ILO Home
International Labour Organization
Branch Office: Tokyo

‰pŒêŒ´•¶ | ð–ñEŠ©ˆê——‚É–ß‚é

˜J“­ŽÒE‹Æ•a•➃jŠÖƒXƒ‹ð–ñi‘æ42†j
iç‹ã•SŽO\Žl”N‰ü³j

(1936”N6ŒŽ6“ú”áy“o˜^A‹Æ–±ÐŠQ‹‹•tð–ñi‘æ121†j‚Ì”áy‚É‚æ‚èA1974”N6ŒŽ7“ú‚É”áy”pŠü)

@‘Û˜J“­‹@ŠÖƒm‘‰ïƒn
@‘Û˜J“­Ž––±‹Çƒm—Ž–‰ïƒjˆËƒŠƒWƒ†ƒl[ƒ”ƒjµWƒZƒ‰ƒŒç‹ã•SŽO\Žl”N˜ZŒŽŽl“úƒ’ˆÈƒe‘´ƒm‘æ\”ª‰ñ‰ï‹cƒ’ŠJÃV
@‰E‰ï‹cƒm‰ï‹cŽ–€ƒm‘æŒÜ€–Úƒ^ƒ‹A‘‰ïƒjˆËƒŠ‘´ƒm‘掵‰ñ‰ï‹cƒj‰—ƒeÌ‘ðƒZƒ‰ƒŒƒ^ƒ‹˜J“­ŽÒE‹Æ•a•➃jŠÖƒXƒ‹ð–ñƒmˆê•”‰ü³ƒjŠÖƒXƒ‹’ñˆÄƒmÌ‘ðƒ’Œˆ‹cƒVŠŽ
@ŠY’ñˆÄƒn‘Ûð–ñƒmŒ`Ž®ƒjˆËƒ‹ƒ’—vƒXƒ‹ƒRƒgƒ’Žvƒq
@ç‹ã•SŽO\Žl”Nƒm˜J“­ŽÒ•âžiE‹Æ•ajð–ñi‰ü³jƒg̃Zƒ‰ƒ‹ƒxƒL¶ƒmð–ñƒ’ç‹ã•SŽO\Žl”N˜ZŒŽ“ñ\ˆê“úÌ‘ðƒX
@@@@

‘æ@ˆê@ð


‚P@–{ð–ñƒ’”áyƒXƒ‹‘Û˜J“­‹@ŠÖƒmŠe’÷–¿‘ƒnE‹Æ•aƒjˆöƒŠ˜J“­•s”\ƒgˆ×ƒŠƒ^ƒ‹˜J“­ŽÒƒjA–”ƒn‰E޾•aƒmˆ×Ž€–SƒVƒ^ƒ‹ƒgƒLƒn‘´ƒm”í•}—{ŽÒƒjAŽY‹ÆÐŠQ•➃jŠÖƒXƒ‹‘“à–@§ƒmˆê”ÊŒ´‘¥ƒj]ƒq•➃’Žx•¥ƒtƒxƒLƒ’’胀ƒ‹ƒRƒgƒ’–ñƒX
‚Q@‰Eƒm•➃m—¦ƒnŽY‹ÆÐŠQƒjˆöƒŠ¶ƒYƒ‹ŠQƒjŠÖƒXƒ‹‘“à–@§ƒm’胀ƒ‹—¦ƒ’‰ºƒ‹ƒRƒgƒ’“¾ƒY‰Eƒm‹K’胒ðŒƒgƒVƒeŠe’÷–¿‘ƒn‘O‹Lƒm޾•aƒj‘΃Xƒ‹•➃mŽx•¥ƒnƒ‹ƒxƒLðŒƒ’‘“àƒm–@—ß–”ƒn‹K‘¥’†ƒj’胀ƒ‹ƒj•t–”ŽY‹ÆÐŠQ•➃jŠÖƒXƒ‹‘´ƒm–@§ƒ’‘O‹L޾•aƒj“K—pƒXƒ‹ƒj•t‘´ƒm•Ö‹XƒgŽvˆÒƒXƒ‹•ÏX‹yC³ƒ’‰Áƒtƒ‹ƒRƒgƒ’“¾
@@@@

