Promotion de la santé en milieu de travail - 523 saisies trouvées

Vos critères de recherche sont

• Promotion de la santé en milieu de travail

1998

CIS 98-1609 Talvi A.I., Järvisalo J.O., Knuts L.R., Kaitaniemi P.R.
Comment améliorer la santé liée au mode de vie chez les travailleurs des raffineries de pétrole
Life-style related health promotion needs in oil refinery employees [en anglais]
Thèmes traités: affections de l'appareil locomoteur; aspects sociaux; condition physique; différences liées à l'âge; différences liées au sexe; Finlande; fumeurs; métabolisme des lipides; obésité; pression sanguine; programmes d'hygiène; raffinage du pétrole; régime alimentaire; sommeil; troubles psychiques.
Occupational Medicine, janv. 1998, vol.48, n°1, p.45-53. Illus. 43 réf.

CIS 98-1747 Hermansson U.
Toxicomanie sur le lieu de travail
Drugs misuse at work [en anglais]
Comment dépister et gérer la toxicomanie sur le lieu de travail. Thèmes traités: capacité de travail; dépistage de la toxicomanie; information du personnel; narcotiques; pharmacodépendance; programmes d'hygiène.
Safety and Health Practitioner, avr. 1998, vol.16, n°4, p.30-32. 13 réf.

CIS 98-564 Vasse R., Nijhuis F., Kok G.
Intérêt de la mise en place d'un profil de santé personnalisé pour les employés de bureau
Effectiveness of a personalized health profile for blue-collar workers [en anglais]
Thèmes traités: appréciation subjective; aspects sociaux; cols bleus; comportement humain; conscience du risque; évaluation de programme; information du personnel; niveau de santé; Pays-Bas; programmes d'hygiène.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, janv. 1998, vol.40, n°1, p.69-75. 21 réf.

CIS 98-501 Taylor G., Easter K.M., Hegney R.P.
Australian Centre for Work Safety
Amélioration de la sécurité: programme officiel australien - Programmes pour la promotion de la santé au travail
Enhancing safety: Australian national curriculum - Workplace health programmes workbook [en anglais]
Thèmes traités: aspects économiques; Australie; cours d'enseignement; matériel de formation; programmes d'hygiène; réparation (accidents et maladies).
Training Publications of Western Australia, Prospect Place, West Perth, WA 6005, Australie, 1998. iii, 32p. Illus. 19 réf.

1997

CIS 01-1691 Leclerc A., Landre M.F., Pietri F., Beaudoin M., David S.
Evaluation des interventions visant à prévenir les affections dorsales, cervicales et scapulaires sur trois groupes professionnels
Evaluation of interventions for prevention of back, neck and shoulder disorders in three occupational groups [en anglais]
Une étude épidémiologique a été menée afin d'évaluer les effets de programmes de prévention mis en place sur le lieu de travail pour réduire la morbidité liée au dos, à la nuque et aux épaules chez les travailleurs. Le groupe d'intervention comprenait 275 travailleurs subdivisés en trois sous-groupes professionnels: personnel des services de santé, manutentionnaires et employés de bureau. Le groupe témoin était formé de 250 travailleurs comparables autant que possible au groupe suivant le programme. Les comparaisons sur la base des changements observés sur un an dans les scores de morbidité ont été faites séparément pour les lombalgies, les dorsalgies et les affections de la nuque et des épaules. On a également effectué une mesure globale. Pour cette dernière, le changement sur une année variait de manière significative entre le groupe d'intervention et le groupe témoin, ce qui indique un effet positif du programme de prévention.
International Journal of Occupational and Environmental Health, janv.-mars 1997, vol.3, n°1, p.5-12. 23 réf.

CIS 99-1836 Montesdeoca Hernández D., Montesdeoca Hernández M.J.
La prévention du tabagisme et de l'alcoolisme par les mutuelles professionnelles d'assurance contre les accidents: une proposition
La prevención del tabaquismo y alcoholismo desde las mutuas de accidentes de trabajo: una propuesta [en espagnol]
Thèmes traités: alcoolisme; Espagne; fumeurs; information du personnel; organisation de la prévention dans l'entreprise; programmes d'hygiène; rôle des assureurs.
Medicina y seguridad del trabajo, 1997, vol.44, n°175, p.75-80.

CIS 98-1610 Lehtinen S., Rantanen J.E., Rantanen J.H.
L'ONU et ses organisations spéciales en Afrique
The UN and its special organizations in Africa [en anglais]
Thèmes traités: Afrique; BIT; conditions de travail; OMS; ONU; organisations internationales; programmes d'hygiène; tour d'horizon.
African Newsletter on Occupational Health and Safety, déc. 1997, vol.7, n°3, p.64-67. Illus.

CIS 98-995 Moore J.S.
Programmes ergonomiques utilisés dans les bureaux - Etude de cas sur des entreprises nord-américaines
Office ergonomics programs - A case study of North American corporations [en anglais]
Thèmes traités: aménagement des postes; bureaux; Canada; enquête; ergonomie; évaluation de programme; évaluation du risque; évaluation ergonomique; information du personnel; mise en œuvre de mesures de prévention; programmes d'hygiène; télétravail; USA.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, déc. 1997, vol.39, n°12, p.1203-1211. 3 réf.

CIS 98-139 Programme de collaboration bilatérale sur la prévention des pneumoconioses - Support aux actions du gouvernement du Québec pour la promotion de la Convention 162 sur l'amiante de l'Organisation internationale du Travail
Bilateral collaboration programm for pneumoconiosis prevention - Support for Quebec government action to promote the International Labour Organization's Convention 162 on asbestos [en anglais]
Programa de colaboración bilateral sobre la prevención de la neumoconiosis - Apoyo a las acciones del gobierno de Quebec para promocionar la Convención 162 sobre el amianto de la Organización Internacional del Trabajo [en espagnol]
Programme de formation en matière de prévention des pneumoconioses pour les pays importateurs d'amiante en provenance du Canada. Thèmes traités: amiante; BIT; Canada; évaluation de l'exposition; formation des spécialistes en SST; norme; pneumoconioses; prévention médicale; programmes d'hygiène; Québec; rapport; surveillance médicale.
Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, 505 boul. de Maisonneuve Ouest, Montréal, Québec H3A 3C2, Canada, sept. 1997. 17p.

