. Définit les standards et les procédures pour les peines alternatives.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10093 du 9 mars 2009 sur l'organisation et le fonctionnement de l'Agence visant à soutenir la société civile. (Ligj n° 10093 per organizimin dhe funksionimin e agjencise per rmbeshtetjen e shoqerise civile.) -

Adopción: 2009-03-09 | Fecha de entrada en vigor: 2009-04-17 | ALB-2009-L-88681

Chapitre I: Dispositions générales
Chapitre II: Missions et objectifs
Chapitre III: Candidats et critères de sélection
Chapitre IV: Organes de l'agence
Chapitre V: Sources financières
Chapitre VI: Procédures de sélection et prise de décision
Chapitre VII: Audit et rapport financier des activités
Chapitre VII: Dispositions définitives

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10087 du 26 février 2009 modifiant à la loi n° 8328 du 16 avril 1998 sur les droits et le traitement des prisonniers. (Ligj n° 10087 per disa ndryshime ne ligjin n° 8328 "Per te drejtat dhe trajtimin e te denuarve me burgim".) -

Adopción: 2009-02-26 | Fecha de entrada en vigor: 2009-04-10 | ALB-2009-L-88677

Modifie deux articles 19 et 22 relatifs au statut des employés de la Direction des prisons et aux misions de la Police des prisons.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10019 du 29 décembre 2008 portant Code électoral. (Ligj n° 10019 per Kodin zgjedhor.) -

Adopción: 2008-12-29 | Fecha de entrada en vigor: 2009-01-13 | ALB-2008-L-85385

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10052 du 29 décembre 2008 modifiant la loi n° 8116 du 29 mars 1996 sur le Code de la procédure civile. (Ligj n° 10052 per disa ndryshime ne ligjin n° 8116.) -

Adopción: 2008-12-29 | Fecha de entrada en vigor: 2009-02-01 | ALB-2008-L-85422

Contient 52 articles modifiant diverses dispositions.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 10053 du 29 décembre 2008 modifiant la loi n° 7961 du 12 juillet 1995 sur le Code du travail. (Ligj n° 10053 per nje shtese ne ligjin n° 7961 "Kodi i Punes".) -

Adopción: 2008-12-29 | Fecha de entrada en vigor: 2009-02-01 | ALB-2008-L-85423

Ajoute l'article n° 10/1 sur la protection des employés dénonçant la corruption.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 1699 du 29 décembre 2008 sur l'adoption du dédommagement financier pour les ex-proscrits politiques du régime communiste pour l'année 2008. (Vendim n° 1699 per miratimin e demshperblimit per ish te denuarit politike.) -

Adopción: 2008-12-29 | Fecha de entrada en vigor: 2009-02-25 | ALB-2008-R-85426

Adopte le dédommagement pour les ex-proscrits politiques condamnés à la peine capitale et leurs familles.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 1104 du 30 juillet 2008 modifiant l'arrêté n° 80 du 28 janvier 2008 sur la protection sociale. (Vendim n° 1104 per disa ndryshime ne vendimin n° 80.) -

Adopción: 2008-07-30 | Fecha de entrada en vigor: 2008-08-13 | ALB-2008-R-85333

Ajoute un chapitre 6 relatif au développement des politiques sociales en faveur des enfants en besoin et un document annexé sur l'application de ces politiques.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 9953 du 14 juillet 2008 modifiant la loi n° 8116 du 29 mars 1996 sur le Code la procédure civile. (Ligj n° 9953 per nje shtese ne ligjin n° 8116.) -

Adopción: 2008-07-14 | Fecha de entrada en vigor: 2008-08-15 | ALB-2008-L-85322

Modifie l'article n° 510 relatif aux crédits accordés par les institutions financières non bancaires.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 1253 du 2 juillet 2008 sur les critères et les procédures de dédommagement des ex-proscrits politiques du régime communiste. (Vendim n° 1253 per percaktimin e kritereve dhe te procedurave te vleresimit per demshperblimin e perfituar nga ish-te denuarit politike te regjimit komunist.) -

Adopción: 2008-07-02 | Fecha de entrada en vigor: 2008-09-23 | ALB-2008-R-85380

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 9914 du 12 mai 2008 modifiant la loi n° 9669 du 18 décembre 2006 sur les mesures destinées à lutter contre la violence familiale. (Ligj n° 9914 per disa shtesa ne ligjin n° 9669 "Per masa ndaj dhunes ne marredheniet familjare".) -

Adopción: 2008-05-12 | Fecha de entrada en vigor: 2008-06-13 | ALB-2008-L-85223

Modifie des articles relatifs aux mesures à prendre pour l'éducation des enfants maltraités.

