ILO Home
Go to the home page
Site map | Contact us English | Español
view in a printer-friendly format »

Industrie de l'impression, de la photographie et de la reproduction - 330 saisies trouvées

Vos critères de recherche sont

  • Industrie de l'impression, de la photographie et de la reproduction

1983

CIS 84-551 Casey P., Hagger R., Harper P.
Enquête collective sur le "brouillard d'encre" dans les salles de presse de journaux britanniques
A collaborative study of 'ink mist' in U.K. newspaper press-rooms [en anglais]
L'impression de journaux par la technique typographique détermine la formation d'un aérosol relativement stable composé de fines gouttelettes d'encre d'imprimerie. La première partie de l'enquête décrite a permis d'établir la comparabilité et la reproductibilité de méthodes utilisées pour le prélèvement et le dosage des brouillards d'huile. La deuxième partie a révélé que la concentration de benzo-3,4 pyrène (constituant important des brouillards d'encre dans l'air des salles de presse) était comprise entre 0,0052 et 0,018µg/m3. En annexe: méthodes de dosage du benzo-3,4 pyrène dans les aérosols d'encre par la chromatographie en couche mince et par la chromatographie en phase liquide à haute pression.
Annals of Occupational Hygiene, 1983, vol.27, n°2, p.127-135. Illus. 7 réf.

CIS 84-190 Peltonen L., Fräki J.
Prévalence de la sensibilité au dichromate
Prevalence of dichromate sensitivity [en anglais]
En Finlande, 822 sujets bénévoles en bonne santé ont été soumis à des tests. 2% sur les 410 hommes et 1,5% sur les 412 femmes présentaient des réactions positives aux tests épicutanés pratiqués avec 0,5% de dichromate de potassium incorporé à de la vaseline. La plupart des réactions positives (10 sur 14) se sont produites chez 110 travailleurs de l'imprimerie affectés aux machines offset, aux presses lithographiques et au nettoyage des machines et professionnellement exposés au chrome. Un eczéma du visage ou des mains est apparu chez 11 des 14 sujets ayant eu une réaction positive. Chez 2981 malades soumis à des tests pendant 5 ans, les résultats étaient positifs chez 6,8% des hommes et 2,8% des femmes. Les industries caractérisées par un taux supérieur à 10% étaient: le bâtiment, la radio et la télévision, l'industrie des arts graphiques, et l'industrie du cuir. Les taux étaient encore bien supérieurs chez les sujets présentant un eczéma d'origine professionnelle aux mains.
Contact Dermatitis, mai 1983, vol.9, n°3, p.190-194. Illus. 18 réf.

CIS 84-250 La sérigraphie: prévention des risques d'accidents et d'intoxication
Rappel des techniques et des produits utilisés en sérigraphie: liants (résines naturelles ou synthétiques), pigments minéraux ou organiques, solvants diluants, charges et adjuvants, détergents. Evaluation des principaux risques: accidents dus à la manipulation de machines automatisées, intoxications, incendies et explosions. Mesures de prévention: vérification et entretien des installations électriques et des appareils: mise en place de systèmes de détection et d'alarme en cas d'incendie, de dispositifs de lutte contre l'incendie et de dispositifs de protection associés aux machines, contrôles d'atmosphère, captage des polluants à la source, ventilation. Cas des différents postes de travail: préparation des écrans, préparation des encres, impression, séchage, nettoyage et dégravage des écrans.
Travail et sécurité, oct. 1983, n°10, p.578-585. Illus.

CIS 83-2051 Haberland W., Meyhak J.
Imprimerie et papier
Druck und Papier [en allemand]
Ce classeur à feuillets mobiles groupe tous les règlements de sécurité et d'hygiène en vigueur en République fédérale d'Allemagne, qui se rapportent à l'étude, à la construction, à l'installation et à l'utilisation des machines et des moyens techniques du travail destinés à l'imprimerie et à l'industrie du papier (notamment la Loi sur la sécurité technique, version 1979, et les règlements de sécurité édictés par les Associations mutuelles professionnelles d'assurance contre les accidents). Les mises à jour contiennent des listes alphabétiques et numériques des normes à respecter, les listes des institutions d'essai et de leurs marques de conformité, des notifications d'interdiction des matériels dangereux, ainsi que la liste des valeurs-seuils (MAK). Dans une partie "Droit international", on trouve la Convention 119 et la Recommandation 118 de l'Organisation internationale du travail sur la sécurité des machines et les règlements des Communautés européennes sur les moyens de travail techniques et sur la basse tension.
Band 1, Schriftenreihe Maschinenschutz, Deutscher Fachschriften-Verlag, Felsenstrasse 23, 6200 Wiesbaden-Dotzheim, République fédérale d'Allemagne, 12e, 13e et 14e mises à jour, 1983. Vol.1 complet: 1700p. Prix: DM.119,00.

CIS 83-1851 Seidenstücker R.
Effets biologiques des aérosols d'huiles minérales
Biologische Wirkung von Ölaerosolen [en allemand]
Ce rapport contient une analyse de la littérature sur les aspects épidémiologiques et toxicologiques des brouillards d'huile dégagés par les fluides de coupe et les huiles de lubrification des machines. Les recherches sur l'animal ont montré que la grosseur des gouttelettes d'aérosols est aussi déterminante pour le degré du risque que l'origine et la composition des huiles. En raison de la diversité des huiles et des additifs (qui ont des caractéristiques toxicologiques), des produits de désintégration thermique et des impuretés (dues à l'usure des métaux), les résultats des études épidémiologiques sont très divergents et ne permettent pas l'établissement d'une valeur-seuil. Toutefois, les résultats des recherches sur l'animal suggèrent une concentration maximale de 5mg/m3 pour les aérosols d'huiles pures.
Bundesanstalt für Arbeitsschutz, Postfach 170202, 4600 Dortmund 17, République fédérale d'Allemagne, 1983. 48p. 68 réf. Prix: DM.14,75.