CIS 98-109
Commission européenne
La santé publique en Europe
Public health in Europe [en anglais]
Rapport sur la santé publique en Europe et sur le réseau européen de promotion de la santé dans l'entreprise. Thèmes traités: Communautés européennes; information du personnel; organisation de l'hygiène dans l'entreprise; participation des travailleurs; programmes d'hygiène.
Office des publications officielles des Communautés européennes, 2985 Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, 1997. 193p. Illus. Prix: ECU 15,00.

CIS 98-317 Engels J.A., van der Gulden J.W.J., Senden T.F.
Prévention des douleurs musculosquelettiques chez les infirmiers: objectifs, méthode et contenu d'un programme de formation ergonomique
Prevention of musculoskeletal complaints in nursing: Aims, approach and content of an ergonomic-educational programme [en anglais]
Thèmes traités: affections de l'appareil locomoteur; comportement humain; ergonomie; évaluation de programme; formation à la prévention; personnel infirmier; programmes d'hygiène; soulèvement des charges.
Safety Science, nov.-déc. 1997, vol.27, n°2/3. P.141-148. 21 réf.

CIS 97-1763 Loi de 1997 portant sur les services de protection de l'environnement [Commonwealth de la Dominique]
Environmental Health Services Act 1997 [Commonwealth of Dominica] [en anglais]
Cette Loi fixe les normes minimales à respecter lors de toute activité privée ou industrielle pour garantir le maintien d'un environnement propre, sain et esthétiquement agréable. Elle détermine les différentes autorités et institutions en charge de la protection de l'environnement et de la santé publique ainsi que leurs fonctions. Elle prévoit l'obtention de certificat d'agrément pour toute opération pouvant porter atteinte à l'environnement et à la santé publique comme l'émission de contaminants ou de polluants. Elle détermine les pouvoirs spéciaux du Chief Environmental Health Officer ainsi que les procédures judiciaires. Des sanctions sont prévues en cas d'atteinte à l'environnement et à la santé publique. Elle donne la liste des pouvoirs du Ministère de la Santé en matière de protection de l'environnement et de santé publique. L'annexe porte sur la composition du Environmental Health Board. La Loi abroge la Public Health Act n°15 de 1968.
Tiré à part de: Dominica. Laws, Statutes. Act, Commonwealth de la Dominique, 1997. 37p.

CIS 97-1744 Sorensen G., et al.
Caractéristiques des politiques anti-tabac au travail et améliorations obtenues sur les lieux de travail - Résultats de l'étude du COMMIT
Worksite characteristics and changes in worksite tobacco-control initiatives - Results from the COMMIT Study [en anglais]
Une enquête conduite sur des lieux de travail participant à une campagne anti-tabac (programme COMMIT - Community Intervention Trial) menée auprès de 11 communautés tests en Amérique du Nord a montré que 34% des lieux de travail où la consommation de tabac n'avait pas été interdite au départ (1990) avaient adopté une politique d'aide anti-tabac à la fin de l'enquête (1993); l'adoption de cette politique d'aide aux fumeurs était plus fréquente sur les lieux de travail employant davantage de femmes et offrant d'autres services de promotion de la santé. 36% des entreprises qui n'avaient pas offert de programmes d'assistance aux fumeurs au départ, les ont introduits par la suite; l'adoption de tels programmes était plus probable dans les entreprises employant de 100 à 249 travailleurs, et dans celles qui employaient surtout des hommes, celles qui offraient d'autres types de prestations de promotion de la santé, et celles qui présentaient un taux plus élevé de mobilité de la main-d'œuvre.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, juin 1997, vol.39, n°6, p.520-526. 21 réf.

CIS 97-1183 Muto T., et al.
Comment convaincre les cadres supérieurs d'investir dans des programmes pour la promotion de la santé sur le lieu de travail
Methods to persuade higher management to invest in health promotion programmes in the workplace [en anglais]
Une enquête par questionnaire portant sur 242 spécialistes japonais de la prévention a révélé que 81% d'entre eux avaient tenté de convaincre leurs supérieurs de mettre en place un programme de promotion de la santé sur le lieu de travail. Les méthodes de persuasion les plus efficaces étaient les conseils donnés au comité de prévention, ainsi que les recommandations faites par les médecins du travail. Les données utilisées pour convaincre la direction comprenaient des statistiques sur les examens médicaux, des rapports d'inspections effectuées sur les lieux de travail, et des rapports d'assurances médicales.
Occupational Medicine, mai 1997, vol.47, n°4, p.210-216. 35 réf.

CIS 97-1021 Cohen R.
Mise au point d'un programme ergonomique: prévention sur le lieu de travail
Ergonomics program development: Prevention in the workplace [en anglais]
Description d'un programme ergonomique mis au point pour prévenir les pathologies d'hypersollicitation liées au travail dans une usine de produits électroniques. Ce programme a été établi après étude des déclarations d'accidents du travail et de maladies professionnelles par service et par atelier, grâce à des enquêtes menées sur les lieux de travail, complétées elles-mêmes par des enquêtes auprès des travailleurs pour déterminer les tâches à risque. Ces tâches ont été classées selon le degré de risque, et des aménagements ont été proposés pour chacune d'elles. Parmi les mesures préconisées, on peut signaler la création d'une équipe spécialisée en ergonomie, des actions de formation, des exercices, et des aménagements des machines et des procédés. Le programme a permis de réduire de façon considérable la gravité des pathologies d'hypersollicitation.
American Industrial Hygiene Association Journal, fév. 1997, vol.58, n°2, p.145-149. 6 réf.

CIS 97-1018 Mansfield J.A., Armstrong T.J.
Programme ergonomique mis en place à la Bibliothèque du Congrès
Library of Congress workplace ergonomics program [en anglais]
Description d'un programme ergonomique mis en place à la Bibliothèque du Congrès des Etats-Unis pour gérer les risques de troubles de l'appareil locomoteur et améliorer le bien-être des employés et leur performance. La direction de la Bibliothèque s'est engagée à rechercher des solutions à ce problème en créant un comité de coordination chargé d'établir un plan de surveillance des facteurs de risque pour la santé et de préconiser des mesures préventives et des actions de formation. Des précisions sont fournies sur les activités du programme et son coût. Une évaluation effectuée un an après sa mise en place a identifié les domaines nécessitant des améliorations.
American Industrial Hygiene Association Journal, fév. 1997, vol.58, n°2, p.138-144. 5 réf.

