|
La sexta edición del Tesauro OIT presenta la misma estructura que las ediciones anteriores.
Los encabezamientos de las siguientes facetas, subfacetas y sub-subfacetas han sido cambiados:
- 14.02.2 -> Niños trabajadores y jóvenes trabajadores
- 03.02.1 -> Economía
- 03.02.3 -> Desarrollo económico y social
- 08.09.7 -> Fabricación de artículos de deportes y de juguetess
- 12.05 -> Administración de recursos humanos
- 19 -> Información y ciencias de la información
Los siguientes términos han sido trasladados a diferentes facetas:
- costo administrativo de 02.14.2 a 04.03.4 (Administración pública)
- trabajo infantil de 14.02.2 a 13.01.2 (Mercado de trabajo)
- combinación de sector público y privado de 03.04.7 a 02.03.2 (Regímenes de seguridad social)
- papel social de 05.03.3 a05.03.5 (Estructura social)
La versión revisada contiene 200 términos nuevos, incluidos los siguientes 32 términos ya existentes que han sido reemplazados por nuevos términos:
- análisis de detección de SIDA -> análisis de detección de HIV
- asignación por asistencia constante-> subsidio por asistencia
- Carta CE -> Carta UE
- CE -> UE
- centro de consultoría para la pequeña empresa -> servicio de desarrollo de la empresa
- condiciones de difíciles de trabajo -> trabajo peligroso
- defensor del pueblo -> mediador
- desarrollo de la capacidad profesional -> desarrollo de la capacidad
- enseñanza mediante computadora -> e-learning
- esquimal-> Inuit
- gitano-> Roma
- globalización económica -> globalización
- igualdad de oportunidades -> igualdad de derechos
- igualdad de trato -> igualdad de derechos
- inmigración ilegal -> migración irregular
- microcomputadora -> PC
- país de la UE -> países de la UE
- papel de los países de la CE -> papel de la UE
- papel de los países de la OCDE -> papel de la OCDE
- participación popular -> desarrollo participativo
- personas empleadas a bordo de un barco -> marino (término existente)
- planificación en función del género -> integración de los géneros
- presupuesto familiar -> gastos de los hogares
- pub CE -> pub UE
- sector informal -> economía informal
- SIDA-> HIV/SIDA
- socialmente desfavorecido -> grupos vulnerables
- subcontratación-> tercerización (antiguo término no preferido)
- telemática -> tecnología de la información (término existente)
- tensión psicologíca -> estrés
- trabajo intensivo -> empleo con alto coeficiente de mano de obra
- tráfico de mano de obra -> tráfico de personas
En todos los términos en que se emplea la palabra "país" (17 términos) ésta ha sido cambiada por "países"
- país árabe -> países árabes
- país del ASEAN -> países del ASEAN
- país capitalista -> países capitalistas
- país CEI -> país CEI
- país del CAME -> países del CAME
- país -> países
- país desarrollado -> países desarrollados
- país en desarrollo -> países en desarrollo
- país islámico -> países islámicos
- país sin litoral -> países sin litoral
- país menos desarrollados -> países menos desarrollados
- país mediterráneo -> países mediterráneos
- país semiindustrializado-> países semiindustrializados
- país no alineado -> países no alineados
- país de la OCDE -> países de la OCDE
- país exportador de petróleo -> países exportadores de petróleo
- país importador de petróleo-> países importadores de petróleo
Se han eliminado 108 términos. Como resultado de estos cambios, el tesauro ahora contiene 4,219 términos (en comparación con los 4,160 términos de la 5ª. ed.).
Se explican las abreviaturas y símbolos.
|