CIS 83-1823
Administration de la protection des travailleurs (Arbetarskyddsstyrelsen)
Ordonnance sur les machines et équipements des arts graphiques, avec commentaires
Kungörelse om maskiner och annan utrustning för grafiskt arbete med kommentarer [en suédois]
Au sommaire de cette ordonnance (entrée en vigueur: 1 avr. 1984; pour les machines installées avant cette date: 1 avr. 1989) qui fixe les règles pour la conception ergonomique et la sécurité de ces matériels: définitions; postes de préparation du texte (écran cathodique, clavier, tables translucides, éclairage, copieurs, équipements pour la gravure des clichés à l'eau forte); machines à imprimer (presses à platine, machines à cylindre); machines à couteaux (massicots, découpeuses à couteaux circulaires); platines à découper et à empreindre; plieuses; agrafeuses. Les commentaires décrivent et illustrent de nombreux exemples de dispositifs de protection.
LiberDistribution, 163 89 Stockholm, Suède, 20 sept. 1983. 23p. Illus.

CIS 83-1528
Comité central de coordination, Caisse nationale de l'assurance-maladie
Presses à dorer et à gaufrer
Recommandations adoptées le 23 fév. 1983. Elles concernent toutes les entreprises qui utilisent même à titres secondaire ou occasionnel ce type de presses à l'exception des industries des cuirs et peaux. Les mesures générales de sécurité portent sur les risques d'origine mécanique, les risques de chute, la commande des machines, la signalisation, le matériel ancien et les consignes de sécurité. Des mesures particulières s'appliquent aux presses à main (presses à balancier principalement), aux presses à moteur pour lesquelles sont proposées des dispositions destinées à rendre la zone dangereuse inaccessible (par obstacle ou éloignement).
Cahiers de notes documentaires - Sécurité et hygiène du travail, 3e trimestre 1982, n°112, note n°1445-112-83, p.417-420. Illus.

CIS 83-1580 Dumortier P.
Etude et recherche d'une solution au problème du bruit aux rotatives offset d'une imprimerie
Récit des difficultés rencontrées dans une imprimerie ayant fait l'achat dans les années 70 de rotatives offset sans connaître le bruit engendré par ce matériel. Après de nombreuses recherches de solutions, l'installation d'une cabine d'insonorisation spécialement conçue (isolation du bruit à la source avec un rideau de lamelles plastiques) associée à la mise en place d'un système de manutention intégrée ont permis d'aboutir à un gain de 18 à 23dBA. Grâce au port d'équipements de protection individuelle, plus aucune aggravation des audiogrammes n'a été observée. Le rôle du médecin du travail et les efforts de la direction sont soulignés. Cette expérience a débouché en outre sur une démarche ergonomique lors de l'achat d'une 3e rotative.
Cahiers de médecine du travail - Cahiers voor arbeidsgeneeskunde, 1983, vol.22, n°1, p.67-70. Illus.

1982

CIS 88-517 Conseils pour l'utilisation de l'ultraviolet, des encres, des vernis et des laques
Guidelines for the use of ultra-violet, inks, varnishes and lacquers [en anglais]
Recommandations destinées à prévenir les risques associés au séchage des imprimés à l'ultraviolet. Aspects couverts: diffusion des rayons ultraviolets; ozone; sécurité électrique; risques associés aux encres, laques ou vernis; savons et solvants; ordre et propreté; liste de produits chimiques à ne pas utiliser dans la préparation des encres.
Society of Graphical and Allied Trades, 274-288 London Road, Hadleigh, Essex SS7 2DE, Royaume-Uni, janv. 1982. 3p.

CIS 85-667 Ericson C.
Lésions auditives provoquées par les "pointes" de bruit d'impact chez les imprimeurs d'un journal
Snabbt "peakljud" orsakade hörselskador vid tidningstryckeri [en suédois]
Rapport sur les lésions auditives graves observées chez des travailleurs exposés à long terme (20 ans) au bruit de machines d'imprimerie (les niveaux des pointes se situaient entre 122-130dB(A)).
Arbete - Människa - Miljö, 1982, n°1, p.27-30.

CIS 84-1049 Conde-Salazar L., Romero Fuentes V., Guimaraens Juanena D., Martín Moreno L.
Eczéma de contact allergique dans les arts graphiques - Sensibilité aux photopolymères (Letterflex)
Eczema alérgico de contacto en artes gráficas. Sensibilidad a fotopolímeros (Letterflex [en espagnol]
Analyse des risques d'exposition chimique associés au procédé Letterflex. Réactifs utilisés: diisocyanate de toluène-2,4 et diéthyléther triméthylpropane, l'antioxydant di-t-butyl-2,6 p-crésol et le catalyseur dilaurate de dibutylétain. Le tétrakis (mercapto-3 propionate) de pentaerythritol (politiol) agit sur le prépolymère ainsi obtenu comme un agent de polymérisation. L'acide mercapto-3 propionique est utilisé comme durcisseur. Dans le cas clinique décrit, le sujet a réagi positivement aux tests épicutanés effectués avec des concentrations de prépolymère de 0,1 et 1%, et négativement au politiol, dont il a été prouvé dans d'autres cas qu'il était responsable de dermite de contact.
Medicina y seguridad del trabajo, oct.-déc. 1982, vol.30, n°120, p.253-258. Illus. 10 réf.

CIS 84-1151 La photographie au service de la sécurité
Photography for safety [en anglais]
Notice d'information sur la production et l'utilisation de photos et de diapos pour la promotion de programmes de sécurité. Au sommaire: utilisations de photos (illustration de rapports, stimulants de motivation, de publicité et de formation, documents d'accidents); sécurité lors de la prise de photos; matériel utilisé (appareils photographiques, accessoires); règles à respecter lors de la prise de vues (élimination du mouvement, éclairage, exposition, composition); choix, présentation et manipulation des photos à publier; considérations juridiques; prise de films.
National safety Council, 444 North Michigan Avenue, Chicago, IL. 60611, USA, 1982. 12p. Illus. 2 réf.

CIS 84-33 Seedorff L., Philipson Brandorff N., Milling Pedersen L., Vinter M., Brangstrup Hansen J.P., Schneider T., Wilhardt P.
Photocopie
Fotokopiering [en danois]
Au sommaire de ce rapport: description des procédés couramment employés (xérographie, etc.); évaluation, du point de vue de l'hygiéniste du travail, de certaines substances utilisées ou formées lors de la mise en ¿uvre de ces procédés (matières photosensitives - oxyde de zinc, trinitro-2,4,7 fluorénone, sélénium, arsenic; pigments - oxyde de fer, noir de carbone; liants - styrène, acrylates de méthyle et de butyle, éthers glycidyliques, épichlorhydrine; ozone; isoparaffines); étude de l'exposition à ces substances (concentrations mesurées, examens médicaux, analyse et reproduction des résultats); techniques de prévention (remplacement par des substances moins nocives, encoffrement, ventilation, filtration, lutte contre le bruit, ergonomie, nettoyage et entretien des machines); conclusions.
Arbejdstilsynet, Rosenvængets Allé 16-18, 2100 København, Danemark, août 1982. 34p. Illus. 65 réf. Prix: Cr-dan.25,00.