CIS 97-1017 Jones R.J.
Programme ergonomique d'entreprise dans une grande usine de conditionnement de la volaille
Corporate ergonomics program of a large poultry processor [en anglais]
Description d'un programme ergonomique global destiné à prévenir les augmentations constantes des troubles musculo-squelettiques dans une grande usine de conditionnement de la volaille. Le programme consistait à mettre en place des comités ergonomiques dans chacun des services, à organiser une formation complète, à étudier les postes de travail et l'aménagement des tâches, et à appliquer des techniques de gestion médicale des troubles musculo-squelettiques. Chaque année, une évaluation ergonomique dans chacun des services a été effectuée, afin d'identifier les carences et d'assurer le respect des objectifs du programme. Le programme a notamment entraîné une baisse des demandes d'indemnisation et des prestations de réparation et a amélioré le moral et le rendement des travailleurs.
American Industrial Hygiene Association Journal, fév. 1997, vol.58, n°2, p.132-137. 4 réf.

CIS 97-1016 Moore J.S., Garg A.
Ergonomie participative dans une usine de conditionnement de viande rouge. 1re Partie: preuve de l'efficacité à long terme
Participatory ergonomics in a red meat packing plant. Part I: Evidence of long-term effectiveness [en anglais]
Description de l'élaboration et de l'évaluation d'un programme d'ergonomie participative, lancé en 1986 dans une usine de conditionnement de viande rouge. L'analyse des données relatives aux accidents et aux maladies a montré que les taux d'incidence bruts annuels, ainsi que les taux d'incidence d'arrêts de travail ont augmenté entre 1986 et 1993. Aucun schéma cohérent d'accroissement ou de diminution n'a été mis en évidence pour les taux de gravité; cependant, on a remarqué une transformation des arrêts de travail complets en arrêts partiels. Le pourcentage des lésions d'origine ergonomique devant donner lieu à déclaration est demeuré constant. Une baisse constante et progressive des coûts des indemnités de réparation versées aux travailleurs a également été constatée.
American Industrial Hygiene Association Journal, fév. 1997, vol.58, n°2, p.127-131. 6 réf.

1996

CIS 98-1635 Budde-Wamhoff U.
Promotion de la santé dans le secteur de la coiffure
Gesundheitsförderung im Friseurhandwerk [en allemand]
Thèmes traités: affections de l'appareil locomoteur; Allemagne; allergies cutanées; dermatites; eczéma; enquête par questionnaire; programmes d'hygiène; salons de coiffure; tour d'horizon.
G. Conrad, Verlag für Gesundheitsförderung, Uissigheimer Str. 10, 97956 Hamburg, Allemagne, 1996. 207p. Illus. env. 404 réf. Prix: DEM 53,00.

CIS 97-1850 Emmett E. A.
Quelle est la valeur stratégique de la médecine du travail et de la médecine environnementale?
What is the strategic value of occupational and environmental medicine? [en anglais]
Cet article met l'accent sur le fait que la médecine du travail et la médecine environnementale évoluent de manière interdépendante. Il souligne le fait que les travailleurs, l'industrie et les gouvernements ont beaucoup à gagner d'une coopération renforcée entre les stratégies de la médecine du travail et de la médecine environnementale.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, nov. 1996, vol.38, n°11, p.1124-1134. 41 réf.

CIS 97-1883 Bernacki E., Tsai S. P
Organisation des soins dans le cadre d'un programme d'indemnisation des travailleurs: trois années d'expérience dans un état américain laissant le choix aux employés
Managed care for workers' compensation: Three years of experience in an "employee choice" state [en anglais]
Cet article donne le compte rendu de trois années d'activité du programme Johns Hopkins d'indemnisation des travailleurs, dans lequel les employés s'assurent eux-mêmes (Etat du Maryland, USA). L'équipe, composée d'un médecin du travail et d'une infirmière, coordonne l'ensemble du système, depuis la prévention des accidents jusqu'à une reprise du travail facilitée. Cette reprise du travail comprend le suivi des risques sur le lieu de travail, ainsi que la correction des conditions ergonomiques défavorables. La baisse du nombre des demandes d'indemnisation et l'importance des économies réalisées démontrent le succès de cette approche intégrée dans un état d'Amérique où les employés peuvent choisir leur médecin du travail.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, nov. 1996, vol.38, n°11, p.1091-1097. Illus. 13 réf.

CIS 97-1040 Warner K.E., Smith R.J., Smith D.G., Fries B.E.
Conséquences pour la santé et pour l'économie d'un programme de lutte contre le tabagisme en milieu de travail: analyse de simulation
Health and economic implications of a work-site smoking-cessation program: A simulation analysis [en anglais]
Un modèle de simulation permettant d'évaluer les effets sur la santé et sur l'économie d'un programme de lutte contre le tabagisme en milieu de travail est présenté puis appliqué aux 10.000 employés d'une usine fictive. La rentabilité ainsi que les économies nettes sont calculées par rapport au coût des mesures mises en place, des avantages relatifs au comportement (cessation du tabagisme), et des avantages médicaux et financiers. Les résultats montrent, qu'en raison de la mobilité du personnel, la moitié environ des bénéfices engendrés par le programme profitent à la collectivité en général et non à l'entreprise. Cependant, la lutte contre le tabagisme est rentable, notamment lorsqu'on considère les avantages dans une perspective de longue durée.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, oct. 1996, vol.38, n°10, p.981-992. 29 réf.

CIS 97-569 Lessenger J.E.
Le programme californien pour l'utilisation en toute sécurité des pesticides: nouvelles du front
The California pesticide program: Comments from the front lines [en anglais]
Le programme californien pour l'utilisation en toute sécurité des pesticides est analysé par un médecin exerçant dans une région agricole prospère. Le programme comporte 8 parties: déclaration obligatoire des maladies dues aux pesticides; contrôle des ventes de pesticides; transport et utilisation; tests de la cholinestérase chez les applicateurs de pesticides; gestion intégrée de la lutte anti-parasitaire; experts-conseils spécialisés dans la lutte anti-parasitaire; formation des applicateurs de pesticides aux règles de sécurité; formation des médecins; réglementation des pesticides. Les points essentiels de chacune des parties font l'objet de commentaires et des recommandations sont formulées en vue d'une amélioration.
Journal of Agromedicine, 1996, vol.3, n°4, p.57-68. 19 réf.

