Metalworking industry - 770 entradas encontradas

Sus criterios de búsqueda son

• Metalworking industry

2003

CIS 03-1511 Decreto Nº 162 de 30 de diciembre de 2003 del Ministerio de Trabajo y de la Protección Social, por el que se aprueban unas normas específicas al sector en relación con el suministro gratuito del equipo de protección individual a los trabajadores del sector de la construcción mecánica y de la metalurgia. (Bielorrusia)
Tipovye otraslevye normy besplatnoj vydači sredstv individual'noj zaščity rabotnikam, zanjatym v mašinostroenii i metalloobrabatyvajuščih proizvodstvah [en ruso]
Este Decreto otorga un valor jurídico a una norma relativa al equipo de protección individual que ha de ser puesta a disposición de los trabajadores en en diversas profesiones del sector de la construcción mecánica y de la metalurgia.
Nacional'nyj Reestr Pravovyh Aktov, 9 Jan. 2004, No.1, p.57-136.

CIS 03-1355 Hidri A., Soltani C., Kahouach L.
Evaluación del ambiente térmico en una empresa de fabricación metálica
Evaluation de l'ambiance thermique dans une entreprise du secteur de la construction métallique [en francés]
Se ha evaluado el ambiente térmico en una empresa tunecina con el fin de proponer soluciones encaminadas a mejorar las condiciones de trabajo. Las fuentes de calor en esta empresa, dedicada a la fabricación de tubos de aluminio, eran los hornos de recocido y polimerización. Se determinaron los parámetros térmicos y se evaluó la fatiga asociada con el calor en diversos puestos de trabajo del área de producción. Entre las recomendaciones formuladas se incluyen las siguientes: disminución de la duración de la exposición; instalación de un punto de agua refrigerada en el lugar de trabajo; información a los trabajadores sobre los riesgos asociados al estrés térmico y las medidas de prevención; disminución de la temperatura media sustituyendo el horno de gas por otro eléctrico; instalación de un sistema de aire acondicionado; mecanización de las tareas de manipulación manual.
SST - Santé et Sécurité au Travail, Oct. 2003, No.27, p.8-13. 5 ref.

CIS 03-1436 Duchaine C., Veillette M., Cormier Y., Lavoie J., Desjardins F., Bouzid H.
Análisis microbiológico de los fluidos de corte de metales - Estudio exploratorio
Analyse microbiologique des fluides de coupe de métaux - Etude exploratoire [en francés]
Los objetivos de este estudio fueron establecer las características físico-químicas de los fluidos de corte de metales utilizados en las empresas metalúrgicas de Québec y evaluar los niveles de contaminación microbiana de estos fluidos. Se evaluó también la función respiratoria de los trabajadores de una de las tres empresas participantes. Se utilizaron nuevos métodos de análisis, que incluyeron técnicas de coloración con ayuda de moléculas fluorescentes y técnicas de biología molecular permitiendo la detección de ciertas micobacterias específicas. Los fluidos examinados presentaban altos niveles de contaminación bacteriana. Sin embargo, la mayoría de las cepas identificadas no parecen ser responsables de los síntomas respiratorios observados en los trabajadores (alveolitis alérgica).
Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec (IRSST), 505 boul. de Maisonneuve Ouest, Montreal (Quebec) H3A 3C2, Canada, Aug. 2003. iii, 33p. Illus. 22 ref. Price: CAD 5.35.
http://www.irsst.qc.ca/htmfr/pdf_txt/R-341.pdf [en francés]

CIS 03-1331
Health and Safety Executive
Utilización de equipos de desengrase por disolvente en condiciones de seguridad
Safe use of solvent degreasing plant [en inglés]
Hoja informativa resumiendo las principales precauciones a adoptar durante las operaciones de desengrase por disolvente, dirigida a las empresas que utilicen solventes orgánicos (incluido el tricloroetileno) y a quienes hagan uso de solventes de sustitución en los mismos equipos o hayan modificado equipos que previamente utilizaban tricloroetileno. Se hace hincapié en los depósitos de desengrase abiertos accionados manualmente, por su gran potencial para provocar una sobreexposición. Contenido: reglamento COSHH de 2002 (véase CIS 03-1023); legislación medioambiental, incluyendo la Directiva sobre emisiones de solventes (véase CIS 03-1028); sustitución de tricloroetileno; buenas prácticas; gestión de solventes; medición de emisiones y de los niveles de exposición; frecuencia de muestreo.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 2WA, United Kingdom, Mar. 2003. 6p. Illus. 10 ref.
http://www.hse.gov.uk/pubns/eis40.pdf [en inglés]

CIS 03-1297 Whittaker S.G.
Exposición al plomo entre los reparadores de radiadores: Encuesta realizada en los talleres de reparación del Estado de Washington y análisis de datos del registro de exposición al plomo
Lead exposure in radiator repair workers: A survey of Washington State radiator repair shops and review of occupational lead exposure registry data [en inglés]
Los objetivos de este estudio fueron determinar el número de reparadores de radiadores potencialmente expuestos al plomo en el Estado de Washington, calcular el nivel de plumbemia no declarado, describir las actuales prácticas de prevención en los talleres de reparación de radiadores e identificar las medidas necesarias para reducir la exposición y fomentar la concienciación de empresarios y trabajadores. Para ello, se examinaron los datos del registro oficial de casos de plumbemia declarados y se realizó una encuesta en la totalidad de los talleres de reparación. Según el estudio, 226 trabajadores del Estado de Washington (incluidos los patrones-propietarios y la totalidad de los empleados) que realizaban tareas de reparación podrían estar potencialmente expuestos a altos niveles de plomo. Solamente un 26% de los casos de plumbemia con niveles (25(g/dl habían sido declarados al registro. Este estudio revela también la falta de concienciación por lo que concierne a los efectos nocivos del plomo para la salud, las medidas adecuadas de higiene industrial y los requisitos de la normativa sobre el plomo.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, July 2003, Vol.45, No.7, p.724-733. Illus. 17 ref.

CIS 03-774 Gruvberger B., Isaksson M., Frick M., Pontén A.N.N., Bruze M.
Dermatosis de origen profesional en una planta metalúrgica
Occupational dermatoses in a metalworking plant [en inglés]
Estudio sobre dermatosis de origen profesional entre los trabajadores de una planta de producción de piezas para motores y transmisiones, realizado a través de cuestionarios, exámenes clínicos y pruebas cutáneas utilizando la serie estándar y una serie de muestras del entorno de trabajo. Los cuestionarios fueron cumplimentados por 382 trabajadores, de los cuales 214 declararon síntomas cutáneos posiblemente de origen profesional. Un total de 183 trabajadores (164 chapistas y 19 empleados de oficina) se sometieron a exámenes clínicos y a las pruebas cutáneas. Se diagnosticó dermatosis profesional a 23 chapistas (14,1%) y a uno de los empleados de oficina (5,3%); dermatosis de contacto por sustancias irritantes a 12 chapistas; dermatitis alérgica de contacto de origen profesional a 11 trabajadores (10 chapistas y 1 empleado de oficina) y foliculitis a 1 chapista. Entre estos 11 trabajadores, cuatros casos fueron producidos por contacto con aceites puros, tres por fluidos de corte a base de agua y cuatro por diversos tipos de biocidas.
Contact Dermatitis, Feb. 2003, Vol.48, No.2, p.80-86. 17 ref.