CIS 83-1445 Teiger C., Laville A., Boutin J., Etxezaharreta L., Pinsky L., See N., Theureau J.
Les rotativistes - Changer les conditions de travail
Rédigé par un collectif de chercheurs, corrigé par des rotativistes responsables syndicaux, cet ouvrage présente les résultats d'une étude conduite par des ergonomistes entre 1977 et 1980 sur les relations entre conditions de travail, état de santé et mortalité chez les travailleurs de différents quotidiens. Bien que centré sur les rotativistes, ce document propose une démarche qui peut être utile aux travailleurs d'autres professions. I: avis des rotativistes sur les conditions de travail et leurs conséquences; exposé de certains aspects de l'état de santé (caractéristiques particulières du sommeil et de l'alimentation, principaux troubles de santé relevés); II: évaluation du nombre de décès pendant la vie active et après la retraite; III: fiches techniques sur certains éléments des conditions de travail et moyens d'analyse et d'évaluation de leurs conséquences (bruit, vibrations, poussières et polluants, travail physique et postures, température et aération, éclairage et vision, locaux aveugles). Le dernier chapitre est consacré à des suggestions pour transformer les conditions de travail (dans l'ensemble de l'atelier et par zones de travail).
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail, 7 bd Romain-Rolland, 92128 Montrouge, France, 1982. 344p. Illus.

CIS 83-209 Friedlander B.R., Hearne F.T., Newman B.J.
Mortalité, incidence du cancer et absentéisme pour maladie chez les travailleurs employés dans des laboratoires photographiques industriels: enquête épidémiologique
Mortality, cancer incidence, and sickness absence in photographic processors: an epidemiologic study [en anglais]
Compte rendu d'une enquête épidémiologique conduite sur une cohorte de 478 travailleurs de l'industrie photographique employés depuis 1964 dans 9 laboratoires de développement et tirage couleur. Description des postes de travail, des opérations et des produits chimiques (avec leurs risques) utilisés pour le développement des films. Aucun excédent significatif de mortalité, d'absentéisme maladie ou d'incidence de cancer n'a été enregistré. Les taux de mortalité après 16 années d'observation soutenaient favorablement la comparaison avec ceux de 2 populations industrielles témoins.
Journal of Occupational Medicine, août 1982, vol.24, n°8, p.605-613. Illus. 16 réf.

CIS 82-2056 Haberland W.
Imprimerie et papier
Druck und Papier [en allemand]
Ce classeur à feuillets mobiles groupe tous les règlements de sécurité et d'hygiène en vigueur en République fédérale d'Allemagne, qui se rapportent à l'étude, à la construction, à l'installation et à l'utilisation des machines et des moyens techniques du travail destinés à l'imprimerie et à l'industrie du papier (notamment la Loi sur la sécurité technique, version 1979, et les règlements de sécurité édictés par les Associations mutuelles professionnelles d'assurance contre les accidents). La 11e mise à jour contient des listes des normes et règles techniques, des règlements de sécurité et des directives à respecter, une nouvelle liste des institutions d'essai et de leurs marques de conformité ainsi que des notifications d'interdictions des matériels dangereux. En plus du texte intégral des règlements et des directives de sécurité, ce recueil contient le texte de la Convention 119 et de la Recommandation 118 de l'OIT sur la protection des machines.
Band 1, Schriftenreihe Maschinenschutz, Deutscher Fachschriften-Verlag, Felsenstrasse 23, 6200 Wiesbaden-Dotzheim, République fédérale d'Allemagne, 11e mise à jour, sept. 1982. vol.1 complet: 1470p. Prix: DM.119,00.

CIS 82-2055 Bælun J., Andersen T., Mølhave L.
Symptômes aigus et subaigus chez des ouvriers imprimeurs
Acute and subacute symptoms among workers in the printing industry [en anglais]
Rapport d'étude sur les symptômes visuels, respiratoires, neurologiques et olfactifs chez 52 ouvriers imprimeurs exposés à une vaste gamme de produits chimiques, notamment de solvants organiques volatils, et chez 52 témoins. La fréquence des symptômes visuels, respiratoires et neurologiques (troubles de la vue, vertiges, céphalées) était significativement plus élevé chez les imprimeurs que chez les témoins, les premiers se plaignant également plus souvent de douleurs abdominales et de flatulence. Les symptômes ne présentaient aucun lien avec l'âge ou l'ancienneté professionnelle, mais les symptômes neurologiques et les symptômes généraux étaient en relation avec le travail posté. Malgré des niveaux d'exposition aux poussières et aux solvants organiques très inférieurs aux valeurs-seuils requises, le nombre de l'ampleur des symptômes dépassait les limites acceptables, et la possibilité d'effets additifs est suggérée. Il est conseillé d'abandonner les solvants les plus toxiques, de réduire la quantité totale des solvants et d'améliorer la ventilation.
British Journal of Industrial Medicine, fév. 1982, vol.39, n°1, p.70-75. Illus. 10 réf.

CIS 82-1890 Travail sur écran et charge mentale
Exemple d'analyse des activités de saisie-correction des données dans l'industrie de la presse. L'étude réalisée dans 3 entreprises a permis de mettre en évidence l'influence de l'organisation du travail sur la charge de travail des opérateurs, une relation entre le degré de complexité des textes et les activités perceptivo-sensitives, ainsi que le rôle des nombreux codes à respecter qui entraînent une perturbation des processus perceptifs. Conséquences sur la santé et recommandations visant les conditions de travail, le système de codification, la formation et l'apprentissage.
Revue de la sécurité, juil.-août 1982, vol.18, n°192, p.6-12. Illus.