CIS 97-323
Bundesanstalt für Arbeitsmedizin
Prévention des pathologies ostéo-articulaires et musculaires d'origine professionnelle
Prävention arbeitsbedingter Muskel-Skelett-Erkrankungen [en allemand]
Compte rendu des 10 communications présentées lors de ce symposium organisé le 10 juin 1995 à Berlin, Allemagne, sous l'égide de l'Institut fédéral allemand de médecine du travail sur les pathologies ostéo-articulaires et musculaires (POAM) d'origine professionnelle. Principaux thèmes traités: importance des POAM en Allemagne; résultats d'études épidémiologiques réalisées dans des usines et des bureaux et d'études expérimentales sur les effets des vibrations ou des charges physiques et mentales combinées sur ce type de pathologie; panorama des programmes de santé au travail en Allemagne; inventaire des programmes de santé au travail mis en place dans d'autres pays (Finlande et Norvège) pour réduire la POAM en milieu de travail; instruments de promotion des programmes de santé au travail tels que la formation aux gestes et aux postures ergonomiques et les programmes de conditionnement physique; exemples de programmes de promotion de la condition physique et de formation; utilisation de l'équipement de levage chez le personnel soignant.
Wirtschaftsverlag NW, Postfach 10 11 10, 27511 Bremerhaven, Allemagne, 1996. 128p. Illus.

CIS 97-116 Kushnir T., Vigiser D., Weisberg E., Ribak J.
Cours de deuxième cycle universitaire en promotion de la santé au travail pour spécialistes de la santé au travail
A graduate course in work site health promotion for occupational health practitioners [en anglais]
Exposé des objectifs, stratégies pédagogiques et résultats d'un cours universitaire sur la promotion de la santé en entreprise dispensé à l'Ecole de médecine de Tel-Aviv en Israël. Ce cours consistait notamment à encourager les étudiants à se soumettre à un examen médical et à suivre un programme individuel de promotion de la santé. Un contrôle des 35 participants au cours pratiqué six mois après a montré que la plupart des sujets continuaient à suivre le plan et respectaient leurs objectifs en matière de promotion de la santé. Cette formule est considérée comme étant efficace pour former les personnes appelées ensuite à promouvoir la santé.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, mars 1996, vol.38, n°3, p.284-289. 22 réf.

CIS 96-2104 Kerr J., Griffiths A., Cox T.
Santé au travail - Programme d'activité physique et gymnique pour les salariés
Workplace health - Employee fitness and exercise [en anglais]
Ce manuel examine le rôle des programmes de conditionnement physique et d'activité gymnique dans la promotion de la santé et du bien-être des travailleurs. Au sommaire: point de vue organisationnel et individuel sur les programmes d'exercice destinés aux travailleurs; aspects financiers; évaluation de la relation entre l'exercice physique et le bien-être mental des salariés; rôle de l'activité physique et gymnique sur la santé mentale; bénéfice de l'exercice physique sur le plan psychologique chez la femme; programmes d'exercice et promotion de la santé; l'exercice physique comme technique de gestion du stress; exercice, travail posté et sommeil; abus d'alcool, santé physique et prévention de la récidive; programmes de santé physique des travailleurs et baisse de l'absentéisme.
Taylor & Francis, Rankine Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8PR, Royaume-Uni, 1996. xiv, 193p. Réf.bibl. Index. Prix: GBP 17,95.

CIS 96-1321 Lerman Y., Shemer J.
Caractéristiques épidémiologiques des participants et des non-participants à des programmes de promotion de la santé
Epidemiologic characteristics of participants and nonparticipants in health-promotion programs [en anglais]
Dans une étude portant sur des militaires de carrière en Isräel, on s'est employé à établir les différences au niveau des caractéristiques démographiques et du comportement en matière de santé des participants à des programmes de promotion de la santé et de ceux qui n'y participaient pas. Par rapport à l'ensemble du personnel militaire de carrière, les participants étaient en général plus âgés et avaient fait des études plus longues, étaient nés hors d'Israël et originaires de pays de l'Est et avaient un plus grand nombre d'enfants. La population participant à ces programmes comprenait également davantage de femmes et de sujets mariés caractérisés par une prévalence de tabagisme faible et un taux moyen d'exercice plus élevé. Ces programmes d'activité gymnique attiraient donc surtout des personnes ayant déjà un mode de vie sain et ne touchaient pas tous les pans de la population active de la même façon.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, mai 1996, vol.38, n°5, p.535-538. 20 réf.

CIS 96-1303 Lack R.W.
Eléments de base de la gestion de la sécurité et de la santé
Essentials of safety and health management [en anglais]
Manuel en 11 parties: introduction aux accidents du travail et données statistiques; gestion d'un programme de sécurité (organisation des programmes, conception technique et construction, formation et motivation, déclaration des incidents et prévention des accidents, gestion efficace de la sécurité, gestion de la sûreté des processus, maîtrise des risques dus aux matériaux dangereux); gestion d'un programme de santé (programme efficace de gestion de la santé, ergonomie, communication des risques); application de la réglementation; aspects juridiques; gestion des risques; application des principes modernes de la gestion au domaine de la prévention; formation à la prévention; évolution à l'échelle internationale; normes en matière de compétence; perspectives d'avenir (professionnels de la prévention, utilisation des techniques informatiques et respect de l'environnement).
CRC Press Inc., 2000 Corporate Blvd., N.W., Boca Raton, Florida 33431, USA, 1996. xx, 712p. Réf.bibl. Index. Prix: GBP 49,00.

CIS 96-1521 Craig A., Hancock K.
Influence de l'application d'un programme de vie saine sur le lieu de travail: étude cas-témoins de longue durée
The influence of a healthy lifestyle program in a work environment: A controlled long-term study [en anglais]
Un groupe composé des membres du personnel d'une université a participé à un programme de six semaines d'apprentissage des techniques d'auto-gestion du stress. Un bilan de l'état de santé physique et mental des sujets a été réalisé avant le début du programme, à la fin puis de nouveau deux ans après. Par rapport à un groupe témoin, on a constaté des améliorations immédiatement après le début de l'intervention chez les sujets suivant le programme. Toutefois, deux ans après, les différences entre les deux groupes étaient minces. L'intervention directe peut donc s'avérer très bénéfique pour l'individu à court terme, mais ces avantages tendent à s'atténuer avec le temps si le contact n'est pas maintenu.
Journal of Occupational Health and Safety - Australia and New Zealand, avr. 1996, vol.12, n°2, p.193-206. Illus. 31 réf.