CIS 03-927 Linnainmaa M., Kiviranta H., Laitinen J., Laitinen S.
Control de la exposición de los trabajadores a endotoxinas y formaldehído en el aire durante la utilización de fluidos para el trabajo con metales
Control of workers' exposure to airborne endotoxins and formaldehyde during use of metalworking fluids [en inglés]
Este estudio evaluó la exposición de los trabajadores a bacterias, endotoxinas y formaldehído durante la utilización de fluidos para el trabajo con metales (FTM). Se realizó un muestreo del aire para estimar la exposición de los trabajadores a las endotoxinas en los puestos de trabajo cercanos a las máquinas abiertas y cerradas. Se midieron las concentraciones de triacina, utilizado como biocida en los FTM y del formaldehído en el aire. También se comprobaron los sistemas de ventilación y extracción con recirculación de aire. Las concentraciones de endotoxinas y bacterias en los FTM aumentaron rápidamente cuando los niveles de biocidas disminuían por debajo de 500 ppm. Las concentraciones de endotoxinas en el aire fueron sustancialmente menores cerca de las máquinas cerradas que en el caso de las abiertas. Las concentraciones de formaldehído en el aire eran inferiores al límite de exposición profesional finlandés. Los resultados mostraron que los niveles de triacina en los FTM deberían ser lo suficientemente altos (>500 ppm) para evitar la exposición de los trabajadores a las endotoxinas y las bacterias. Sin embargo deberían evitarse las concentraciones más altas de triacina, de forma que los niveles del formaldehído en el aire permanezcan bajos.
AIHA Journal, July-Aug. 2003, Vol.64, No.4, p.496-500. Illus. 25 ref.

2002

CIS 06-198 Prensas metalúrgicas hidráulicas para trabajo en frío: Mejorando la seguridad de las prensas en servicio o en fase de renovación - Especificaciones técnicas para los especialistas en seguridad y personal de reacondicionamiento
Presses hydrauliques pour le travail à froid des métaux. Amélioration de la sécurité sur les presses en service dans le cadre de leur rénovation. Spécifications techniques à l'usage des préventeurs et des rénovateurs [en francés]
Estas especificaciones técnicas complementan la guía dirigida a los responsables de la seguridad y usuarios de las prensas metalúrgicas hidráulicas (INRS ED 783, véase CIS 06-197). Describen la puesta en práctica de las medidas de seguridad con la guía anteriormente citada. Las especificaciones técnicas para las prensas mecánicas se abordan en la guía del INRS ED 782 (CIS 05-220).
Institut national de recherche et de sécurité, 30 rue Olivier-Noyer, 75680 Paris Cedex 14, France, 2002. 56p. Illus. 14 ref. Price: EUR 8.00. Downloadable version free of charge.
http://www.inrs.fr/INRS-PUB/inrs01.nsf/inrs01_search_view_view/5D4BCD6939488008C1256CD900505215/$FILE/ed882.pdf [en francés]

CIS 04-598
Confederação nacional dos metalúrgicos da Central única dos trabalhadores (CNM/CUT)
Convenio colectivo - Seguridad, salud y entorno laboral
Contrato coletivo de trabalho - Saúde, segurança e meio ambiente no trabalho [en portugués]
Este documento describe el proyecto de convenio colectivo propuesto por la federación basileña de sindicatos del sector metalúrgico. Aborda específicamente los aspectos relacionados con la seguridad, la salud y el entorno laboral. Se explica la posible estructura de un convenio colectivo a nivel nacional, incluyendo aquellas disposiciones que contemplan las diferencias regionales y que permiten acuerdos concretos para ser negociados a nivel empresarial.
Fundacentro, Rua Capote Valente 710, São Paulo, SP 05409-002, Brazil, 2002. 30p. Illus. 7 ref.

CIS 03-863 Morata T.C., Johnson A.C., Nylen P., Svensson E.B., Cheng J., Krieg E.F., Lindblad A.C., Enrstgård L., Franks J.
Resultados audiométricos de los trabajadores expuestos a niveles bajos de estireno y ruido
Audiometric findings in workers exposed to low levels of styrene and noise [en inglés]
En este estudio participaron un total de 313 trabajadores potencialmente expuestos al ruido y al estireno que trabajan en fábricas de productos de fibra de vidrio y metal y en una terminal de distribución de correo. Los trabajadores expuestos tanto al ruido (medido mediante audiometría) como al estireno presentaban umbrales significativamente peores a tonos puros a 2, 3, 4 y 6 kHz frente a los trabajadores con exposición únicamente al ruido o frente a los trabajadores no expuestos. La edad, la exposición al ruido y los niveles de ácido mandélico en orina (un biomarcador del estireno) fueron las variables que cumplieron el criterio de nivel significativo en la regresión logística múltiple. Los odd ratio para la pérdida de audición fueron de 1,19 para cada incremento de un año de edad, 1,18 para cada decibelio >85 dB(A) de exposición al ruido, y 2,44 para cada mmol de ácido mandélico por gramo de creatinina en orina. Los resultados indican que la exposición al estireno, incluso por debajo de los valores recomendados, presenta un efecto tóxico en el sistema auditivo.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, Sep. 2002, Vol.44, No.9, p.806-814. Illus. 37 ref.

CIS 03-928 Johnson D.L., Phillips M.L.
Desinfección UV de los fluidos de trabajo con metales solubles en aceite
UV disinfection of soluble oil metalworking fluids [en inglés]
Se investigó la eficiencia de una nueva lámpara ultravioleta (UV) de alta intensidad para la desinfección de los fluidos de trabajo con metales (FTM) en condiciones de laboratorio. Se inyectaron tres diluciones de FTM y controles de agua en un sistema de circulación con suspensiones de Pseudomonas fluorescens en una concentración inicial de aproximadamente 107 unidades de formación de colonias (UFC) por mililitro, y se irradiaron con una lámpara UV sumergida. Se retiraron partes alícuotas del fluido circulante antes de la irradiación y a intervalos de 10 minutos. Las muestras se contabilizaron tras 18-24h de incubación. La concentración de UFC disminuyó al menos en dos escalas logarítmicas (>99% de reducción en los cultivos) en las tres diluciones de FTM en 60 min. Las concentraciones de FTM fueron estables en el tiempo en las muestras no irradiadas. Dichos resultados muestran la viabilidad de la desinfección de los FTM mediante la irradiación UV.
American Industrial Hygiene Association Journal, Mar.-Apr. 2002, Vol.63, No.2, p.178-183. Illus. 26 ref.

CIS 03-106
Health and Safety Executive
El uso de fluidos metalúrgicos en condiciones de seguridad
Working safely with metalworking fluids [en inglés]
Los fluidos metalúrgicos se usan para enfriamiento y lubricación en las operaciones de rectificado, prolongan la vida de los equipos, eliminan residuos y protegen las superficies de las piezas de trabajo. La inhalación excesiva de vahos o vapores, así como el contacto o la contaminación del fluido por bacterias pueden provocar riesgos para la salud. Este manual pretende ayudar a los usuarios de fluidos metalúrgicos a manejar los riesgos de salud derivados de estos productos. Contenido de este manual de buenas prácticas: fluidos metalúrgicos (descripción, riesgos de salud, requisitos legales, planificación de la gestión de riesgos sanitarios, prevención del riesgo de inhalación, equipo de protección personal); control de la exposición; vigilancia médica; formación. Apéndices: tabla de seguimiento del estado de los fluidos y hojas de control. Este manual forma parte de una carpeta que incluye también un folleto resumiendo las directivas del manual de buenas prácticas, las fichas de información sobre seguridad y un cartel.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 2WA, United Kingdom, 2002. Pack contains: good practice manual entitled Working safely with metalworking fluids (HSG231, vi, 54p. Illus. 18 ref.); 8 information sheets on working safely with metalworking fluids; booklet entitled Working safety with metalworking fluids - A guide for employees (HSG365, 8p., Illus. 3 ref.); wallchart entitled Working safely with metalworking fluids. Price: GBP 17.50.
http://www.hse.gov.uk/pubns/indg365.pdfINDG365 [en inglés]