CIS 82-1021 Samimi B.
Exposition à l'isophorone et à d'autres solvants organiques dans une entreprise de sérigraphie
Exposure to isophorone and other organic solvents in a screen printing plant [en anglais]
Compte rendu d'une enquête destinée à déterminer le niveau d'exposition à l'isophorone, au cyclohexanone et à d'autres solvants (acétate de cellosolve, acétate de butyle, xylènes, diacétone-alcool, distillats du pétrole) dans la zone de respiration des travailleurs et à différents emplacements de travail. Les concentrations moyennes maximales pondérées dans le temps (TWAC)de l'isophorone et du cyclohexanone étaient de 23±5,4ppm et 28±5ppm respectivement dans la zone de respiration. Les valeurs obtenues par les prélèvements individuels étaient généralement plus élevées que les valeurs des prélèvements d'ambiance en raison de la proximité entre les surfaces d'évaporation des solvants et les zones de respiration des travailleurs. Les concentrations des différents solvants pris individuellement ne dépassaient pas les limites (TLV) fixées par l'OSHA. En revanche, la somme des rapports TWAC/TLV, pour les solvants organiques à action additive, était supérieure à l'unité dans la zone de respiration des travailleurs manipulant des encres et des solvants. L'exposition réelle des travailleurs était supposée plus faible en raison du temps passé, au cours de la journée, dans du zones de plus faibles concentrations. Recommandations pour l'amélioration des conditions de travail et la réduction de l'exposition.
American Industrial Hygiene Association Journal, janv. 1982, vol.43, n°1, p.43-48. Illus. 9 réf.

CIS 82-847 Haberland W.
Imprimerie et papier
Druck und Papier [en allemand]
Ce classeur à feuillet mobiles groupe tous les règlements de sécurité et d'hygiène en vigueur en République fédérale d'Allemagne, qui se rapportent à l'étude, à la construction, à l'installation et à l'utilisation des machines et des moyens techniques du travail destinés à l'imprimerie et à l'industrie du papier (notamment la Loi sur la sécurité technique, version 1979, et les règlements de sécurité édictés par les Associations mutuelles professionnelles d'assurance contre les accidents). La 10e mise à jour contient la publication des interdictions relatives aux moyens de travail dangereux, une liste des institutions d'essai, les nouvelles valeurs MAK et les textes des règlements de sécurité ou des directives sur les installations de nettoyage à sec, le chlore, la peinture électrostatique, l'acide fluorhydrique et les installations de sérigraphie. Dans ce recueil figurent également le texte de la Convention 119 et de la Recommandation 118 de l'OIT sur la protection des machines, ainsi que des extraits du Règlement-type de sécurité édité par le BIT.
Band 1, Schriftenreihe Maschinenschutz, Deutscher Fachschriften-Verlag, Felsenstrasse 23, 6200 Wiesbaden-Dotzheim, République fédérale d'Allemagne, 10e mise à jour, janv. 1982. Vol.1 complet: 1680p. Prix: DM.119,00.

1981

CIS 95-510
Health and Safety Executive
Dispositifs de protection dans l'imprimerie
Machine guarding in general printing [en anglais]
CFL Vision, P.O. Box 35, Wetherby LS23 7EX, Royaume-Uni, 1981. Cassette vidéo. Durée: 38min. Guide du moniteur. Prix: GBP 28,68 (location), GBP 85,10 (vente). ###

CIS 83-789 Forsberg K., Linnarson A., Olsson K.G., Sperling L.
Réalisation de gants de protection - Travail avec des solvants dans l'héliogravure et l'imprimerie offset - Mise au point de nouveaux produits et nouvelles méthodes d'essai
Utveckling av skyddshandskar. Arbete med lösningsmedel i djup- och offsettryck. Utveckling av nya produkter och ny provmetodik [en suédois]
Compte rendu d'une étude conduite sur 17 types de gants de protection destinés aux ouvriers imprimeurs travaillant avec des solvants. Au sommaire: caractéristiques des divers polymères servant à la confection des gants de protection; perméabilité; faculté de préhension des utilisateurs de gants; confort; propriétés des embauchoirs à gant; méthodes d'essai (études de perméabilité, données anthropométriques de la main et évaluation du confort, résistance à la flexion); essais de combinaisons de nouvelles matières; nouveaux embauchoirs; résultats d'essais; conclusions et recommandations. L'étude a été conçue de manière à servir de modèle pour la réalisation de gants de protection adaptés à d'autres activités. (Une traduction anglaise peut être obtenue auprès de NIOSH, 4676 Columbia Parkway, Cincinnati, Ohio 45226, USA).
Ergolab, Renstiernas gata 12, 116 31 Stockholm, Suède, nov. 1981. 104p. 61 réf. Illus.

CIS 83-748 Conde-Salazar L., Romero L., Guimaraens D.
Dermite de contact chez les travailleurs de la reprographie
Dermatitis de contacto en trabajadores de reproducción de documentos [en espagnol]
Description de diverses techniques de reprographie: procédés humides faisant appel à un papier photosensible (système Verifax); procédé thermographique (système Thermofax); procédé électrostatique (système Xerox) et méthode Diazo (système Ozalid). Indication des allergènes que l'on peut rencontrer dans ces techniques. Description d'un cas de dermite de contact due à l diazoéthyle aniline chez un travailleur utilisant la technique Diazo.
Medicina y seguridad del trabajo, juil.-sept. 1981, vol.29, n°115, p.118-122. Illus. 17 réf.

CIS 82-1718 Whittington C.V.
Hypopigmentation due à des résines sensibles aux ultra-violets
Hypopigmentation from UV resin additive [en anglais]
Description d'un cas d'hypopigmentation professionnelle aux avant-bras chez un sujet exposé aux vapeurs de divers composants employés en imprimerie. Les tests épicutanés à une quinone, inhibitrice de polymérisation, utilisé dans une résine sensible aux ultra-violets, a provoqué une réaction très marquée.
Contact Dermatitis, nov. 1981, vol.7, n°6, p.289-292. 13 réf.

CIS 82-1283
Comité technique national des industries du livre, Caisse nationale de l'assurance-maladie
Lutte contre le bruit des machines et équipements dans les industries du livre
Recommandations adoptées le 3 nov. 1981. Lignes directrices à suivre dans le cas d'une installation nouvelle (détermination des locaux, critères de choix du matériel, capots insonorisants), dans le cas d'une installation existante où les mesures peuvent être d'ordre collectif (diminution de l'intensité sonore des sources, empêchement de la propagation des bruits ou vibrations "solides", des ondes aériennes) et de nature individuelle (bouchons d'oreille, serre-tête).
Cahiers de notes documentaires - Sécurité et hygiène du travail, 2e trimestre 1982, n°107, note n°1381-107-82 (Recommandation n°203), p.291-293.