1995

CIS 03-216 Sakari W.D.O., Rantanen J., Shilla C.P.N., Kitumbo H.I., Lehtinen S., Shuster L., Jensen H.E., Tornberg V.P., Lamberg M.E., Mattila M., Mayaka A.N.
De la théorie à la pratique - Exemples de succès en santé au travail
From theory to practice - Successes in occupational health [en anglais]
Ce numéro est principalement consacré à la mise en œuvre pratique des programmes de santé au travail. Au sommaire: conditions préalables nécessaires pour assurer le succès dans le domaine de la prévention; augmentation de la productivité due à des améliorations des conditions de travail dans des PME au Swaziland; consultation régionale africaine sur la prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail; compte rendu d'une conférence du BIT sur la santé au travail dans les petites entreprises; mise en œuvre de solutions ergonomiques peu coûteuses en Afrique du Sud; comment créer un bulletin d'information national; résumé de l'évaluation d'un projet national de prévention en Afrique du Sud. Autres sujets: sécurité électrique; applications techniques du rayonnement et radioprotection.
African Newsletter on Occupational Health and Safety, déc. 1995, vol.5, n°3, p.51-70 (numéro complet). Illus. 15 réf.

CIS 97-1185
Organisation mondiale de la Santé (OMS)
Promotion de la santé sur le lieu de travail - Options stratégiques
Health promotion in the workplace - Strategy options [en anglais]
Ce document met en évidence les options dont disposent les pays européens pour développer leur programme de promotion de la santé sur le lieu de travail. Au sommaire: coûts économiques et sociaux des problèmes de santé sur le lieu de travail; composantes des stratégies de promotion de la santé (maîtrise des risques d'atteinte à la santé au travail, promotion du travail en tant qu'influence positive sur la santé psychosociale, et encouragement du changement de mode de vie); panorama de la promotion de la santé sur le lieu de travail en Europe; obstacles à l'application du programme et facteurs associés à son succès; rôle des gouvernements, des travailleurs, des employeurs, des services de médecine du travail, etc; mise en œuvre d'un programme de promotion de la santé.
Programme de santé au travail, Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Scherfigsvej 8, 2100 København Ø, Danemark, 1995. 56p. 59 réf.

CIS 97-126 Busch R.
Freie Universität Berlin
Promotion de la santé en entreprise à Berlin
Betriebliche Gesundheitsförderung in Berlin [en allemand]
Principales communications présentées lors de ce séminaire ayant eu lieu en Allemagne les 10 et 11 juillet 1994 sur la promotion de la santé au travail à Berlin: 1. Généralités: conditions générales de la promotion de la santé au travail; motivation des acteurs de l'entreprise aux mesures de promotion interne de la santé au travail; promotion de la santé sur le long terme; qualifications nécessaires à l'implantation et au suivi de mesures de promotion de la santé en entreprise; assurance qualité et évaluation des résultats; 2. Instruments et méthodes; 3. Etudes de cas à Berlin: dans l'industrie (Mercedes Benz, Schering Aktiengesellschaft, Siemens, Berliner Wasserbetrieben) et dans les services publics (conseil de district de Berlin-Reinickendorf, Freie Universität Berlin, Institut psychiatrique de Spandau (NKS)); 4. Institutions actives dans la promotion de la santé en entreprise; 5. Coopération régionale. Annexe.
Freie Universität Berlin, Referat Weiterbildung, Kooperationsstelle FU-DGB, Rüdesheimer Strasse 1, 14197 Berlin, Allemagne, 1995. 217p. Prix: DEM 15,00.

CIS 97-176 Fairhurst S.
Le facteur d'incertitude dans l'élaboration des normes relatives à l'exposition professionnelle
The uncertainty factor in the setting of occupational exposure standards [en anglais]
Ces dernières années, on a assisté à l'apparition de programmes de la CE et de l'OCDE qui ont pour objet d'évaluer le risque des produits chimiques du point de vue de leurs effets potentiels sur la santé de certains groupes de la population, notamment les travailleurs. Certains de ces programmes se proposent de déterminer des limites d'exposition professionnelle (OES) "basées sur la santé" à partir de normes d'exposition professionnelle au Royaume-Uni. Les facteurs d'incertitude inhérents aux propositions du WATCH (Working Group on the Assessment of Toxic Chemicals - Groupe de travail pour l'évaluation des substances chimiques toxiques) du Comité consultatif pour les substances toxiques de la HSC pour les substances ayant fait l'objet de normes d'exposition professionnelle entre 1990 et 1993 sont analysés dans cet article.
Annals of Occupational Hygiene, juin 1995, vol.39, n°3, p.375-385. 6 réf.

CIS 96-579 Marstedt G., Mergner U.
Le potentiel de la santé dans un contexte de productivité
Gesundheit als produktives Potential - Arbeitsschutz und Gesundheitsförderung im gesellschaftlichen und betrieblichen Strukturwandel [en allemand]
Ce document analyse quel pouvoir d'attraction la protection de la santé et la prévention des accidents du travail peuvent avoir pour les employeurs, alors que la structure de l'entreprise et de la société en général sont en pleine mutation. Aspects étudiés: calcul des coûts des accidents du travail pour la collectivité et pour l'entreprise; analyse de la rentabilité des programmes de prévention; les changements actuels au sein des entreprises, tels que le nombre croissant des femmes dans la population active, le haut degré d'instruction des employés, le nombre de salariés âgés de plus de 50 ans, l'emploi des nouvelles technologies (conception et fabrication assistées par ordinateur); les nouvelles stratégies de gestion; la production sous flux tendu; le travail en équipes; la prévention des risques professionnels dans les PME.
Edition Sigma, Karl-Marx-Strasse 17, 12043 Berlin, Allemagne, 1995. 208p. 145 réf. Prix: DEM 24,80.