Albania - Disposiciones generales - Constitución

Loi n° 9904 du 21 avril 2008 portant modification de la loi n° 8417 du 21 octobre 1998 sur la Constitution. (Ligj n° 9904 per disa ndryshime ne ligjin n° 8417 per Kushtetuten.) -

Adopción: 2008-04-21 | Fecha de entrada en vigor: 2008-05-22 | ALB-2008-C-85123

Modifie les articles relatifs aux élections et au fonctionnement de l'Assemblée Populaire, et aux procédures de l'élection du Président de la République.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 9888 du 10 mars 2008 modifiant loi n° 8328 du 16 avril 1998 sur les droits et le traitement des prisonniers. (Ligj n° 9888 per disa ndryshime dhe shtesa ne ligjin n° 8328.) -

Adopción: 2008-03-10 | Fecha de entrada en vigor: 2008-04-16 | ALB-2003-L-85120

Modifie des articles relatifs au traitement des prisonniers et des détenus en détention provisoire.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 9887 du 10 mars 2008 sur la protection des données personnelles. (Ligj n° 9887 per mbrojtjen e te dhenave personale.) -

Adopción: 2008-03-10 | Fecha de entrada en vigor: 2008-04-16 | ALB-2008-L-85121

Chapitre I: Dispositions générales
Chapitre II: Traitement des données personnelles
Chapitre III: Traitement particulier des données personnelles
Chapitre VI: Droit aux données
Chapitre V: Obligations des employés traitant les données
Chapitre VI: Annonce
Chapitre VII: Sécurité des données personnelles
Chapitre VIII: Commission responsable de la protection de données
Chapitre IX: Sanctions administratives
Chapitre X: Dispositions définitives

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n°189 du 21 février 2008 relatif aux critères et aux procédures de coordination entre le ministère de justice et les autres institutions responsables du dédommagement des ex-proscrits politiques du régime communiste. (Vendim n° 189 per percaktimin e kritereve e te procedurave te bashkerendimit te informacionit ndermjet ministrise se drejtesise dhe institutcioneve te tjera pergegjese per shqyrtimin e kerkesave per demsheprblim te ish-te denuarve politike te regjimit komunist.) -

Adopción: 2008-02-21 | Fecha de entrada en vigor: 2008-03-07 | ALB-2008-R-85116

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 9877 du 18 février 2008 sur l'organisation du pouvoir judiciaire. (Ligj n° 9877 per organizimin e pushtetit gjyqesor.) -

Adopción: 2008-02-18 | Fecha de entrada en vigor: 2008-03-15 | ALB-2008-L-85071

Définit les procédures d'organisation et de fonctionnement des tribunaux. Contient également des dispositions relatives à la nomination des juges.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 218 du 3 février 2008 sur l'adoption de la stratégie intersectorielle d'insertion sociale. (Vendim n° 218 pe rmiratimin e strategjise ndersektoriale te perfshirjes sociale.) -

Adopción: 2008-02-03 | Fecha de entrada en vigor: 2008-03-12 | ALB-2008-R-85117

Vise à réduire la pauvreté des personnes et des groupes particulièrement vulnérables qui risquent l'exclusion sociale.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 80 du 28 janvier 2008 sur l'adoption de la stratégie sectorielle de la protection sociale et son champ d'application. (Vendim n° 80 per miratimin e strategjise sektoriale te mbrojtjes sociale dhe te planit te veprimit per zbatimin e tij.) -

Adopción: 2008-01-28 | Fecha de entrada en vigor: 2008-02-17 | ALB-2008-R-85070

Définit des objectifs concrets pour la réduction de la pauvreté. Cible une politique de réforme du système des salaires et des services sociaux pour les groupes en besoin et pour toute la société.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Décret n° 5559 du 27 décembre 2007 modifiant le décret n° 5351 du 11 juin 2007 sur la création des sections pénales particulières responsables du jugement des mineurs auprès des tribunaux des districts. (Dekreti n° 5559 per disa ndryshime ne dekretin n° 5351.) -

Adopción: 2007-12-27 | Fecha de entrada en vigor: 2008-01-04 | ALB-2007-R-85059

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 773 du 14 novembre 2007 portant adoption de la stratégie intersectorielle sur le développement régional pour la période 2008-2013. (Vendim n° 773 per miratimin e strategjise ndersektoriale per zhvillimin rajonal, per periudhen 2008-2013.) -

Adopción: 2007-11-14 | Fecha de entrada en vigor: 2007-12-05 | ALB-2007-R-85043

Vise à réduire les inégalités régionales du pays telles que le niveau de chômage, la pauvreté, la migration interne, etc.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 924 du 14 novembre 2007 sur l'adoption de la stratégie sectorielle de l'agriculture et de l'alimentation pour la période 2007-2013. (Vendimin n° 924 per miratimin e strategjise sektoriale te bujqesise dhe te ushqimit, 2007-2013.) -