CIS 82-788 Angerer J., Behling K.
Exposition professionnelle chronique aux solvants organiques - IX. Méthode pour l'évaluation des valeurs-seuils des indices de la charge corporelle; exemple du toluène
Chronische Lösungsmittelbelastung am Arbeitsplatz - IX. Ein Verfahren zur Evaluierung von Grenzwerten für Parameter der inneren Belastung am Beispiel der Toluolexposition [en allemand]
Proposition d'une méthode de détermination de valeurs-limites pour les indices de la charge organique, par exemple pour le taux de toluène sanguin des travailleurs exposés dans l'industrie des arts graphiques. Une relation est calculée entre charge organique et exposition. La valeur-limite du taux de toluène sanguin est estimée à 2,6mg/l. Cette méthode de détermination des valeurs-seuils pour les indices biologiques semble être applicable à de nombreuses autres substances nocives.
International Archives of Occupational and Environmental Health, 1981, vol.48, n°2, p.137-146. Illus. 12 réf.

CIS 82-774 Gutewort T., Gartzke J., Pannier R.
Mesure du taux d'acide hippurique urinaire pour l'évaluation d'une exposition professionnelle au toluène
Die Hippursäureausscheidungsrate im Harn zur Bewertung einer beruflichen Toluolexposition [en allemand]
Description des recherches destinées à vérifier l'utilité de l'acide hippurique en tant que paramètre biologique pour l'évaluation de l'exposition. L'étude a porté sur 13 travailleurs de l'imprimerie exposés uniquement au toluène. La concentration moyenne de toluène dans la zone de respiration a été déterminée par chromatographie en phase gazeuse et la concentration de l'acide hippurique urinaire par photométrie. Une corrélation linéaire significative a été trouvée entre la concentration de toluène et l'excrétion d'acide hippurique. Considérations sur la sélectivité, la spécificité et la facilité d'application pratique de la méthode de détermination de l'acide hippurique (chromatographie en couche mince et photométrie ou densitométrie), élaborée pour les mesures de routine, et sur la validité de ce test biologique d'exposition (pouvoir de discrimination entre personnes exposées et non exposées, plage des valeurs normales et d'expositon de l'acide hippurique). En annexe: description de la méthode de détermination de l'acide hippurique dans l'urine.
Zeitschrift für die gesamte Hygiene und ihre Grenzgebiete, janv. 1981, vol.27, n°1, p.57-63. Illus. 35 réf.

CIS 82-848 Kalimo R., Leppänen A., Seppälä P., Louhevaara V., Koskinen P.
Organisation du travail, technologie et astreinte mentale - Enquête dans l'industrie des arts graphiques
Työn organisointi, tuotantotekniikka ja psyykkinen kuormittavuus. Tutkimus graafisessa teollisuudessa [en finnois]
Des enquêtes par questionnaire et des mesures physiologiques ont été effectuées chez 1.380 travailleurs affectés à 187 tâches différentes dans 12 imprimeries, dans le but d'évaluer le stress mental et physique entraîné par les rapides progrès technologiques qu'a connus l'industrie des arts graphiques au cours des dernières années. L'impression constitue le travail le plus varié et le plus exigeant alors que les opérations qui lui sont postérieures sont monotones et répétitives. L'emploi de terminaux à écran cathodique est abordé. La rotation des postes est suggérée comme moyen d'éliminer l'aspect répétitif des tâches. Dans certains groupes, de fortes réactions ou des symptômes de stress se sont manifestés chez plus de 20% des travailleurs.
Työterveyslaitos, Helsinki, Finlande, 1981. 235p. Illus. 22 réf.

CIS 82-849 Photocopieurs et risques d'atteinte à la santé
Kopimaskiner og sundhedsfarer [en danois]
Au sommaire de cette brochure qui constitue une alerte aux risques associés à certaines substances chimiques contenues dans les poudres "toner" utilisées pour la xérographie (noir de fumée avec des hydrocarbures polyaromatiques et des nitropyrènes, résines thermoplastiques): voies de pénétration dans l'organisme; symptômes observés chez le personnel affecté aux photocopieurs (effets sur les muqueuses, la peau, la fonction pulmonaire, le système nerveux; effets allergiques; effets chroniques); résultats de tests qui montrent que les poudres "toner" renferment des substances mutagènes et cancérogènes; valeurs-seuils de concentration pour ces substances; effets d'autres substances contenues dans le "toner" (résines époxydes, styrène); effets de l'ozone, de solvants organiques et du sélénium. Résultats d'une enquête par questionnaire parmi le personnel exposé.
Aktionsgruppen Arbejdere Akademikere, c/o Benny Christensen, Arnesvej 44, 2700 Brønshøj, Danemark, 1981. 26p. Illus. 10 réf. Prix: Cr.dan.15,00.

CIS 82-740 Sokolov V.V., Arhipova O.G., Gribova I.A., Gubina N.B., Tongur A.M., Smirnova M.I., Sorkina N.S., Barsanovič E.A.
Particularités fonctionnelles et structurelles des membranes des érythrocytes chez les travailleurs exposés au toluène
Strukturno-funkcional'nye osobennosti membran ėritrocitov pri vozdejstvii toluola [en russe]
Chez les ouvriers imprimeurs, la teneur en toluène du sang atteint environ 0,06mg% à la fin de la journée de travail. On n'observe pas de symptômes cliniques d'intoxication par le toluène, mais une altération de la teneur en phospholipides des membranes des érythrocytes, un affaiblissement de la liaison entre les substances qui constituent la membrane et une perturbation de ses fonctions. On note un accroissement du diamètre, du volume et de la surface extérieure des érythrocytes, une augmentation de leur résistance osmotique et une diminution de leur durée de vie moyenne qui passe de 65 à 56 jours.
Gigiena truda i professional'nye zabolevanija, janv. 1981, n°1, p.27-29. Illus. 7 réf.