CIS 96-650 McGrail M.P., Tsai S.P., Bernacki E.J.
Démarche globale de gestion de l'incidence et des coûts des accidents du travail et maladies professionnelles
A comprehensive initiative to manage the incidence and cost of occupational injury and illness [en anglais]
Un programme de gestion des soins de santé comportant un organisme prestataire des soins attitré, la prise en charge médicale et l'application de principes ergonomiques a été mis en œuvre dans un grand centre médicalo-universitaire. Au cours de la période étudiée (1991-1993), on a constaté une baisse significative des accidents du travail et des maladies professionnelles et du nombre de journées perdues par cas. On a noté une augmentation du nombre de journées à activité limitée et une baisse de 18% des frais médicaux et des prestations d'indemnisation des travailleurs. Cette étude montre l'efficacité initiale d'une démarche agressive associant actions ergonomiques et gestion des programmes de soins de santé si l'on veut réduire l'incidence, la gravité et le coût des accidents du travail et des maladies professionnelles.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, nov. 1995, vol.37, n°11, p.1263-1268. 15 réf.

CIS 96-137 West G.A., Michaud R.W.
Principes de gestion de la salubrité et de la sécurité du milieu de travail
Principles of environmental health and safety management [en anglais]
Ce manuel formule des recommandations pour l'élaboration d'un programme de gestion du milieu de travail au sein d'une entreprise. Au sommaire: bonne compréhension de l'entreprise que le programme de gestion de la salubrité et de la sécurité (S&S) du milieu de travail doit servir; avantages d'un tel programme; établissement des objectifs de la politique et du programme au sein de l'entreprise; organisation d'un programme de gestion de la S&S du milieu de travail; éducation et formation; gestion de l'information; calcul des coûts; efficacité de la communication sur le lieu de travail; stratégies de planification; sécurité des processus; prévention de la pollution et minimisation des déchets; prise en compte des impératifs liés à l'environnement lors des transactions commerciales; rôle de l'audit et des critères de référence. En annexe: bilan comparatif de la norme ISO 9000 (management total de la qualité) et de la norme proposée ISO 14000 (gestion de l'environnement).
Government Institutes Inc., 4 Research Place, Suite 200, Rockville, MD 20850, USA, 1995. xix, 359p. Réf.bibl. Index.

CIS 95-1899 Yassi A., Tate R., Cooper J.E., Snow C., Vallentyne S., Khokhar J.B.
Intervention précoce auprès du personnel infirmier souffrant de dorsalgie dans un grand hôpital canadien de soins de longue durée - Evaluation de l'efficacité et de la rentabilité d'un projet pilote de deux ans
Early intervention for back-injured nurses at a large Canadian tertiary care hospital - An evaluation of the effectiveness and cost benefits of a two-year pilot project [en anglais]
Un programme de deux ans d'interventions précoces pour traiter les lésions dorsales a été mis en place auprès de 250 infirmiers et infirmières employés dans certains services à haut risque d'un grand hôpital universitaire canadien. Il s'agissait de procéder à une évaluation rapide des sujets, puis de les traiter et d'assurer leur réinsertion en réaménageant leurs tâches. Par rapport aux deux années précédant l'introduction du programme, les taux de lésions dorsales et de lésions dorsales avec arrêt de travail ont diminué de 23% et de 43% respectivement alors qu'ils ont augmenté parmi le personnel infirmier des autres services. Les dépenses associées aux soins médicaux et à la réparation ont diminué de 32% par incident et de 34% par incident avec arrêt de travail dans le groupe étudié. Le programme s'est donc avéré à la fois efficace et rentable.
Occupational Medicine, août 1995, vol.45, n°4, p.209-214. 19 réf.

CIS 95-1689 Ren A., Okubo T., Takahashi K.
Etat de santé, mode de vie, comportement d'utilisation des services médicaux et recours à ces mêmes services dans un échantillon de population japonaise composé d'actifs
Health status, health habits, utilization behaviour and health care utilization in an actively employed Japanese population [en anglais]
Les demandes de remboursement de soins médicaux ont été dépouillées afin d'obtenir des informations sur le recours aux services médicaux par les fonctionnaires d'administrations locales au Japon. Les données recueillies ont été comparées à celles obtenues grâce à une enquête par questionnaire sur l'état de santé perçu, le mode de vie, le comportement d'utilisation des services médicaux et les préoccupations de santé. Le comportement d'utilisation des services médicaux s'est avéré être le facteur prédictif le plus important du recours aux services médicaux, suivi de la perception de l'état de santé et de certains éléments du mode de vie (sommeil, habitudes alimentaires, poids). En intervenant au niveau du comportement d'utilisation des services médicaux dans divers programmes d'hygiène sur le lieu de travail, on devrait pouvoir réduire considérablement le recours aux services médicaux par les employés et, partant, leur coût.
Occupational Medicine, août 1995, vol.45, n°4, p.186-192. Illus. 25 réf.

CIS 95-961
Health and Safety Commission, Education Service Advisory Committee
Santé et sécurité à l'école
Managing health and safety in schools [en anglais]
Ce document décrit les éléments clés des systèmes efficaces de gestion de la prévention dans les écoles. Il s'adresse à l'employeur, aux proviseurs, ainsi qu'aux autres cadres et personnels de l'établissement scolaire. Au sommaire: nécessité d'une gestion de la prévention; politique d'hygiène et de sécurité et responsabilité des cadres supérieurs; organisation de la prévention et sensibilisation à l'esprit de sécurité par la communication, la coopération, la surveillance et la compétence; planification - application et nécessité d'identifier les dangers et d'évaluer les risques; surveillance et révision des mesures de prévention.
HSE Books, PO Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 6FS, Royaume-Uni, 1995. iv, 26p. 24 réf. Prix: GBP 5,95.

1994

CIS 97-1513 Déclaration concernant la santé au travail pour tous
Declaration on occupational health for all [en anglais]
Une réunion de l'OMS tenue à Beijing, en République populaire de Chine, du 11 au 14 octobre 1994, a discuté et adopté une proposition relative à une stratégie globale visant la santé au travail pour tous (pour le document concernant cette manifestation, voir CIS 95-909). La santé au travail a été reconnue en tant que sujet prioritaire, et les voies et moyens pour mettre un place un nouvel environnement de travail sain ont été mentionnés dans la déclaration finale.
Organisation mondiale de la Santé, 1211 Genève 27, Suisse, 1994. 7p.

