El glosario que se presenta a continuación es el resultado de varias décadas de experiencia en el CIS dedicadas al análisis de la literatura mundial en materia de seguridad y salud en el trabajo. Este glosario está dirigido a todos aquellos traductores, intérpretes y profesionales que tratan la literatura científica en la materia en más de un idioma.

La seguridad y la salud en el trabajo constituye un campo interdisciplinario en el que se utilizan términos y expresiones especializados sobre áreas temáticas tan diversas como la ingeniería, la medicina, el derecho, la física, la química y la psicología. Por esta razón, este glosario contiene términos relativos a todas estas y algunas otras disciplinas.

Debido a factores tales como el apremio de tiempo, la limitación de espacio y el conocimiento individual, esta publicación se ha visto circunscrita a un número de alrededor de 2600 términos principales. El campo cubierto por este glosario en cuanto a términos y expresiones en materia de seguridad y salud en el trabajo es extenso, a pesar de que no resulte completo para cada área temática en particular (...)

En este glosario se han incluido únicamente aquellos términos y expresiones para los cuales ha sido posible reunir equivalentes en los cinco idiomas diferentes. Ha de notarse que esta publicación no se basa en un vocabulario predeterminado estándar, sino que se han tomado términos y expresiones que se han ido encontrando en la literatura (...)

----------

Para hacerse una idea del formato del glosario, puede consultar ejemplos de algunas de las páginas.