CIS 03-469 St-Vincent M., Tellier C., Chicoine D., Laberge M., Lortie M., Fernandez J.
Metodología de análisis ergonómico participativo en dos empresas con condiciones diferentes
Comparaison de l'implantation d'une démarche d'ergonomie participative et d'outils d'analyse du travail destinés aux tâches variées dans deux entreprises au contexte différent [en francés]
Se presentan los resultados de un método de análisis ergonómico participativo implantado en dos empresas, con condiciones favorables en una de ellas y desfavorables en la otra. En ambas compañías, el grupo de intervención ergonómica estaba integrado por operadores y técnicos especializados. El proyecto contemplaba cuatro objetivos: disminuir los trastornos osteomusculares y los riesgos en materia de seguridad; validar y analizar dicho método en el transcurso de varias tareas con ciclos prolongados; examinar los problemas detectados por el personal de intervención para entender mejor el proceso ergonómico de aprendizaje en el medio laboral; documentar las tendencias, percibidas por el grupo de intervención, de diversos factores que demostraron ser determinantes en anteriores estudios para el proceso de aprendizaje. Se obtuvieron resultados positivos en la empresa con condiciones favorables, pero mixtos en la otra empresa.
Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec (IRSST), 505 boul. de Maisonneuve Ouest, Montreal (Quebec) H3A 3C2, Canada, July 2002. viii, 298p. Illus. 105 ref. Price: CAD 17.12 (paper version).
http://www.irsst.qc.ca/htmfr/pdf_txt/R-306.pdf [en francés]

CIS 03-288 Brasseur G.
Desengrasado: El conflicto de la sustitución de disolventes
Dégraissage: les solvants à l'épreuve de la substitution [en francés]
Los solventes orgánicos han desempeñado un importante papel para eliminar la grasa y las manchas de los elementos industriales, así como para el preparado de superficies antes de realizar otras operaciones como el encolado o la soldadura. Estos compuestos están siendo objeto de un minucioso escrutinio que contempla la eliminación o sustitución de los mismos, debido especialmente a la volatilidad y el poder carcinogénico de sus vapores. Contenido de esta colección de artículos sobre la sustitución de los solventes orgánicos utilizados para desengrase: posibilidades de sustitución de solventes clorados; opinión de un proveedor de equipos de desengrase; técnica de desengrasado con CO2; técnica de biodegradación de lubricantes; uso de detergentes acuosos en un taller de mecanizado de aluminio; sustitución de tricloroetileno por hidrocarburos en pulvimetalurgia.
Travail et sécurité, Dec. 2002, No.624, p.26-36. Illus. 4 ref.

CIS 03-197 Dangman K.H., Cole S.R., Hodgson M.J., Kuhn C., Metersky M.L., Schenck P., Storey E.
Índice diagnóstico de pneumonitis por hipersensibilidad: Utilización de pruebas no invasivas en el diagnóstico de la pneumonitis por hipersensibilidad en los trabajadores del metal
The hypersensitivity pneumonitis diagnostic index: Use of non-invasive testing to diagnose hypersensitivity pneumonitis in metalworkers [en inglés]
Desde 1993, se han notificado diversas epidemias de neumonitis por hipersensibilidad (PH) en los trabajadores del metal. Este artículo se centra en la mayor epidemia hasta la fecha de PH en los trabajadores del metal, ocurrida en una fábrica de Connecticut en la que se producían piezas de precisión para la industria aerospacial. Los trabajadores presentaban generalmente problemas sistémicos y respiratorios. Se compararon los casos de 16 casos confirmados por biopsia y 14 pacientes que no padecían PH, y se estableció un índice diagnóstico PH por medio de las variables que mejor diferenciaban entre los dos grupos. El índice diagnóstico PH se comparó con el criterio epidemiológico Kenosha. El índice diagnóstico PH se apoya en menor medida en los síntomas, evaluaciones subjetivas y pruebas invasivas que el criterio Kenosha, pero ambos identificaron subconjuntos similares de los 61 pacientes con PH. El índice diagnóstico PH podría proporcionar un método útil en futuras epidemias de PH, las cuales son cada vez más frecuentes en las instalaciones de trabajo con metales.
American Journal of Industrial Medicine, Aug. 2002, Vol.42, No.2, p.150-162. Illus. 30 ref.

CIS 03-246 Pearse W.
Club Cero: Puesta en marcha de sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo en pequeñas y medianas empresas metalúrgicas.
Club Zero: Implementing OHSMS in small to medium fabricated metal companies [en inglés]
El objetivo de este estudio fue investigar la viabilidad y la efectividad de los sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo (SGSST) en pequeñas y medianas empresas metalúrgicas. El estudio incluía el diseño y la puesta en práctica de un SGSST en 17 empresas activas del sector. Un aspecto innovador del proyecto incluía la formación de una red de compañías participantes. Los resultados indicaron que, para algunas empresas, los SGSST son aplicables y pueden obtenerse algunas mejoras en la gestión de la seguridad y la salud en el trabajo. El papel y la efectividad de la red no se evaluaron de manera independiente. Sin embargo, algunos participantes señalaron que proporciona una forma útil de acceso a recursos escasos de SST. El estudio proporciona información práctica sobre cómo puede mejorarse un SGSST en pequeñas y medianas empresas.
Journal of Occupational Health and Safety - Australia and New Zealand, Aug. 2002, Vol.18, No.4, p.347-356. 21 ref.

CIS 03-412
Health and Safety Executive
Disminución del ruido de las prensas de perforación CNC
Reducing noise from CNC punch presses [en inglés]
Las perforadoras CNC pueden producir altos niveles de ruido en función de los materiales con los que trabajan y de las operaciones realizadas. Con las antiguas máquinas, los operarios pueden estar expuestos a 95 dB(A) durante un ciclo de perforación típico en una plancha de acero de 3 mm. El Reglamento de 1992 relativo al suministro de máquinas (véase CIS 96-410) requiere que su diseño y fabricación integren los menores niveles de ruido posibles. Esta disminución del ruido se ha de conseguir, siempre que sea posible, mediante el uso de métodos de control del ruido en origen. Esta hoja informativa dirigida a fabricantes y usuarios facilita orientaciones para disminuir los niveles de exposición al ruido emitido por las prensas de perforación. Contenido: el problema del ruido con las perforadoras CNC; fuentes de ruido de las perforadoras CNC; responsabilidades de los fabricantes y usuarios; técnicas habituales para el control del ruido; utensilios silenciosos; mantenimiento; criterios a tener en cuenta para la adquisición de nuevas máquinas; formación; breves estudios de caso sobre la adopción de medidas satisfactorias de reducción del ruido.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 2WA, United Kingdom, Sep. 2002. 4p. 8 ref.
http://www.hse.gov.uk/pubns/eis39.pdf [en inglés]

CIS 02-1855 Lafontaine M., Delsaut P., Morele Y.
Riesgos relativos a la utilización de fluidos de corte
Risques liés à l'utilisation des fluides de coupe [en francés]
Este artículo resume la información recogida durante un estudio sobre los riesgos relativos a la utilización de fluidos de corte. Se estima que 136.000 personas están potencialmente expuestas a dichos productos en Francia. No se ha observado ninguna relación entre los fluidos de corte de metales y el cáncer bronco-pulmonar. Sin embargo, a pesar de los datos limitados, los fluidos acuosos pueden ser los responsables de los cánceres de esófago y de estómago. En cuanto a otras patologías, se han observado muy pocos casos de asma y bronquitis crónica. Sin embargo, hay probablemente muchos otros trastornos cutáneos que los que actualmente se reconocen como enfermedades profesionales. La mayoría de las medidas preventivas son conocidas. Desgraciadamente, no siempre se siguen, en particular en las pequeñas empresas. De hecho, el 22 % de las empresas no realizan una monitorización de las propiedades de sus fluidos (concentración, pH, contenido bacteriológico). Se concluye la necesidad de una guía de amplia distribución destinada a los usuarios de dichos fluidos.
Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail, 1st Quarter 2002, No.186, p.29-37. 21 ref.