CIS 82-544 Haberland W.
Imprimerie et papier
Druck und Papier [en allemand]
Ce classeur à feuillets mobiles groupe tous les règlements de sécurité et d'hygiène en vigueur en République fédérale d'Allemagne, qui se rapportent à l'étude, à la construction, à l'installation et à l'utilisation des machines et des moyens techniques de travail destinés à l'imprimerie et à l'industrie du papier (notamment la loi sur la sécurité technique, version 1979, et les règlements de sécurité édictés par les Associations mutuelles professionnelles d'assurance contre les accidents). La 9e mise à jour contient les règlements de sécurité sur la peinture et sur la production du papier ainsi que les directives sur la prévention des risques dus à l'électricité statique. Dans ce recueil figurent également la Convention 119 et la Recommandation 118 de l'OIT sur la protection des machines, ainsi que des extraits du Règlement-type de sécurité édicté par le BIT.
Band 1, Schriftenreihe Maschinenschutz, Deutscher Fachschriften-Verlag, Felsenstrasse 23, 6200 Wiesbaden-Dotzheim, République fédérale d'Allemagne, 9e mise à jour, 1981. Vol.1 complet: 1585p. Prix: DM.119,00.

CIS 82-543 Règles relatives aux machines d'imprimerie offset
Richtlinien über Offsetdruckmaschinen [en allemand]
Direttive concernenti le macchine per stampa offset [en italien]
Ces règles sont applicables à la construction, à l'équipement et à l'exploitation des machines d'imprimerie offset. Dispositions générales; dispositions particulières relatives à la construction et à l'équipement (angles rentrants, organes en mouvement, accès, dispositifs de protection, dispositifs de déclenchement et d'arrêt), à l'utilisation et à l'entretien. Commentaires illustrés.
Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Luzern, Suisse, 1981. 20p. Illus.

CIS 81-1462 Haberland W.
Imprimerie et papier
Druck und Papier [en allemand]
Ce classeur à feuillets mobiles groupe tous les règlements de sécurité et d'hygiène en vigueur en République fédérale d'Allemagne, qui se rapportent à l'étude, à la construction, à l'installation et à l'utilisation des machines et des moyens techniques du travail destinés à l'imprimerie et à l'industrie du papier (notamment la Loi sur la sécurité technique, version 1979, et les réglements de sécurité édictés par les Associations mutuelles professionnelles d'assurance contre les accidents). La 8e mise à jour contient l'exosé des motifs de la Loi sur la sécurité technique et des ses ordonnances d'application, une liste des institutions d'essai et des marques de conformité pour le matériel électrique (conforme à la directive de la Commission européenne), les nouvelles valeurs-seuils, les directives pour la construction des laboratoires et les travaux de laboratoire ainsi que les règles de sécurité pour les machines à enduire au rouleau. Dans ce recueil figurent également la Convention 119 et la Recommandation 118 de l'OIT sur la protection des machines, ainsi que des extraits du Règlement-type de sécurité édité par le BIT.
Band 1, Schriftenreihe Maschinenschutz, Deutscher Fachschriften-Verlag, Felsenstrasse 23, 6200 Wiesbaden-Dotzheim, République fédérale d'Allemagne, 8e mise à jour, avr. 1981. vol.1 complet: 1620p. Prix: DM.119,00.

1980

CIS 82-266
Ministère de la construction mécanique (Ministerium für Werkzeug- und Verarbeitungsmaschinenbau)
Machines d'imprimerie [République démocratique allemande]
Polygraphische Maschinen [en allemand]
Cette norme définit, dans une 1re partie, les conditions générales de sécurité requises (passages, échelles, éléments de machine amovibles, protection des machines, commandes) et, dans la 4e partie, les règles de sécurité et de protection concernant les machines à imprimer (déplacement des rouleaux à papier, vitesse du papier, protection en cas de panne, protection contre les explosions).
Staatsverlag der DDR, Bereich Standardversand, Postfach 1068, 7010 Leipzig, République démocratique allemande, juin 1980. 7p.

CIS 81-1974 Kempe H., Meister A., Seeber A.
Recherches psychologiques sur les effets aigus de l'exposition au toluène
Psychologische Untersuchungen zur akuten Wirkung von Toluolexposition [en allemand]
Les modifications de la capacité de travail et de la sensation psychologique lors d'une exposition de 8h au toluène ont été étudiées par des méthodes psychologiques chez 24 travailleurs de l'imprimerie. Définition du problème suivie d'une description des conditions d'exposition, des méthodes utilisées et des résultats obtenus. Une tendance non significative à la prolognation des temps de réaction et de recherche ainsi qu'une augmentation du nombre d'erreurs dans l'exécution des tâches proposées ont été observées. Conclusion: dans les conditions de l'exposition, les altérations psychologiques n'ont eu qu'un caractère mineur.
Zeitschrift für die gesamte Hygiene und ihre Grenzgebiete, 5 mai 1980, vol.26, n°5, p.313-317. Illus. 22 réf.

CIS 81-1271 Guérin F., Pavard B., Duraffourg J.
Le travail sur terminal à écran dans les imprimeries de presse.
Synthèse des résultats d'une étude conduite dans des entreprises de presse régionale (dont 3 ont été retenues) et en laboratoire. Après une introduction historique, une revue des situations de travail rencontrées (modalités diverses d'organisation du travail, caractéristiques régionales des journaux, origine professionnelle et âge des opérateurs, horaires de travail) et un rappel des notions psychophysiologiques de la vision, l'essentiel de l'ouvrage est consacré à l'analyse de l'activité oculaire (durée et changements de direction des regards) et de la charge de travail associée en fonction de la répartition des tâches de saisie et de correction, de la nature des textes, de leurs caractéristiques syntaxiques, des modalités d'intervention sur le clavier lors des corrections, de l'ancienneté et des antécédents professionnels et de la codification. Un chapitre traite des mesures physiques d'ambiance lumineuse.
Coll. de phys. du trav. et d'erg. du CNAM, No.61. Laboratoire de physiologie du travail et d'ergonomie du C.N.A.M., 41 rue Gay-Lussac, 75005 Paris, France, sans date. 219p. Illus. 61 réf.

CIS 81-983 Kirchner J.H., Thiele W.
Evaluation pratique du microclimat
Klimabeurteilung in der Praxis [en allemand]
Exposé des possibilités et des principes d'évaluation du microclimat en introduction à une étude sur leur application pratique dans un atelier d'impression et de séchage des tôles destinées aux boîtes de conserve ou de boisson, où sont en service plusieurs fours de séchage. Spécification des températures effectives, des valeurs climatiques considérées comme confortables et des limites admissibles. Description de la procédure d'évaluation du microclimat: mesures des caractéristiques de l'ambiance thermique, détermination de la charge corporelle de travail, établissement des limites climatiques pour les divers travaux dans l'atelier d'impression. Des dépassements des limites tolérables ont été fréquemment enregistrés pendant l'été, mais sans effet nocif pour la santé. Messures de prévention proposées: ventilation forcée, écrans isolants, nouvelles méthodes de séchage par ultraviolet, pauses en ambiance moins chaude.
REFA Nachrichten, 1980, vol.33, n°2, p.101-106. Illus. 14 réf.