‘æ@“ñ@ð


@–{ð–ñƒ’”áyƒXƒ‹‘Û˜J“­‹@ŠÖƒmŠe’÷–¿‘ƒn–{ð••\ƒjŒfƒOƒ‹—¿•iƒjˆöƒŠ¶ƒYƒ‹Ž¾•a‹y’†“ŃK‰E••\ƒj‰—ƒe‘Γ–ƒVƒeŒfƒQƒ‰ƒ‹ƒ‹E‹ÆAH‹Æ–”ƒnì‹Æƒj]Ž–ƒXƒ‹˜J“­ŽÒƒ’–`ƒVŠŽ‘O‹L‘“à–@§ƒm“K—pƒ’ŽóƒNƒ‹Šé‹Æƒj‰—ƒPƒ‹A‹ÆƒmŒ‹‰Ê¶ƒYƒ‹ƒgƒLƒn‰E޾•a‹y’†“Ń’E‹Æ•aƒg”Fƒ€ƒ‹ƒRƒgƒ’–ñƒX
@@@@

‘æ@ŽO@ð


@–{ð–ñƒm³Ž®”áyƒn“o˜^ƒmˆ×‘Û˜J“­Ž––±‹Ç’·ƒj”Vƒ’’ʃXƒxƒV
@@@@

‘æ@Žl@ð


‚P@–{ð–ñƒn‘Û˜J“­Ž––±‹Ç’·ƒj‘´ƒm”áyƒ’“o˜^ƒVƒ^ƒ‹‘Û˜J“­‹@ŠÖƒm’÷–¿‘ƒmƒ~ƒ’S‘©ƒXƒxƒV
‚Q@–{ð–ñƒnŽ––±‹Ç’·ƒK’÷–¿‘’†ƒm“ñ‘ƒm”áyƒ’“o˜^ƒVƒ^ƒ‹“úƒmŒã\“ñŒŽƒjƒVƒeŒø—̓’”­¶ƒXƒxƒV
‚R@Ž¢Œã–{ð–ñƒn‘¼ƒm‰½ƒŒƒm’÷–¿‘ƒj•tƒeƒ‚‘´ƒm”áyƒ’“o˜^ƒVƒ^ƒ‹“úƒmŒã\“ñŒŽƒjƒVƒeŒø—̓’”­¶ƒXƒxƒV
@@@@

‘æ@ŒÜ@ð


@‘Û˜J“­‹@ŠÖƒm’÷–¿‘’†ƒm“ñ‘ƒm”áyƒK‘Û˜J“­Ž––±‹Çƒj“o˜^ƒZƒ‰ƒŒƒ^ƒ‹ƒgƒLƒnŽ––±‹Ç’·ƒn‘Û˜J“­‹@ŠÖƒmˆê؃m’÷–¿‘ƒj‰EƒmŽ|ƒ’’ʃXƒxƒVŽ––±‹Ç’·ƒnŽ¢ŒãŠY‹@ŠÖƒm‘¼ƒm’÷–¿‘ƒm’ʃVƒ^ƒ‹”áyƒm“o˜^ƒ’ˆê؃m’÷–¿‘ƒj“¯—lƒj’ʃXƒxƒV
@@@@

‘æ@˜Z@ð


‚P@–{ð–ñƒ’”áyƒVƒ^ƒ‹’÷–¿‘ƒn–{ð–ñƒmʼnƒmŒø—Í”­¶ƒm“úƒˆƒŠŒÜ”NƒmŠúŠÔ–ž—¹Œãƒj‰—ƒe‘Û˜J“­Ž––±‹Ç’·ˆ¶“o˜^ƒmˆ×ƒjƒXƒ‹’ʃjˆËƒŠ”Vƒ’”pŠüƒXƒ‹ƒRƒgƒ’“¾‰Eƒm”pŠüƒnŠYŽ––±‹Çƒj“o˜^ƒAƒŠƒ^ƒ‹“úƒmŒãˆê”NŠÔƒn‘´ƒmŒø—̓’¶ƒ[ƒY
‚Q@–{ð–ñƒ’”áyƒVƒ^ƒ‹Še’÷–¿‘ƒjƒVƒe‘O€ƒjŒfƒOƒ‹ŒÜ”NƒmŠúŠÔ–ž—¹Œãˆê”NˆÈ“àƒj–{ðƒj’胀ƒ‹”pŠüƒmŒ —˜ƒ’sŽgƒZƒUƒ‹ƒ‚ƒmƒnXƒjŒÜ”NŠÔS‘©ƒ’ŽóƒNƒxƒN–”Ž¢ŒãŠeŒÜ”NƒmŠúŠÔ–ž—¹–ˆƒj–{ðƒj’胀ƒ‹ðŒƒjˆËƒŠ–{ð–ñƒ’”pŠüƒXƒ‹ƒRƒgƒ’“¾
@@@@