CIS 02-1851
Health and Safety Executive
Limpieza de superficies: Actualización de disolventes incluyendo la reclasificación del tricloroetileno
Surface cleaning: Solvent update including the reclassification of trichloroethylene [en inglés]
http://www.hse.gov.uk/pubns/eis34.pdf El tricloroetileno fue reclasificado en la categoría 2 de sustancias carcinógenas (puede producir cáncer) en la Unión Europea en junio de 2001. Esta hoja informativa enumera las implicaciones de la reclasificación del tricloroetileno para la limpieza de superficies en la industria del metal. En el sumario: información general; sustitución (utilización de disolventes y procesos alternativos); reglamento aplicable a sustancias inflamables; revisión de los Reglamentos sobre Sustancias Existentes del tricloroetileno; requisitos actuales para la limpieza de superficies y procedimientos afectados por la Normativa de Emisión de Disolventes (NED); cumplimiento del NED; cumplimiento de la Normativa de aguas subterráneas.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 2WA, United Kingdom, Feb. 2002. 4p. 9 ref.
http://www.hse.gov.uk/pubns/eis34.pdf [en inglés]

CIS 02-1636 Cloutier E., Lefebvre S., Ledoux E., Chatigny C., St-Jacques Y.
Cuestiones de salud y seguridad laboral asociadas al traspaso de conocimientos: el caso de los mecánicos y los cocineros
Enjeux de santé et de sécurité au travail dans la transmission des savoirs professionnels: le cas des usineurs et des cuisiniers [en francés]
Este estudio pretende dar a conocer las cuestiones de salud y seguridad en el trabajo relacionadas con el traspaso de conocimientos en el marco laboral. En una primera fase, el estudio examina la situación actual de los aprendices en el mundo de la empresa según la Agencia de Empleo de Quebec, centrándose luego en dos profesiones consideradas de alto riesgo: mecánicos y cocineros. Durante el estudio, realizado en dos empresas, se mantuvieron conversaciones con los gerentes, los representantes sindicales, los trabajadores especializados y los aprendices. Los dos estudios de caso revelaron que el traspaso de los conocimientos es una cuestión multifactorial además de compleja. Es importante que los planes de asignación de tareas tengan en cuenta la edad y experiencia de los trabajadores. Además, la forma de traspaso de los conocimientos resulta influenciada por numerosos factores corporativos y ambientales. Se propone la realización de otros estudios y se formulan recomendaciones a la Agencia de Empleo de Quebec para facilitar el aprendizaje en las empresas.
Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec (IRSST), 505 boul. de Maisonneuve Ouest, Montreal (Quebec) H3A 3C2, Canada, Oct. 2002. x, 205p. Illus. 76 ref.
http://www.irsst.qc.ca/htmfr/pdf_txt/R-316.pdf [en francés]

CIS 02-1159 Manual que describe casos de accidentes en la industria de transformación y procesado de metales
Handbook of accident case studies in metalworking industry [en inglés]
Folleto que presenta casos de accidentes ocurridos en la industria de transformación y procesado de metales en Singapur, agrupados en función de la causa: accidentes ocurridos durante trabajos de mantenimiento, accidentes por quemaduras, debidos al calor o al frío, accidentes ocurridos durante la manutención de materiales y accidentes relacionados con máquinas. El estudio de cada caso contiene una descripción del accidente, de las causas y de los factores contributivos, así como recomendaciones para la prevención de dicho tipo de accidente.
Ministry of Manpower, Occupational Health Department, 18 Havelock Road No.05-01, Singapore 059764, Republic of Singapore, no date. 32p. Illus.

CIS 02-1175 Bloqueo de seguridad
Lock-out safety [en inglés]
La activación de máquinas de forma inadvertida durante las tareas de inspección, limpieza, reparación o mantenimiento puede provocar accidentes graves. Los procedimientos de bloqueo son un conjunto de procedimientos que tienen por objeto asegurar la desconexión y el aislamiento de los equipos, con el fin de impedir su puesta en marcha involuntaria. En el sumario de esta guía práctica de seguridad sobre procedimientos de bloqueo de seguridad, destinada a la industria de transformación y procesado de metales: legislación sobre bloqueo de seguridad en vigor en Singapur; personas que han de conocer los procedimientos de bloqueo (personal de inspección, limpieza, reparación y mantenimiento); conocimientos requeridos por parte de las personas responsables y no responsables del bloqueo; energías que requieren un bloqueo (eléctrica, neumática, hidráulica, química, térmica); procedimiento en 5 etapas para el bloqueo (anuncio de parada, parada de la máquina, desconexión de todas las fuentes de energía, instalación del dispositivo de bloqueo, verificación de que el sistema está convenientemente aislado y bloqueado); etiquetas que deben pegarse sobres los dispositivos de bloqueo; procedimiento, por etapas, que debe seguirse para la puesta en servicio de las máquinas; casos de accidentes que podrían haberse evitado, de haber dispuesto de un dispositivo de bloqueo
Ministry of Manpower, Occupational Health Department, 18 Havelock Road No.05-01, Singapore 059764, Republic of Singapore, no date. 24p. Illus.

2001

CIS 12-0065 Guidelines on the implementation of safety management system for the metalworking industry
An occupational safety and health management system (OSH-MS) is a systematic process for managing workplace safety and health, providing for goal setting, planning, performance measurements, and clear management commitments and direction. In Singapore, OSH-MSs mandatory for many types of workplaces. Integral to the OSH-MS is risk assessment. All workplaces must conduct risk assessments to identify the source of risks and shall take all reasonably practicable steps to eliminate any foreseeable risk to any person who may be affected by the undertaking in the workplace. Where it is not reasonably practicable to eliminate the risk, other reasonably practicable measures must be taken to minimize the risk. This guide explains how to implement an OSH-MS in the metalworking industry.
Ministry of Manpower, 18 Havelock Road, Singapore 059764, July 2001, 20p.
Guidelines_on_the_implementation_[INTERNET_FREE_ACCESS] [en inglés]

CIS 03-974 Savikko A., Alexanderson K., Hensing G.
¿Incrementan los problemas de salud mental los días de absentismo debidos a otras enfermedades?
Do mental health problems increase sickness absence due to other diseases? [en inglés]
El objetivo de este estudio fue el análisis de la asociación entre los problemas de salud mental con el absentismo por enfermedad en general. Un total de 1.407 mujeres empleadas como trabajadoras del metal, secretarias médicas y enfermeras participaron en el estudio. Los datos sobre absentismo se recogieron a través de los registros de empleo y la seguridad social. Los datos sobre la salud mental se recogieron mediante cuestionarios, lo que permitió la clasificación de los casos en cinco categorías de salud mental. Para todos los indicadores, se encontró que las mujeres con problemas de salud mental presentaban mayores niveles de absentismo que el resto de las mujeres. La asociación se encontró para la frecuencia, incidencia y duración del absentismo. En todos los diagnósticos, la influencia de los problemas de salud mental debe tenerse en cuenta para el absentismo laboral y la rehabilitación.
Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 2001, Vol.36, p.310-316. 28 ref.

CIS 03-555
Health and Safety Executive
Programas de vigilancia médica para trabajadores expuestos a fluidos metalúrgicos
Health surveillance programmes for employees exposed to metalworking fluids [en inglés]
El uso inadecuado y la falta de control de los fluidos metalúrgicos pueden provocar problemas de salud. La dermatitis es la enfermedad más habitual entre los usuarios de los fluidos metalúrgicos, seguida de las afecciones respiratorias, como el asma, en caso de exposición a aerosoles y vapores provenientes de estos fluidos. Este folleto resume las disposiciones aplicables en materia de vigilancia médica según el Reglamento de 1999 relativo al control de sustancias nocivas para la salud (COSHH) (véase también CIS 00-620) que incluye la exposición a fluidos metalúrgicos. Apéndices: listas de control para la detección de problemas cutáneos o respiratorios.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 6FS, United Kingdom, Sep. 2001. 12p. 8 ref.
http://www.hse.gov.uk/pubns/indg165.pdf [en inglés]

CIS 02-768 Rosenthal F.S., Yeagy B.L.
Caracterización de los aerosoles de fluidos de corte durante los trabajos metalúrgicos en operaciones de fabricación de rodamientos
Characterization of metalworking fluid aerosols in bearing grinding operations [en inglés]
Se investigó la concentración y la distribución del tamaños de los aerosoles de fluidos de corte durante el trabajo de metales en operaciones de fresado (cara, microcéntrico y progresivo) en la industria de fabricación de rodamientos. La concentración de la masa de aerosol medida mediante muestreo por filtro de cara abierta varió entre 0,34 y 2,43 mg/ m3. El rango correspondiente a la medición por muestreo de cara cerrada fue de 0,14 a 2,01 mg/ m3. Para cada proceso de fresado, la concentración a cara abierta fue significativamente más alta que la concentración a cara cerrada. El diámetro aerodinámico medio de masa (DAMM) varió entre 3,33 y 6.26 µm. Los resultados muestran que (1) el muestreo a cara cerrada da como resultado una menor concentración de masa de los aerosoles, frente al muestreo a cara abierta y, (2) la distribución y la concentración del tamaño de las partículas de los aerosoles de fluidos de corte puede variar con el tipo de operación muestreada.
AIHA Journal, May-June 2001, Vol.62, No.3, p.379-382. Illus. 11 ref.