Adopción: 2007-11-14 | Fecha de entrada en vigor: 2008-02-08 | ALB-2007-R-85066

Les objectifs de la stratégie sont le développement stable des secteurs agricoles et agro-industriels, la gestion de la terre agricole, l'augmentation du niveau de vie des fermiers, etc.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 9831 du 12 novembre 2007 portant sur le dédommagement des ex-proscrits politiques du régime communiste. (Ligji n° 9831 per demshperblimin e ish te denuarve politike te regjimit komunist.) -

Adopción: 2007-11-12 | Fecha de entrada en vigor: 2007-12-18 | ALB-2007-L-85040

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 860 du 10 octobre 2007 portant adoption du règlement de la création et du fonctionnement des zones économiques. (Vendim n° 860 per miratimin e rregullores se krijimit dhe funksionimit te zonave ekonomike.) -

Adopción: 2007-10-10 | Fecha de entrada en vigor: 2007-12-26 | ALB-2007-R-85048

Stipule les procédures de création, de gestion et de contrôle des zones économiques. Définit les droits et les obligations des usagers.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 795 du 11 juillet 2007 sur l'adoption de la stratégie du développement du business et des investissements pour la période 2007-2013. (Vendim n° 795 per miraitmin e strategjise se zhvillimit te biznesit dhe te investimeve per periudhen 2007-2013.) -

Adopción: 2007-07-11 | Fecha de entrada en vigor: 2007-12-18 | ALB-2007-R-85045

Cette stratégie vise une croissance économique stable par le développement du business et l'encouragement des investissements.

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Décret n° 5351 du 11 juin 2007 sur la création des sections pénales particulières, responsables du jugement des mineurs auprès des tribunaux de districts. (Dekret n° 5351 per krijimin e seksioneve te veçanta penale per gjykimin e te miturve prane gjykatave te rretheve gjyqesore.) -

Adopción: 2007-06-11 | Fecha de entrada en vigor: 2007-09-01 | ALB-2007-R-85049

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 9669 du 18 décembre 2006 sur les mesures destinées à lutter contre la violence familiale. -

Adopción: 2006-12-18 | Fecha de entrada en vigor: 2007-06-01 | ALB-2006-L-75471

Chap. I Dispositions générales
Chap. II Organes responsables
Chap. III Mesures de protection
Chap. IV Jugement de l'ordre de la protection
Chap. V Dispositions finales

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 758 du 13 novembre 2003 relatif à la distribution des fonds de l'aide économique.

Adopción: 2003-11-13 | ALB-2003-R-70133

Prévoit que toute personne qui bénéficie de l'aide économique et qui refuse d'accomplir des travaux ou des services pour la communauté perd automatiquement le bénéfice de cette aide (point 11). Le salaire versé dans le cadre de ces travaux est égal à 100% du salaire minimum lorsqu'il s'agit d'un travail à temps plein (point 12) et est égal au montant maximal versé au titre de l'aide économique lorsqu'il s'agit d'un travail à temps partiel (point 14). L'employeur contribue à payer pour l'assurance-santé et l'assurance sociale de ces personnes (point 13).

Albania - Disposiciones generales - Reglamento, Decreto, Orden, Ordenanza

Arrêté n° 589 du 28 août 2003 sur la fondation et le fonctionnement du centre d'accueil pour les victimes de traffic.

Adopción: 2003-08-28 | Fecha de entrada en vigor: 2003-09-23 | ALB-2003-R-66032

Prévoit la création et le fonctionnement d'un centre d'accueil destiné aux victimes de traffic, de nationalité albanaise ou étrangère, et notamment aux femmes, aux enfants et aux migrants clandestins.

Albania - Disposiciones generales - Ley

Loi n° 9125 du 29 juillet 2003 portant amendements et compléments à la loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail, modifiée par la loi n° 8085 du 12 mars 1996.

Adopción: 2003-07-29 | Fecha de entrada en vigor: 2003-09-03 | ALB-2003-L-66017

Modifie les dispositions relatives au contrat de travail, à l'interdiction de la concurrence après l'échéance de la realtion de travail, à l'interdiction des travaux présentant des risques pour la santé des femmes enceintes et mères allaitantes, à la durée journalière du travail (pas plus de 8 heures), à la durée hebdomadaire du travail (pas plus de 40 heures), à la compensation du travail effectué les jours de congé, à l'interdiction de l'embauche des mineurs de moins de 16 ans, à l'interdiction du travail des femmes 35 jours avant et 42 jours après l'accouchement, à l'interdiction des tests de grossesse à l'embauche à l'exception des cas dans lesquels le travail est susceptible de nuire à la santé des futures mères, et à la résiliation du contrat par l'employeur. Contient également des dispositions relatives aux syndicats et aux organes représentants des employeurs et employés. Modifie le chapitre 8 portant sur la médiation, la conciliation et l'arbitrage ainsi que les dispositions relatives au droit de grève.

Texte incorporé dans la traduction en anglais du Code du travail.