CIS 81-1147 Ullmann W.
Substances chimiques nocives dans les industries graphiques
Chemische Schadstoffe in der polygrafischen Industrie [en allemand]
La 1re partie de cet article est consacrée à des considérations d'hygiène du travail (exposition, analyse, valeurs-seuils, effets synergiques, allergénicité, cancérogénicité). Une 2e partie passe en revue les substances nocives qu'on rencontre dans l'imprimerie: substances nocives pour la peau, plomb, acides et bases, solvants organiques (surtout benzène), allergènes, substances cancérogènes. Les mesures techniques et médicales de prévention sont mentionnées.
Papier und Druck, 1980, vol.29, n°4, p.54-56, et n°7, p.100-104. 22 réf.

CIS 81-720 Produits chimiques dans l'industrie
Chemicals in the printing industry. [en anglais]
Recueil de notices d'information sur 111 substances (formule, point d'éclair, valeur-seuil, risques, précautions à prendre, premiers soins, élimination des débords et des résidus, incendie et explosion, stockage, réglementation pertinente, sources d'information), précédées de chapitres d'introduction traitant des aspects suivants: règlements applicables; effets organiques de l'exposition; dangers des solvants organiques, des acides, des produits photographiques, des produits de clichage et des encres; sécurité de stockage, de manipulation et d'utilisation; protection individuelle; premiers soins.
British Printing Industries Federation, 11 Bedford Row, London WC1R 4DX, Royaume-Uni, avr. 1980. 176p. Prix: £12,00.

CIS 81-500 Paganini-Hill A., Glazer E., Henderson B.E., Ross R.K.
Mortalité due à des causes spécifiques chez des conducteurs de presse rotative
Cause-specific mortality among newspaper web pressmen. [en anglais]
Etude qui a porté sur 1.361 travailleurs. La mortalité globale était analogue à celle prévue. Un excès significatif de décès dus à la leucémie, au cancer rénal et à la cirrhose du foie a été constaté.
Journal of Occupational Medicine, août 1980, vol.22, n°8, p.542-544. 28 réf.

CIS 81-559 Björkner B., Dahlquist I., Fregert S.
Dermatite allergique de contact due aux acrylates présents dans les encres polymérisées aux rayons ultraviolets
Allergic contact dermatitis from acrylates in ultraviolet curing inks. [en anglais]
Etude de 6 cas observés dans 4 imprimeries. L'allergie de contact a été associée à des phénomènes acrylates polyvalents (triacrylate de pentaérythritol et triacrylate de triméthylolpropane) et aux prépolymères d'époxy-acrylates et de polyester-acrylates. Il n'a par été noté de réaction au diméthacrylate de bisphénol A ou au triméthacrylate de triméthylolpropane.
Contact Dermatitis, oct. 1980, vol.6, n°6, p.405-409. 9 réf.

CIS 81-416 Cancer professionnel dans l'imprimerie
Occupational cancer in the printing industry. [en anglais]
Ce document d'origine syndicale met en lumière certains aspects controversés du problème: nature spécifique du cancer; facteurs professionnels dans le développement du cancer; prévention du cancer professionnel; le cancer dans l'imprimerie; détection des cancérogènes; politique préventive. En annexe, liste des cancérogènes connus ou soupçonnés.
Research brief No.1, National Graphical Association, 63-67 bromham Road, Bedford MK40 2AG, Royaume-Uni, juin 1980. 17p. 5 réf.

CIS 81-249 Haberland W., Schmidt L., Schmidt A.
Imprimerie et papier
Druck und Papier [en allemand]
Ce classeur à feuillets mobiles groupe tous les règlements de sécurité et d'hygiène en vigueur en République fédérale d'Allemagne, qui se rapportent à l'étude, à la construction, à l'installation et à l'utilisation des machines et des moyens techniques du travail destinés à l'imprimerie et à l'industrie du papier (notamment la loi sur la sécurité technique, version 1979, et les règlements de sécurité édictés par les Associations mutuelles professionnelles d'assurance contre les accidents). La 7e mise à jour contient l'exposé de motifs de la Loi sur la sécurité technique et de ses ordonnances d'application, une liste des laboratoires d'essai homologués avec leurs signes d'identification, une liste de normes applicables ainsi que les nouveaux textes des règlements sur les hydrocarbures chlorés, les installations électriques, les installations électriques en atmosphère explosive, les appareils à jet sous pression, et les peroxydes organiques. Dans ce recueil figurent également la Convention 119 et la Recommandation 118 de l'OIT sur la protection des machines, ainsi que des extraits du Règlement-type de sécurité publié par le BIT.
Band 1, Schriftenreihe Maschinenschutz, Deutscher Fachschriften-Verlag, Felsenstrasse 23, 6200 Wiesbaden-Dotzheim, République fédérale d'Allemagne, 7e mise à jour, oct. 1980. Vol.1 complet: 1590p. Prix: DM.119,00.

CIS 81-144 Mäki-Paakkanen J., Husgafvel-Pursiainen K., Kalliomäki P.L., Tuominen J., Sorsa M.
Travailleurs exposés au toluène et aberrations chromosomiques
Toluene-exposed workers and chromosome aberrations. [en anglais]
Recherches visant à mettre éventuellement en évidence des aberrations chromosomiques et des échanges de chromatides s¿urs dans les lymphocytes du sang périphérique de 32 rotograveurs exposés quotidiennement au toluène. Les taux de fréquence n'étaient pas significativement différents chez ces travailleurs et chez les 15 témoins. Dans les 2 groupes, le taux des échanges de chromatides s¿urs étaient significativement plus élevé chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
Journal of Toxicology and Environmental Health, juil. 1980, vol.6, n°4, p.775-781. 9 réf.