CIS 02-767 Piacitelli G.M., Sieber W.K., O'Brien D.M., Hughes R.T., Glaser R.A., Catalano J.D.
Exposiciones a fluidos de coorte durante el trabajo con metales en pequeños talleres: Visión general
Metalworking fluid exposures in small machine shops: An overview [en inglés]
En 79 pequeños talleres de los EE.UU. se comparó la exposición a los fluidos de corte en suspensión durante el trabajo con metales (FTM) con los datos bibliográficos y con los límites de exposición recomendados actualmente por el NIOSH y la OSHA. Los resultados del 62 % de 942 muestras personales se encontraban por debajo del límite de exposición recomendado (REL) de 0,50 mg/ m3 para el total de partículas. Sin embargo, al menos una muestra excedía el REL en 61 de las 79 instalaciones estudiadas; todas las muestras recogidas en 10 talleres fueron mayores que el REL. Se encontraron tendencias similares para la exposición a partículas torácicas. Las exposiciones más elevadas se midieron en los talleres de fresado. Las distribuciones del tamaño de las partículas de los aerosoles FTM presentaban un diámetro aerodinámico de masa media de 5.3 µm. Los trabajadores de estos pequeños talleres pueden presentar riesgos de efectos nocivos para la salud similares a los de la industria del automovil.
AIHA Journal, May-June 2001, Vol.62, No.3, p.356-370. Illus. 57 ref.

CIS 02-766 O'Brien D.M, Piacitelli G.M., Sieber W.K., Hughes R.T., Catalano J.D.
Evaluación de las exposiciones de corta duración a fluidos de corte durante los trabajos con metales en pequeñas tiendas de maquinaria
An evaluation of short-term exposures to metalworking fluids in small machine shops [en inglés]
Se llevó a cabo un seguimiento del aire en tiempo real utilizando un fotómetro de aerosol en 23 pequeñas tiendas de maquinaria que utilizan fluidos para el trabajo con metales (FTM) en los Estados Unidos. Los resultados se compararon con los obtenidos a partir de muestreadores de tipo casete ubicados en el tórax. Dependiendo del periodo medio utilizado, las concentraciones FTM a corto plazo excedían 2.0 mg/m3 entre el 13 y el 39 % de los talleres estudiados. Los datos del fotómetro de aerosol eran los más parecidos a los obtenidos a partir de la fracción torácica de la masa total. Si no se disponen de datos de calibración de campo, la utilización de un factor de calibración del 0,7 para los aceites sin aditivos o de 0,5 para fluidos con base acuosa puede facilitar la interpretación de las medidas del fotómetro de aerosol.
AIHA Journal, May-June 2001, Vol.62, No.3, p.342-348. Illus. 13 ref.

CIS 02-895 Żera J.
Ruido impulsivo en plantas industriales: Distribución estadística de los niveles.
Impulse noise in industrial plants: Statistical distribution of levels [en inglés]
El ruido impulsivo generado por la maquinaria industrial en las empresas es una causa de importantes pérdidas de audición entre los trabajadores. Este artículo presenta datos sobre el ruido impulsivo en el trabajo registrado en fundiciones, prensas de troquelado y talleres de maquinaria. La encuesta muestra que en las fundiciones, alrededor del 90% de los impulsos acústicos generados por los golpes de martillo exceden los niveles permisibles, mientras que en las prensas de troquelado, sólo el 10-20% de los impulsos generados exceden los niveles máximos permisibles. Hay una gran variedad de tipos de impulsos en los talleres de maquinaria. En particular, la pistola de sellado genera impulsos que exceden los niveles permisibles. Muchos impulsos presentan un tiempo de subida menor a 1 ms, lo que también podría suponer un factor en el daño auditivo. Sin embargo, este área requiere nuevos estudios.
International Journal of Occupational Medicine and Environmental Health, Apr.-June 2001, Vol.14, No.2, p.127-133. Illus. 24 ref.

CIS 02-188 Hodgson M.J., Bracker A., Yang C., Storey E., Jarvis B.J., Milton D., Lummus Z., Bernstein D., Cole S.
Neumonitis alérgica en un entorno de trabajo con metales
Hypersensitivity pneumonitis in a metal-working environment [en inglés]
Tras un brote de enfermedades pulmonares entre los trabajadores de una fábrica de metales, se llevó a cabo un estudio que comprendía exámenes clínicos de los pacientes, una encuesta transversal por cuestionario de la fábrica en cuestión y de dos fábrica de control (con y sin exposiciones a fluidos de corte de metales (FCM)), una encuesta sobre higiene industrial con la caracterización en el laboratorio de flora microbiana, e investigaciones inmunológicas. 39 pacientes (79,6 %) notificaron síntomas sugestivos de enfermedades pulmonares relacionadas con el trabajo, y 8 obtuvieron otros diagnósticos. Dieciséis presentaban neumonitis alérgica confirmada por biopsia. El decremento medio en el volumen pulmonar espiratorio forzado en 1 seg. y la capacidad vital forzada antes y después del trabajo fueron similares en los 16 casos, confirmados por biopsia, de neumonitis alérgica y entre los 19 pacientes con síntomas sin biopsia. Se identificaron tres fuentes de aerosoles acuosos que producían flora microbiana similar, pero las pruebas de anticuerpos no identificaron un único organismo específico. Los niveles de endotoxina fueron similares en la fábrica afectada y en la planta de control con FCM.
American Journal of Industrial Medicine, jun. 2001, vol.39, n°6, p.616-628. 53 ref.

CIS 02-401 Bianchi N., Marasi G., Bagaglio A.
Evaluación del riesgo de exposición profesional a radiaciones no ionizantes en el entorno laboral metalúrgico
Valutazione del rischio per esposizione professionale a radiazioni non ionizzanti nell'ambiente lavorativo di una azienda metalmeccanica [en italiano]
En la industria de ingeniería del metal existen riesgos relacionados con la radiación no ionizante, emitida por diversos equipos de trabajo. La medida y el registro de las dosis de exposición personal son fundamentales. También son cruciales la información y la formación del personal y el seguimiento específico de los grupos de trabajadores con mayor exposición. En el sumario: campos electromagnéticos estáticos; radiación de frecuencia extremadamente baja; radiación de radiofrecuencia y microondas.
Medicina del lavoro, set.-oct. 2001, vol.92, n°5, p.338-344. 11 ref.

CIS 01-1766 Lafontaine M.
Una encuesta amplia sobre fluidos de corte - Encuesta sobre la exposición profesional a fluidos de corte
Une grande enquête sur les fluides de coupe [en francés]
Se envió un cuestionario en 1999 a cerca de 3.000 empresas francesas que presuntamente utilizaban fluidos de corte. En el sumario: sistemas de ventilación, utilización de equipos de protección individual, análisis químico y bacteriológico regular de los fluidos de corte, naturaleza de la actividad metalúrgica llevada a cabo y tipos de fluidos utilizados. Se recibieron 1.500 respuestas. Los resultados muestran que el 22 % de los participantes no tenían ninguna; el 9 % de las empresas encuestadas admitieron no utilizar equipos de protección individual, y el 22 % no realizaban un seguimiento de las propiedades de los fluidos de corte. Se proporcionan los tonelajes de los fluidos de corte utilizados y el número de trabajadores expuestos para distintos sectores industriales.
Travail et sécurité, mayo 2001, n°607, p.36-40. Ilus. 3 ref.