‘æ@޵@ð


@‘Û˜J“­Ž––±‹Çƒm—Ž–‰ïƒn–{ð–ñƒmŒø—Í”­¶ƒˆƒŠŠe\”NƒmŠúŠÔ–ž—¹–ˆƒj–{ð–ñƒmŽ{sƒjŠÖƒXƒ‹•ñƒ’‘‰ïƒj’ñoƒXƒxƒNŠŽ‘´ƒm‘S•”–”ƒnˆê•”ƒm‰ü³ƒjŠÖƒXƒ‹–â‘胒‘‰ïƒm‰ï‹cŽ–€ƒjŒfƒOƒxƒLƒ„”Ûƒ„ƒ’R‹cƒXƒxƒV
@@@@

‘æ@”ª@ð


‚P@‘‰ïƒK–{ð–ñƒm‘S•”–”ƒnˆê•”ƒ’‰ü³ƒXƒ‹Vð–ñƒ’Ì‘ðƒXƒ‹ê‡ƒjƒnVð–ñƒK•Ê’iƒm’胒ˆ×ƒTƒUƒ‹ŒÀƒŠ
@(a)@’÷–¿‘ƒjˆËƒ‹V‰ü³ð–ñƒm”áyƒnV‰ü³ð–ñƒKŒø—̓’”­¶ƒVƒ^ƒ‹ƒgƒL‘O‹L‘æ˜Zðƒm‹K’èƒjSƒ‰ƒY“–‘Rƒj–{ð–ñƒm‘¦Žžƒm”pŠüƒ’¶ƒ[ƒVƒ€ƒxƒV
@(b)@V‰ü³ð–ñƒmŒø—Í”­¶ƒm“úƒˆƒŠ–{ð–ñƒn’÷–¿‘ƒjˆËƒŠ”áyƒZƒ‰ƒŒ“¾ƒUƒ‹ƒjŽŠƒ‹ƒxƒV
‚Q@–{ð–ñƒn”Vƒ’”áyƒVƒ^ƒ‹ƒ‚‰ü³ð–ñƒ’”áyƒZƒUƒ‹’÷–¿‘ƒj‘΃Vƒeƒn”@‰½ƒiƒ‹ê‡ƒj‰—ƒeƒ‚‘´ƒmŒ»ÝƒmŒ`Ž®‹y“à—eƒj‰—ƒeˆø‘±ƒLŒø—̓’—LƒXƒxƒV
@@@@