CIS 96-2117 Pressel G., Slesina W.
Cercles de santé dans le secteur des services: projet pilote réalisé dans un service de médecine du travail
Gesundheitszirkel im Dienstleistungsbereich: ein Modellprojekt im Rahmen eines Betriebsärztlichen Dienstes [en allemand]
Description du travail accompli par trois comités d'hygiène et de sécurité pour les 12.000 employés des services administratifs d'un aéroport allemand. Les Comités 1 et 2 s'occupaient respectivement des employés de l'atelier de réparation des véhicules et des employés chargés de la sécurité des passagers; le comité 3 des cadres juniors. Ces comités étaient composés de huit à dix participants (médecin du travail et représentants des travailleurs concernés). Leur mission était de rechercher les facteurs de stress, de proposer des solutions et des aménagements. Dans les trois groupes, c'est le stress causé par les contraintes temporelles et le manque de collaboration des collègues qui était le facteur de risque le plus élevé. Venaient ensuite les conditions de travail peu satisfaisantes, les charges physiques lourdes et les risques d'accidents.
Arbeitsmedizin - Sozialmedizin - Umweltmedizin, 1994, vol.29, n°9, p.387-392. Illus. 8 réf.

CIS 96-742 Maxim L.D., Kelly W.P., Walters T., Waugh R.
Programme pluriannuel de surveillance des fibres céramiques réfractaires en milieu de travail
A multiyear workplace-monitoring program for refractory ceramic fibers [en anglais]
Cet article rend compte des résultats intérimaires d'un programme quinquennal de surveillance du milieu de travail réalisé par des compagnies faisant partie de la Coalition de fibres céramiques réfractaires (RCFC Refractory Ceramic Fibers Coalition) aux termes d'un accord consensuel passé avec l'EPA des E-U. Il dresse un panorama de l'industrie des fibres céramiques réfractaires (RCF), des résultats des tests biologiques réalisés sur des animaux et des enquêtes épidémiologiques ainsi que de l'approche réglementaire de l'EPA. Pour résumer, le programme contribuera au recueil tous les ans de 720 mesures de moyennes de concentration en milieu de travail pondérées dans le temps (TWA), pour huit classifications de travail fonctionnelles, et ce tant pour les usines qui fabriquent des RCF que celles qui les traitent ou les mettent en oeuvre. Les analyses statistiques révèlent que: les données sur les concentrations de RCF en milieu de travail en suspension dans l'air se caractérisent par une distribution pratiquement lognormale; 93 % des valeurs pondérées TWA en milieu de travail sont inférieures à la directive d'exposition d'une fibre par centimètre cube recommandée par l'industrie; il existe des différences significatives dans les concentrations de RCF selon le travail exercé.
Regulatory Toxicology and Pharmacology, déc. 1994, vol.20, n°3, partie 2, p.S200-S215. Illus. 46 réf.

CIS 96-180 Saiki C.L., Gold E.B., Schenker M.B.
Politique de l'entreprise en matière de risques pour la reproduction
Workplace policy on hazards to reproductive health [en anglais]
Ce chapitre sur la politique de l'entreprise accorde une attention particulière au paradoxe qui existe entre, d'une part, le droit du travailleur à ne pas être victime de discrimination sur le lieu de travail et, de l'autre, son droit à ne pas être exposé à des risques pour la reproduction. Les problèmes juridiques et éthiques font l'objet de commentaires de même que la question de l'orientation des travailleurs, de leur mutation ou de leur affectation à un autre poste, du dépistage, du suivi et de la surveillance médicale.
Occupational Medicine: State of the Art Reviews, juil.-sept. 1994, vol.9, n°3, p.541-549. 26 réf.

CIS 96-159 McDiarmid M., Gillen N.A., Hathon L.
Aspects réglementaires de la lutte contre la tuberculose sur le lieu de travail
Regulatory considerations of occupational tuberculosis control [en anglais]
D'après cette étude, les techniques d'hygiène industrielle classique peuvent utilement contribuer à la prévention de la tuberculose. Parmi les mesures inventoriées ici, on peut citer les programmes de prévention de l'exposition à la TB, l'identification et l'isolement des patients, les systèmes d'aspiration à la source, le respect des bonnes pratiques de travail pour les travaux de laboratoire, les programmes de surveillance médicale des salariés, la déclaration des maladies professionnelles, le respect des prescriptions relatives à l'étiquetage et la protection respiratoire.
Occupational Medicine: State of the Art Reviews, oct.-déc. 1994, vol.9, n°4, p.671-679. 25 réf.

CIS 95-1363 Nicogossian A.E., Huntoon C.L., Pool S.L.
Physiologie et médecine spatiales
Space physiology and medicine [en anglais]
Au sommaire de ce manuel: tour d'horizon des vols spatiaux habités (historique, caractéristiques de l'environnement spatial, exploration planétaire); l'engin spatial et l'environnement en cabine spatiale (systèmes d'assistance respiratoire, activités extra-véhiculaires, risques toxiques présents dans l'air, microbiologie, rayonnements et radiobiologie, capacités de l'être humain dans l'environnement d'un engin spatial); adaptation physiologique aux vols spatiaux (mal des transports, fonctions sensorielle et sensorimotrice, fonction cardiopulmonaire, nutrition, structure et fonction musculaires, métabolisme osseux et minéral, fonctions endocrines et biochimiques, fonctions hématologiques et immunologiques, microgravité); programmes de soins médicaux pour les équipages des vols spatiaux.
Lea & Febiger, Box 3024, 200 Chester Field Parkway, Malvern, PA 19355-9725, USA; en Europe: Waverly Europe Ltd., Broadway House, 2-6 Fulham Broadway, London SW6 1AA, Royaume-Uni, 3e éd., 1994. xx, 481p. Illus. Réf.bibl. Index. Prix: GBP 85,00.