CIS 01-885
Health and Safety Executive
Diseño higiénico de la maquinaria para la industria de alimentación y bebidas
Hygienic design of machinery in the food and drink industries [en inglés]
Esta nota informativa está dirigida a los fabricantes, distribuidores e importadores de maquinaria para la industria alimentaria y de bebidas en el Reino Unido. Se tratan aspectos legales para la disminución de los riesgos químicos y bacteriológicos para los consumidores, merced al diseño de los equipos con criterios de higiene. Los consejos que se ofrecen pueden ser útiles para las empresas agroalimentarias a la hora de elegir maquinaria adecuada. Principales temas tratados: mejoras en el diseño, en términos de higiene; puntos a tener en cuenta y a evitar en cuanto a su diseño; instrucciones para los usuarios; verificaciones; aspectos de seguridad.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 2WA, Reino Unido, mar. 2001. 4p. 10 ref.

CIS 01-887 Björkstén M.G., Boquist B., Talbäck M., Edling C.
Problemas de la nuca y de la espalda declarados por los trabajadores de la industria: Importancia de los factores relacionados con el trabajo y con el domicilio
Reported neck and shoulder problems in female industrial workers: The importance of factors at work and at home [en inglés]
Con el fin de determinar de qué manera influye la exposición autodeclarada a factores físicos y psico-sociales durante el trabajo, sobre las alteraciones osteomusculares a nivel de la nuca, los hombros y la región dorsal de la espalda, se pidió a un grupo de 173 trabajadores suecos, con edades comprendidas entre los 20 y 45 años, que realizaban tareas monótonas en las industrias metalúrgica y de alimentación, que cumplimentaran un cuestionario sobre su estado de salud, diversos datos demográficos, los factores de exposición (relacionados con su actividad laboral, con la vida familiar, con sus hábitos de vida y con el ocio) y los eventuales problemas osteomusculares que padecían. Los resultados del estudio demostraron que existe un riesgo más alto de padecer alteraciones osteomusculares relacionadas con los trabajos monótonos realizados en posturas fijas, con las tareas efectuadas con manos y brazos elevados sin utilización de ningún tipo de soporte, y de los que requerían un elevado poder de decisión. Las mujeres que vivían solas y que no tenían niños con edades menores de 13 años presentaban menos problemas que el conjunto de la muestra, o que las mujeres que vivían en pareja o con hijos menores de 13 años, o ambos.
International Journal of Industrial Ergonomics, mar. 2001, vol.27, n°3, p.159-170. 43 ref.

2000

CIS 04-129 Wieczorek Z., Augustyńska D., Drygała M., Pośniak M.
La prevención en las pequeñas empresas - SST en los talleres de reparación electromecánica - Lista de control; Guía del empresario
Bezpieczeństwo i higiena pracy w małych przedsiębiorstwach - Bezpieczeństwo i higiena pracy w zakładach naprawy sprzętu elektromechanicznego - Lista kontrolna bhp; Poradnik pracodawcy [en polonés]
Esta lista de control para evaluación de la seguridad y la salud en el trabajo reparación electromecánica debe ser utilizada conjuntamente con la guía del empresario. Enumera los riesgos potenciales asociados con estos entornos de trabajo y facilita sugerencias para su control o eliminación. Incluye también los principales textos legislativos y normas técnicas vigentes en Polonia.
Centralny Instytut Ochrony Pracy, ul. Czerniakowska 16, 00-701 Warszawa, Poland, 2000. 28+41p. 68 ref.

CIS 04-128 Wojucki J., Augustyńska D., Drygała M., Pośniak M.
La prevención en las pequeñas empresas - SST en los talleres de galvanoplastia - Lista de control; Guía del empresario
Bezpieczeństwo i higiena pracy w małych przedsiębiorstwach - Bezpieczeństwo i higiena pracy w zakładach galwanizerskich - Lista kontrolna bhp; Poradnik pracodawcy [en polonés]
Esta lista de control para evaluación de la seguridad y la salud en el trabajo de galvanoplastia debe ser utilizada conjuntamente con la guía del empresario. Enumera los riesgos potenciales asociados con estos entornos de trabajo y facilita sugerencias para su control o eliminación. Incluye también los principales textos legislativos y normas técnicas vigentes en Polonia.
Centralny Instytut Ochrony Pracy, ul. Czerniakowska 16, 00-701 Warszawa, Poland, 2000. 27+45p. 67 ref.

CIS 04-127 Kowalik K., Augustyńska D., Drygała M., Pośniak M.
La prevención en las pequeñas empresas - SST en los talleres de soldadura eléctrica y por gas - Lista de control; Guía del empresario
Bezpieczeństwo i higiena pracy w małych przedsiębiorstwach - Bezpieczeństwo i higiena pracy w zakładach spawalnictwa elektrycznego i gazowego - Lista kontrolna bhp; Poradnik pracodawcy [en polonés]
Esta lista de control para evaluación de la seguridad y la salud en el trabajo de soldadura eléctrica y por gas debe ser utilizada conjuntamente con la guía del empresario. Enumera los riesgos potenciales asociados con estos entornos de trabajo y facilita sugerencias para su control o eliminación. Incluye también los principales textos legislativos y normas técnicas vigentes en Polonia.
Centralny Instytut Ochrony Pracy, ul. Czerniakowska 16, 00-701 Warszawa, Poland, 2000. 26+38p. 70 ref.

CIS 04-83 Tan K.L, Lee H.S., Poh W.T., Ren M.Q., Watt F., Tang S.M., Eng P.
Neumopatías por exposición a metales pesados - Primer caso en Singapur
Hard metal lung disease - The first case in Singapore [en inglés]
Se refiere el caso de un conductor de 38 años que presentó disnea de esfuerzo y tos. Las radiografías de tórax revelaron infiltrados bilaterales reticulonodulares cavitados. El TAC de tórax confirmó la presencia de fibrosis intersticial. La biopsia pulmonar reveló signos de neumoconiosis. Con ayuda de la técnica PIXE (Emisión de rayos X inducidos por protones) se detectó la presencia de tungsteno y titanio en las muestras de biopsia, lo que permitió establecer el diagnóstico de neumoconiosis por exposición a metales pesados. Los análisis microbiológicos, serológicos e histológicos descartaron la presencia de causas infecciosas. Se adoptaron medidas preventivas y el trabajador fue asignado a otro puesto de trabajo que no entrañaba exposición a metales pesados.
Annals of the Academy of Medicine - Singapore, July 2000, Vol.29, No.4, p.521-527. Illus. 26 ref.

CIS 03-917 Lupin H., Bertel M., Brouillet M, Schall M., Tillement M.
Centros de mecanizado de alta velocidad
Centres d'usinage à grande vitesse (Centres UGV) [en francés]
http://www.inrs.fr/htm/centres_d_usinage_a_grande_vitesse_centres_ugv.html Este documento establece los requisitos mínimos sobre seguridad a tener en cuenta durante el diseño y la operación de centros de mecanizado a alta velocidad para evitar riesgos mecánicos. En el sumario: ámbito y definiciones, reglamentos y normativas; diseño de defensas fijas y móviles; diseño del circuito de control (reglas generales, reglas relativas a las funciones de seguridad, parada de emergencia, selección de modos de operación); reglas relativas al mecanizado y acceso a la zona de mecanizado (En modo automático, manual o bloque a bloque); reglas relativas a la zona de carga y el cargador de la herramienta, reglas relativas a la zona del operario (y más allá), formación, información, recomendaciones relativas al manual de instrucciones suministrado por el fabricante. En apéndice se incluyen las reglas aplicables a las máquinas de gran tamaño.
Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail, 4th Quarter 2000, No.181, p.41-53. Illus. 20 ref.
http://www.inrs.fr/htm/centres_d_usinage_a_grande_vitesse_centres_ugv.html [en francés]

CIS 03-392 Gauthier F.
El trabajo con láser en condiciones de seguridad
L'utilisation en sécurité du laser [en francés]
Contenido de este artículo de revisión acerca de la seguridad de los método de trabajo con láser: usos principales del láser (corte de metales, limpieza de monumentos históricos, cirugía); experiencia de dos empresas dedicadas al corte de metales; riesgos laborales del trabajo con láser (efectos cutáneos: irritación, quemadura, riesgo de cáncer; efectos oculares: lesiones y ulceración de la córnea, cataratas de origen térmico, desgarro de la retina; riesgos asociados a rayos X secundarios; riesgos para el personal encargado del mantenimiento de los equipos láser; riesgos eléctricos; riesgos del nitrógeno líquido utilizado como refrigerante); protección de máquinas y equipos de protección individual; formación específica en el uso de equipos láser; medidas a adoptar por los empresarios; características y usos de los principales tipos de láser; niveles admisibles y clasificación de los diferentes tipos de láser.
Travail et sécurité, Nov. 2000, No.601, p.29-39. Illus. 11 ref.