CIS 80-1830 Selway M.D., Allen R.J., Wadden R.A.
Production d'ozone par les machines de reprographie
Ozone production from photocopying machines. [en anglais]
Dix machines de reprographie ont été soumises à des essais pour vérifier s'il existait des émissions d'ozone. Toutes sauf une émettaient des quantités détectables de ce gaz. Les concentrations dans la zone de respiration des utilisateurs variaient entre <4 et 300µg/m3, soit un taux de dégagement <1-54µg par photocopie. Un bon entretien permet de réduire les émissions à moins de 1-4µg par photocopie, mais les niveaux d'émission antérieurs sont atteints de nouveau après quelques semaines.
American Industrial Hygiene Association Journal, juin 1980, vol.41, n°6, p.455-459. 7 réf.

CIS 80-1446 Schmidt L., Schmidt A.
Imprimerie et papier
Druck und Papier [en allemand]
Ce classeur à feuillets mobiles groupe tous les règlements de sécurité et d'hygiène en vigueur en République fédérale d'Allemagne, qui se rapportent à l'étude, à la construction, à l'installation et à l'utilisation des machines et des moyens techniques du travail destinés à l'imprimerie et à l'industrie du papier (notamment la loi sur la sécurité technique, version 1979, et les règlements de sécurité édictés par les Associations mutuelles professionnelles d'assurance contre les accidents). La 6e mise à jour contient des listes de normes et règles, le texte de l'ordonnance sur la protection des moyens de travail électriques, une liste des laboratoires d'essai compétents et la nouvelle liste des valeurs-seuils. Dans ce recueil figurent également la Convention 119 et la Recommandation 118 de l'OIT sur la protection des machines, ainsi que des extraits du Règlement-type de sécurité publié par le BIT.
Band 1, Schriftenreihe Maschinenschutz, Deutscher Fachschriften-Verlag, Felsenstrasse 23, 6200 Wiesbaden-Dotzheim, République fédérale d'Allemagne, 6e mise à jour, janv. 1980. vol.1 complet: 1500p. Prix: DM.99,00.

CIS 80-478 Milner J.E.
Emploi d'acide ascorbique pour la prévention de la dermatite du chrome
Ascorbic acid in the prevention of chromium dermatitis. [en anglais]
Un travailleur hypersensible au Cr qui manipulait des billets de banque neufs imprimés au moyen d'encres contenant de ce métal présentait une forme grave de dermatite siègeant aux mains. Une solution d'acide ascorbique à 10% appliquée sur les mains pendant la journée de travail a permis de réduire le Cr hexavalent actif à sa forme trivalente inactive. Cette méthode économique et facile à mettre en ¿uvre a permis une guérison rapide de la dermatite.
Journal of Occupational Medicine, janv. 1980, vol.22, n°1, p.51-52. 9 réf.

1979

CIS 82-338
Conseil de l'Europe, Comité des ministres
Résolution concernant la conception, la construction et l'emploi des massicots droits utilisés dans l'industrie du papier et des arts graphiques
Resolution on the design, construction and use of guillotines in the paper and printing industries [en anglais]
Adoptée par le Comité des Ministres le 13 sept. 1979, cette résolution définit les dispositions qu'il est recommandé aux 7 états parties (Allemagne (Rép. féd.), Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni) et au gouvernement de l'Autriche de prendre en considération lors de l'établissement de leur réglementation applicable aux massicots droits définis dans le texte. Les dispositions concernent les massicots destinés à couper des rames ou des empilements de feuilles de papier ou d'autres matériaux tendres utilisés dans l'industrie du papier et des arts graphiques. Sont exclus les massicots à plusieurs lames et les massicots intégrés dans une chaîne automatisée. Au sommaire: description et fonctionnement, conception générale et construction des massicots; dispositifs de commande; dispositifs de sécurité (double commande à main, barrage immatériel; dispositif de protection mobile; écran protecteur mobile); spécifications particulières aux circuits hydrauliques; dispositions générales; examen, inspection et essai; réparation et entretien.
Direction de la presse et de l'information, 67006 Strasbourg Cedex, France, 1980. 7p.

CIS 80-2060 Conynck
Les accidents de manutention manuelle et de dénivellation dans l'industrie du livre.
Communication présentée au Comité technique régional des industries chimiques (Lille, France). Au sommaire: machines utilisées dans cette industrie (machines à imprimer, presses, machines à couper, machines à traiter les déchets); statistiques des accidents dus aux opérations de manutention manuelle et aux chutes de dénivellation; causes et prévention des accidents de manutention manuelle (préparation des machines de fabrication; alimentation des machines; réception et évacuation des produits finis et des déchets); causes et prévention des accidents dus à des chutes (escaliers, locaux de stockage, escabeaux, planchers de service, accès aux parties hautes des machines, échelles fixes, passerelles).
Caisse régionale d'assurance maladie du Nord de la France, 11 boulevard Vauban, Boîte postale 3008, 59024 Lille Cedex, France, 9 oct. 1979. 21p. Illus. Gratuit.

CIS 80-1370 Sengel D., Khelladi A., Foussereau J.
Allergie professionnelle au papier diazo dans l'industrie textile.
Allergie professionnelle au papier diazo dans l'industrie textile [en allemand]
Brève description d'un cas d'eczéma allergique de contact au chlorure de diéthylaminobenzènediazonium du papier diazo utilisé pour les copies à la lumière UV, observé chez une ouvrière de l'industrie textile. Le papier diazo était utilisé en l'occurence pour la confection des patrons.
Dermatosen in Beruf und Umwelt, 1979, vol.27, n°6, p.178-179. Illus. 5 réf.

CIS 80-1285 Gunnarsson E., Söderberg I.
Le travail aux écrans de visualisation dans les imprimeries de journaux - Inventaire d'ergonomie visuelle
Arbete vid textskärmar på tidningsföretag - En synergonomisk inventering [en suédois]
Au sommaire de ce rapport: évolution des tâches assistées par ordinateur et conséquences de l'introduction de cette nouvelle technique; tâches astreignantes pour la vue; aménagement des postes et organisation du travail; stress visuel et troubles oculaires (lisibilité des caractères); distance et angle de vision; lunettes de travail et contrôle de la fonction visuelle (inadaptation des porteurs de lunettes bifocales); durée du travail au terminal et pauses de récupération (recommandations de l'Administration suédoise de la protection des travailleurs).
Undersökningsrapport 1979:21, Arbetarskyddsstyrelsen, 171 84 Solna, Suède, 1979. 39p. Illus. 34 réf.

< précédent | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 | suivant >