‘æ@‹ã@ð


@–{ð–ñƒn•§—–¼Œê‹yƒr‰p‹g—˜Œêƒm–{•¶ƒ’ˆÈƒe‹¤ƒj³•¶ƒgƒX

k•@•\l

i޾•a‹y—L“Å—¿•iƒmŽí–Új i‘Γ–ƒmE‹ÆAH‹Æ–”ƒnì‹ÆƒmŽí–Új
‰”A‘´ƒm‡‹à–”ƒn‰»‡•¨ƒm’†“Å‹y‘´ƒm‘±”­Ç ŠÜ‰”zÎiˆŸ‰”Hêƒj‰—ƒPƒ‹‰”ŠDƒ’ŠÜƒ€jƒmŽæˆµ
ŒÃˆŸ‰”‹y‰”ƒmuƒCƒ“ƒSƒcƒgv’’‘¢
’’‘¢–”ƒn‰”‡‹àƒˆƒŠ¬ƒ‹•¨•iƒm»‘¢
•¡ŽÊ‹Æƒj‰—ƒPƒ‹ì‹Æ
‰”‰»‡•¨ƒm»‘¢
’~“d’rƒm»‘¢‹yC—
‰”ƒ’ŠÜƒ€uƒGƒiƒƒ‹vƒm»‘¢‹yŽg—p
‰”èm–”ƒn‰”ƒ’ŠÜƒ€uƒpƒev•²ƒ’ˆÈƒeƒXƒ‹‘ô–
‰”Šç—¿ƒ’ŠÜƒ€“h—¿AÚ‡—¿•i–”ƒn’˜F—¿•iƒm»‘¢‹yŽæˆµƒ’ŠÜƒ€ˆê؃m“h•zì‹Æ
…‹âA‘´ƒmuƒAƒ}ƒ‹ƒKƒ€v‹y‰»‡•¨ƒm’†“Å•Àƒj‘´ƒm‘±”­Ç …‹âz΃mŽæˆµ
…‹â‰»‡•¨ƒm»‘¢
Œv—ÊŠí‹ï‹yŽÀŒ±—pŠí‹ïƒm»‘¢
»–X‹Æ—pƒm‘e»Þ—¿ƒm»‘¢
uƒAƒ}ƒ‹ƒKƒ€v“t‹à
ŽÜ”M“”ƒm»‘¢ƒj‰—ƒPƒ‹…‹âšc“›ƒmŽg—p
—‹Ÿ‡—‹ŠÇƒm»‘¢
’Yás•aŠ´õ ’Yás•aƒjŠ´õƒZƒ‹“®•¨ƒjŠÖ—üƒXƒ‹ì‹Æ
”çA’û‹yŠpƒ’•ïŠÜƒXƒ‹“®•¨ƒmŽcŠ[–”ƒn‰EŽcŠ[ƒmˆê•”ƒmŽæˆµ¤•iƒmÏž‹y‰×‰µ–”ƒn‰^‘—
”xŒ‹Šjƒ’”ºƒt–”ƒn”ºƒnƒUƒ‹áé”x–Þƒ‚áé”xƒK˜J“­•s”\–”ƒnŽ€–Sƒ’Žä‹NƒXƒ‹Žåˆöƒ^ƒ‹ê‡ƒgƒX áé”xƒmŠëŒ¯ƒj”˜ƒTƒ‹ƒ‹ƒ‚ƒmƒg‘“àƒm–@—ß–”ƒn‹K‘¥ƒjˆËƒŠ”Fƒƒ‰ƒ‹ƒ‹H‹Æ–”ƒnì‹Æ
—Ó–”ƒn‘´ƒm‰»‡•¨ƒm’†“Å‹y‘´ƒm‘±”­Ç —Ó–”ƒn‘´ƒm‰»‡•¨ƒm¶ŽYA•ª—£–”ƒnŽg—pƒ’ŠÜƒ€ì‹Æ
áå‘f–”ƒn‘´ƒm‰»‡•¨ƒm’†“Å‹y‘´ƒm‘±”­Ç áå‘f–”ƒn‘´ƒm‰»‡•¨ƒm¶ŽYA•ª—£–”ƒnŽg—pƒ’ŠÜƒ€ì‹Æ
uƒxƒ“ƒ][ƒ‹v–”ƒn‘´ƒm“¯‘°‘Ì•Àƒj‘´ƒmuƒjƒgƒv‹yuƒAƒ~ƒmv—U“±‘̃m’†“Å•Àƒj‘´ƒm‘±”­Ç uƒxƒ“ƒ][ƒ‹vŽáƒn‘´ƒm“¯‘°‘Ì–”ƒn‘´ƒmuƒjƒgƒv‹yuƒAƒ~ƒmv—U“±‘̃m¶ŽYA•ª—£–”ƒnŽg—pƒ’ŠÜƒ€ì‹Æ
މ–b‘°ƒm’Y‰»…‘fƒmuƒnƒƒQƒ“v—U“±‘̃m’†“Å ‘“àƒm–@—ß–”ƒn‹K‘¥ƒjˆËƒŠŽw’èƒZƒ‰ƒ‹ƒ‹Ž‰–b‘°ƒm’Y‰»…‘fƒmuƒnƒƒQƒ“v—U“±‘̃m¶ŽYA•ª—£–”ƒnŽg—pƒ’ŠÜƒ€ì‹Æ
¶‹LƒjŠîˆöƒXƒ‹•a•Ï
@(a)uƒ‰ƒaƒEƒ€v‹y‘¼ƒm•úŽË”\—¿•i
@(b)uƒGƒcƒNƒXvü
uƒ‰ƒaƒEƒ€vA•úŽË”\—¿•i–”ƒnuƒGƒcƒNƒXvüƒmì—pƒj”˜ƒTƒ‹ƒ‹ì‹Æ
”畆ƒmŒ´”­«ã”çŠà uƒ^[ƒ‹vAuƒsƒcƒ`vAàlÂAz•¨–ûAuƒpƒ‰ƒtƒCƒ“v–”ƒnŸ“™ƒm—¿•iƒm‰»‡•¨A¶ŽY•iŽáƒnŽcŸæƒmŽæˆµ–”ƒnŽg—pƒ’ŠÜƒ€ì‹Æ



ÅIXV“úF2005”N6ŒŽ30“ú@쬎ÒFHW/NT Ó”CŽÒFMH