CIS 95-900 Lehmann F., Hoff H.G.
Possibilités de promotion de la santé par un groupe de travailleurs au sein d'une entreprise
Potential zur betrieblichen Gesundheitsförderung bei einer Gruppe von Angestellten [en allemand]
Une enquête par questionnaire a été menée auprès de 134 travailleurs dans différentes sociétés qui s'étaient proposés comme volontaires pour promouvoir le thème de protection de la santé auprès de leurs collègues. Les principaux motifs de ce bénévolat étaient la recherche d'une amélioration sur le plan personnel et sur celui du travail ainsi que le désir d'aider ses collègues. Ces motivations constituent la clef de voûte de la participation à la promotion de la santé au sein de l'entreprise.
Zeitschrift für Präventivmedizin und Gesundheitsförderung, 1994, vol.6, n°4, p.108-116. Illus. 24 réf.

CIS 95-928 Wynne R.
Promotion de la santé sur le lieu de travail - Cahier des charges pour la formation
Workplace health promotion - A specification for training [en anglais]
Ce rapport constitue une sorte de cahier des charges pour la formation dans le domaine de la promotion de la santé sur le lieu de travail. Il fait appel à deux éléments - des groupes cibles et des méthodes de promotion de la santé (sensibilisation à la promotion de la santé, établissement de structures, évaluation des besoins, élaboration et application d'un plan de promotion de la santé, évaluation et aménagement du plan). Des précisions sont fournies en ce qui concerne les 34 modules d'apprentissage qui forment la base de la structure ainsi que des instructions permettant de l'adapter à des contextes précis. Le rapport contient en outre une étude bibliographique sur la promotion de la santé ainsi que des exemples de cours de formation actuellement en place.
Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin, Irlande, 1994. viii, 58p. 84 réf.

CIS 95-583 Brooks L., Merkel S.F., Glowatz M., Comstock M.L., Shoner L.G.
Programme détaillé réalisé en milieu professionnel sur la fonction reproductrice
A comprehensive reproductive health program in the workplace [en anglais]
Article résumant le volet "fonction reproductrice" du programme de santé au travail mis en œuvre dans le laboratoire de recherche d'un groupe de communication. Le vaste programme de recherche et de développement sur la fonction reproductrice est le fruit de la collaboration entre le Groupement des services de santé et le Centre d'hygiène et de sécurité de l'environnement. Il présente un plan d'études sur mesure à l'intention du personnel infirmier et de médecine du travail qui vise à lui permettre de répondre de façon détaillée aux questions et aux préoccupations des travailleurs ou, à défaut, renvoie ces derniers aux experts compétents en la matière. Au-delà de la réglementation touchant la communication des risques et le droit à l'information, le programme encourage les travailleurs des deux sexes à s'informer des aspects de l'activité professionnelle, de l'environnement et du mode de vie susceptibles de retentir sur la reproduction et le développement.
American Industrial Hygiene Association Journal, avr. 1994, vol.55, n°4, p.352-357. 15 réf.

CIS 95-534 Hertel L.
Les enquêtes auprès du personnel, instruments d'acquisition de données subjectives dans le cadre de programmes de promotion de la santé dans l'entreprise
Mitarbeiterbefragung als Instrument zur Erhebung subjektiver Daten im Rahmen betrieblicher Gesundheitsförderungsprogramme [en allemand]
Les enquêtes auprès du personnel fournissent des informations qui n'apparaissent pas à l'analyse des statistiques d'absentéisme et d'incapacité de travail. Elles donnent également aux travailleurs la possibilité de participer à l'élaboration et à l'évaluation des programmes de promotion de la santé sur les lieux de travail. Cet article montre comment elles s'intègrent dans le processus de promotion de la santé sur les lieux de travail, quels sont les types existants d'instruments d'enquête et comment préparer, mettre en œuvre et analyser une enquête auprès du personnel. La pratique allemande est comparée avec les moyens utilisés aux Etats-Unis et au Canada.
Zeitschrift für Präventivmedizin und Gesundheitsförderung, 1994, vol.6, n°2, p.48-55. Illus. 17 réf.

CIS 95-196 Mearns K.J., Fenn C.E.
Health and Safety Executive, Offshore Technology Report
Régime alimentaire et santé chez les travailleurs des plates-formes pétrolières - Etude pilote
Diet, health and the offshore worker - A pilot study [en anglais]
Ce rapport présente les résultats d'une enquête pilote sur le nombre et les différents types de programmes de promotion de la santé proposés actuellement sur les installations pétrolières des secteurs britannique et norvégien de la Mer du Nord. La majorité des participants a accordé la plus haute priorité à la promotion de la santé sur ces plates-formes à cause du vieillissement de la population concernée et de son mode de vie mal équilibré (tabagisme, manque d'exercice physique et suralimentation). Plusieurs programmes sont actuellement appliqués, mais ils sont limités aux 47% des plates-formes norvégiennes et aux 39% des plates-formes britanniques dont les personnels ont répondu au questionnaire. Ces données traduisent l'intérêt croissant pour une médecine préventive et la promotion de la santé parmi ces personnels. En annexe: texte des questionnaires envoyés dans le cadre de cette étude pilote.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 6FS, Royaume-Uni, 1994. vi, 42p. 35 réf. Prix: GBP 10,00.

CIS 95-168 Sepulveda M., Goetz A., Grana J.
Mesure du biais de sélection du second degré dans un programme de promotion de la santé en milieu de travail
Measuring second-order selection bias in a work site health program [en anglais]
Evaluation auprès d'un échantillon de 93.807 participants au programme d'évaluation bénévole de la santé d'une grande entreprise d'informatique, de l'ampleur et de la direction de la distorsion des résultats due à l'auto-sélection par comparaison entre sujets à participation unique (groupe A) et sujets à participation multiple (groupe B et biais de second degré). Les sujets du groupe B présentaient des différences systématiques, mais non uniformes, dans plusieurs caractéristiques de santé. Chez les sujets du groupe B, une amélioration significative a été observée dans les comportements liés au risque et dans le degré du risque d'atteinte à la santé. La simulation d'un biais de sélection par l'exclusion des participants les mieux portants ou les moins bien portants de l'échantillon des participants du groupe B n'a pas empêché l'amélioration de se produire. Un biais de sélection du second degré ne saurait être considéré comme automatiquement susceptible de renforcer l'amélioration ou comme d'une ampleur suffisante pour fausser les conclusions relatives aux effets du programme. La simulation est un instrument utile pour la détermination de la direction et de l'ampleur du biais de sélection.
Journal of Occupational Medicine, mars 1994, vol.36, n°3, p.326-333. 11 réf.

< précédent | 1... 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 | suivant >