CIS 03-295 Fine J.M., Gordon T., Chen L.C., Kinney P., Falcone G., Sparer J., Beckett W.S.
Caracterización de la tolerancia clínica al óxido de zinc inhalado en personas sin exposición previa y entre los chapistas
Characterization of clinical tolerance to inhaled zinc oxide in naive subjects and sheet metal workers [en inglés]
El objetivo de este estudio fue determinar si la tolerancia clínica a los efectos de la exposición aguda al óxido de zinc va acompañada de una disminución de la inflamación pulmonar y de las respuestas de las citoquinas. Los individuos del grupo sin exposición previa inhalaron 5mg/m3 de óxido de zinc durante dos horas en un período de uno a tres días consecutivos y fueron sometidos a un lavado broncoalveolar 20 horas después de la última exposición. Los chapistas del grupo de exposición inhalaron óxido de zinc durante un día y el gas emitido por los hornos siete días después. Entre los individuos sin exposición previa sometidos a tolerancia provocada, disminuyeron significativamente los niveles de neutrófilos y de interleucina-6 (IL-6) en comparación con los que recibieron una única exposición. Aunque el número de síntomas fue mucho menor entre los chapistas, este grupo experimentó un aumento significativo de los niveles plasmáticos de IL-6. La tolerancia clínica al óxido de zinc va acompañada de una disminución de la inflamación pulmonar. Estos resultados explican por qué los chapistas no presentan síntomas clínicos durante la exposición prolongada a vapores del óxido de zinc en concentraciones que se encuentran dentro de los límites admitidos por la Administración de Seguridad y Salud en el Trabajo (OSHA).
Journal of Occupational and Environmental Medicine, Nov. 2000, Vol.42, No.11, p.1085-1091 Illus. 20 ref.

CIS 02-1936 Brown M.E., White E.M., Feng A.
Efectos de varios tratamientos sobre la recuperación cuantitativa de endotoxinas de fluidos metalúrgicos solubles en agua.
Effects of various treatments on the quantitative recovery of endotoxin from water-soluble metalworking fluids [en inglés]
Se compararon tres métodos de extracción para determinar su eficacia en la eliminación de endotoxinas procedentes de fluidos metalúrgicos (MWF) solubles en agua, sintéticos y semisintéticos, utilizados y no utilizados. Los tres métodos de extracción fueron los siguientes: agua exenta de pirógenos únicamente; agua exenta de pirógenos con monolaurato de sorbitán polioxietilenado; agua exenta de pirógenos con monolaurato de sorbitán polioxietilenado y exposición a ultrasonidos. Los resultados indican que el uso de métodos de recuperación robustos permite detectar unos niveles superiores de endotoxinas en las muestras de MWF, en comparación con los métodos de recuperación suaves como el que incluye únicamente agua exenta de pirógenos. Es preciso realizar otros estudios que ayuden a conocer mejor los factores más influyentes en la extracción de endotoxinas derivadas de estos fluidos.
AIHA Journal, July-Aug. 2000, Vol.61, No.4, p.517-520. Illus. 29 ref.

CIS 02-1770 Symanski E., Chang C.C., Chan W.
Tendencias a largo plazo en la exposición a aerosoles de níquel
Long-term trends in exposures to nickel aerosols [en inglés]
Se llevó a cabo una evaluación de los cambios a largo plazo de los niveles de exposición a aerosoles de níquel utilizando los datos de 10 industrias productoras y consumidoras de níquel. Se encontraron tendencias lineales negativas significativas para las exposiciones en la minería (-7 %/año), fundido (-9 %/año) y refinado (-7 %/año), mientras que las exposiciones en la acuñación mostraron una tendencia positiva (+4 %/año). Se evaluaron los efectos del entorno de trabajo, el proceso y la naturaleza del trabajo sobre las tendencias de exposición. La disminución de las exposiciones fue mayor en los puestos de trabajo sin ventilación, frente a los puestos de trabajo ventilados, en los trabajadores que realizaban tareas similares en lugar de realizar tareas diferentes, y en los puestos de trabajo de Norteamérica frente a los de Europa y Australia Occidental. Estos resultados podrían emplearse en el diseño de protocolos de muestreo prospectivos y en futuros estudios retrospectivos de los efectos sobre la salud de los trabajadores en la industria del níquel.
AIHA Journal, May-June 2000, Vol.61, No.3, p.324-333. Illus. 31 ref.

CIS 02-1898 Brühl P., Grenner J.
Exposición al ruido de impacto procedente de prensas de planchas de metal: Producción manual frente a producción automatizada
Impact noise exposure from sheet-metal presses: Manual versus automated production [en inglés]
Se midió la exposición al ruido en una industria de prensado de planchas de metal en Suecia con grandes prensas de presión, midiendo la dosimetría individual en diez trabajadores durante dieciséis días de trabajo. Se realizó una comparación entre las dosis de ruido para los trabajadores en una cadena de producción manual y en otra automatizada, con cinco trabajadores en cada cadena. Aunque la automatización aumentó la emisión de ruido, las exposiciones al ruido de los trabajadores eran significativamente menores en la cadena automatizada. El nivel de ruido equivalente ponderado fue de 91,2 dB durante seis horas en la cadena de producción manual y 90,0 dB en la cadena automatizada. Sin embargo, el factor más importante en la reducción de ruidos fue que el número de trabajadores expuestos se redujo de trece a seis como consecuencia de la automatización.
Acustica, 2000, Vol.86, p.378-380. Illus. 8 ref.

CIS 02-1818 Heitbrink W.A., Yacher J.M., Deye G.J., Spencer A.B., Burroughs G.E.
Control de nieblas en un centro de maquinaria, Parte 1: Caracterización de la niebla; Parte 2: Control de la niebla tras la instalación de purificadores de aire
Mist control at a machining center, Part 1: Mist characterization; Part 2: Mist control following installation of air cleaners [en inglés]
Se analizó la niebla generada por un fluido sintético para el trabajo con metales (FTM), compuesto fundamentalmente por agua y trietanolamina (TEA), utilizada en un centro de maquinaria en la fabricación de piezas de transmisión, para determinar la concentración, el tamaño de las partículas y su distribución. La información se utilizó en la selección de un purificador de aire para el control de la niebla, el cual se instaló en más de 25 centros de maquinaria. La instalación también puso en práctica un programa de mantenimiento para los purificadores de aire, que precisaban la sustitución de los filtros de manera regular. La evaluación del muestreo del aire mostró que las concentraciones de TEA en el lugar se redujeron desde 0,25 hasta 0,03 mg/m3, y las concentraciones de partículas en el aire respirable se redujeron desde 0,22 hasta 0,06 mg/m3. Estos resultados muestran la efectividad de esta solución conjunta de contención, ventilación y filtrado en la reducción significativa de la exposición a nieblas de FTM en los centros de maquinaria modernos.
AIHA Journal, Mar.-Apr. 2000, Vol.61, No.2, p.275-289. Illus. 43 ref.

CIS 02-1935 Moore J.S., Christensen M., Wilson R.W., Wallace R.J., Zhang Y., Nash D.R., Shelton B.
Contaminación micobacteriana de fluidos metalúrgicos: La posible implicación de un nuevo grupo taxonómico de micobacterias de crecimiento rápido
Mycobacterial contamination of metalworking fluids: Involvement of a possible new taxon of rapidly growing mycobacteria [en inglés]
En una planta de fabricación con casos recientes de neumonitis por hipersensibilidad (NH) se ha detectado contaminación del aire y de los sistemas de fluidos metalúrgicos a través de una micobacteria de crecimiento rápido (MCR). Se tomaron muestras del entorno para determinar el grado de contaminación y su variabilidad en el tiempo. Se detectó la presencia de MCR en múltiples muestras de aire tomadas en el interior, en los depósitos centrales de almacenamiento de MWF así como en los equipos de corte, taladradoras y esmeriladoras. La contaminación provenía esencialmente de una formulación de MWF semisintético introducido recientemente en la planta. Los recuentos micobacterianos se mantuvieron generalmente estables en el tiempo, oscilando el grado de contaminación entre 102 - 107 unidades formadoras de colonias por mililitro. El uso de técnicas moleculares reveló que los aislados micobacterianos consistían en una sola cepa representativa de un grupo taxonómico no descrito previamente que guardaba una estrecha relación con Mycobacterium chelonaelabscessus. La relación de esta micobacteria con los casos de NH no se conoce todavía.
AIHA Journal, Mar.-Apr. 2000, Vol.61, No.2, p.205-213. Illus. 23 ref.

CIS 02-1817 Heitbrink W.A., D'Arcy J.B., Yacher J.M.
Generación de nieblas en un centro de mecanizado
Mist generation at a machining center [en inglés]
En este estudio sobre los aerosoles de fluidos de trabajo con metales, se midió el tamaño de las partículas y su concentración en un centro de mecanizado en un espacio cerrado. El aire se extraía en un conducto en el que se midieron la concentración de aerosoles y la distribución del tamaño utilizando un espectrómetro de aerosoles y un impactor de cascada. Se estudió la generación de aerosoles durante la fabricación de una pieza de aluminio utilizando diferentes parámetros de mecanizado, incluyendo el ratio de flujo de refrigerante, las rpm de la herramienta y el grado de eliminación de metal. La concentración de aerosol se incrementaba al aumentar la velocidad de la herramienta y la velocidad de aplicación del fluido. La eliminación de metales no afectó a la generación de aerosoles. Durante un segundo experimento, se estudiaron los efectos de la velocidad de la herramienta y el diámetro sobre la generación de aerosoles. Las concentraciones medidas fueron proporcionales al cuadrado de la velocidad de la herramienta. La distribución de tamaños no fue afectada en gran medida por las variables experimentales.
AIHA Journal, Jan.-Feb. 2000, Vol.61, No.1, p.22-30. Illus. 27 ref.

CIS 02-373 Crepy M.N.
Dermatitis profesionales provocadas por fluidos de corte
Dermatoses professionnelles aux fluides de coupe [en francés]
La utilización de fluidos de corte tales como lubricantes y refrigerantes en la fabricación de piezas está muy extendida. Las enfermedades cutáneas profesionales más frecuentes provocadas por los fluidos de corte incluyen la dermatitis de contacto cuando me utilizan fluidos acuosos, cuyo uso es creciente. En el sumario de esta hoja de especificaciones destinada a los médicos del trabajo: clasificación; composición; efectos sobre la piel; epidemiología; diagnóstico en el lugar de trabajo; confirmación del diagnóstico en instituciones médicas especializadas; pronóstico; prevención y tratamiento; compensación de las enfermedades profesionales provocadas por la exposición a fluidos de corte.
Documents pour le médecin du travail, 3^er trimestre 2000, n°83, p.295-304. 61 ref.

CIS 02-458 Ogiński A., Ogińska H., Pokorski J., Kmita W., Goździela R.
Factores internos y externos que influyen en el riesgo de lesión asociado a la antigüedad en trabajo a turnos continuado
Internal and external factors influencing time-related injury risk in continuous shift work [en inglés]
El riesgo de accidentes relacionados con el tiempo en el trabajo a turnos puede atribuirse a factores internos, tales como la fatiga, el nivel de rendimiento y la propensión al sueño, así como a factores externos tales como el sistema de turnos y el entorno físico y social. Se analizaron 668 accidentes ocurridos en la industria metalúrgica respecto a la hora del día, la duración de la tarea, el número de dia tras el comienzo de los turnos, el día de la semana y la estación del año. El ratio de lesiones fue similar en todos los turnos, pero la gravedad de los accidentes fue mayor en los turnos de noche. Por alguna razón se produjeron más lesiones en la segunda parte del turno, y en verano más que en invierno. Se produjeron menos lesiones durante los fines de semana.
International Journal of Occupational Safety and Ergonomics, 2000, vol.6, n°3, p.405-421. Ilus. 11 ref.

CIS 02-312 Berndt U., Hinnen U., Iliev D., Elsner P.
Eczema de manos en aprendices de trabajadores del metal - Análisis de los factores de riesgo
Hand eczema in metalworker trainees - An analysis of risk factors [en inglés]
El presente estudio prospectivo, incluido en PROMETES (Swiss Prospective Metal Worker Eczema Study, Estudio sobre el eczema en los trabajadores del metal en Suiza), se llevó a cabo para examinar los factores de riesgo en el desarrollo de dermatitis en las manos, de origen profesional, entre los aprendices de trabajadores del metal. Ya que dicha enfermedad es muy frecuente, es necesario un despliegue considerable de medidas preventivas, especialmente para las personas con una disposición endógena al desarrollo de eczemas. En una cohorte de 201 hombres jóvenes sanos, 47 (23%) mostraron al menos signos moderados de eczema de las manos a lo largo del período de observación de 2,5 años. Se estudiaron diversas exposiciones profesionales y extralaborales, pautas de protección cutánea, tiempo de regeneración, y hábitos de tabaquismo, así como la disposición atópica, con respecto a su influencia en la condición de la piel de los aprendices. Los factores de riesgo importantes para el desarrollo de eczema de manos incluyen la predisposición atópica, los factores mecánicos como posibles irritantes de la epidermis, y una cantidad insuficiente de tiempo de recuperación de la piel, lo que da lugar a un efecto irritante cutáneo acumulativo, que puede producir una dermatitis de contacto.
Contact Dermatitis, dic. 2000, vol.43, n°6, p.327-332. Ilus. 12 ref.

CIS 01-1545 Mackenzie K., Peters M.
Mano predominante, roles de las manos y sus lesiones en el trabajo
Handedness, hand roles, and hand injuries at work [en inglés]
La primera parte de este artículo consiste en una revisión bibliográfica sobre la prevalencia de las lesiones de mano, y el significado de los roles de la mano y la mano predominante en las lesiones industriales. La segunda parte se ocupa de los roles de las dos manos en la industria de la fabricación de metales. Se realizó una encuesta en treinta puestos de trabajo diferentes de siete empresas, para establecer la existencia o no de una tendencia significativa de los requisitos de movimiento de una u otra mano, que dé lugar a un posible riesgo diferencial de lesión de la mano izquierda y la derecha. En general, no se encontró una tendencia clara que favorezca a la mano derecha en las actividades asignadas a las manos en siete categorías de movimientos diferentes. Sin embargo, la ubicación de los controles de emergencia favorece sin duda a la mano derecha. Se revisan las implicaciones de las tendencias que favorecen la utilización de una u otra mano en la seguridad del comando de la maquinaria a la luz de los nuevos resultados sobre el rendimiento de las manos izquierda y derecha en personas diestras y zurdas.
Journal of Safety Research, invierno 2000, vol.31, n°4, p.221-227. 36 ref.

< anterior | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ...16 | siguiente >