ILO Home
International Labour Organization
Branch Office: Tokyo

‰pŒêŒ´•¶ | ð–ñEŠ©ˆê——‚É–ß‚é

ŠCˆõƒj‘΃Xƒ‹E‹ÆÐ‰îŠÝ’uƒjŠÖƒXƒ‹ð–ñi‘æ9†j
(‘å³\ˆê”N\ˆêŒŽ“ñ\ŽO“ú”áy“o˜^)

@

 @‘Û˜J“­‹@ŠÖƒm‘‰ïƒn
 @‘Û˜J“­Ž––±‹Çƒm—Ž–‰ïƒjˆËƒŠç‹ã•S“ñ\”N˜ZŒŽ\ŒÜ“úƒ[ƒmƒAƒjµWƒZƒ‰ƒŒ
 @‰Eƒ[ƒmƒA‘‰ïƒm‰ï‹cƒm‘æ“ñ€–Úƒ^ƒ‹uŒÙ“üŒ_–ñƒmŠÄ“ÂA‘Dˆõƒj‘΃Xƒ‹E‹ÆÐ‰îA‹q”N\ˆêŒŽ‰Ø·“Úƒj‰—ƒeÌ‘ðƒZƒ‰ƒŒƒ^ƒ‹Ž¸‹Æ‹yޏ‹Æ•ÛŒ¯ƒjŠÖƒXƒ‹ð–ñ‹yŠ©ƒmŠCˆõƒj‘΃Xƒ‹“K—pvƒjŠÖƒXƒ‹’ñˆÄƒmÌ‘ðƒ’Œˆ‹cƒVŠŽ
 @ŠY’ñˆÄƒn‘Ûð–ñƒmŒ`Ž®ƒjˆËƒ‹ƒwƒLƒ‚ƒmƒiƒ‹ƒRƒgƒ’Œˆ’èƒV
 @‘Û˜J“­‹@ŠÖƒm’÷–¿‘ƒjˆËƒŠ”áyƒZƒ‰ƒ‹ƒ‹ƒJˆ×‘Û˜J“­‹@ŠÖŒ›Íƒm‹K’èƒj]ƒqç‹ã•S“ñ\”NƒmŠCˆõЉîð–ñƒg̃Zƒ‰ƒ‹ƒwƒL¶ƒmð–ñƒ’Ì‘ðƒX

‘æ@ˆê@ð

@–{ð–ñƒj‰—ƒeuŠCˆõvƒg̃Xƒ‹ƒnŠC—mqsƒj]Ž–ƒXƒ‹‘D”•ƒmæ‘gˆõƒgƒVƒeŽg—pƒZƒ‰ƒ‹ƒ‹ˆê؃mŽÒƒ’•ïŠÜƒX’AƒVEˆõƒn”Vƒ’œƒN

‘æ@“ñ@ð

‚P@ŠCˆõƒj‘΃Xƒ‹E‹ÆÐ‰î‹ÆƒnŒÂlA‰ïŽÐ‘´ƒm‘¼ƒmЉjˆËƒŠ‰c—˜ƒ’–Ú“IƒgƒXƒ‹‹Æ–±ƒgƒVƒeŒo‰cƒZƒ‰ƒ‹ƒ‹ƒRƒgƒ’“¾ƒX–”ŒÂlA‰ïŽÐ‘´ƒm‘¼ƒmЉn‘D”•ƒmŠCˆõƒmE‹ÆÐ‰îƒj•t’¼Úƒj–”ƒnŠÔÚƒj‰½“™ƒmŽè”—¿ƒ’‰ÛƒXƒ‹ƒRƒgƒ’“¾ƒX
‚Q@Še‘ƒn–@—߃’ˆÈƒe–{ðƒm‹K’èƒmˆá”½ƒj‘΃Xƒ‹”±‘¥ƒ’’胀ƒwƒV

‘æ@ŽO@ð

‚P@‰c—˜ƒ’–Ú“IƒgƒXƒ‹ŠCˆõƒmE‹ÆÐ‰î‹Æƒ’Œ»ƒjŒo‰cƒXƒ‹ŒÂlA‰ïŽÐ‘´ƒm‘¼ƒmЉn‘æ“ñðƒm‹K’èƒjSƒ‰ƒX­•{ƒm–Æ‹–ƒm‰ºƒj‘´ƒm‹Æ–±ƒ’ˆêŽžŒp‘±ƒXƒ‹ƒRƒgƒ’“¾’AƒV‰EƒmŽ–‹Æƒnˆê؃mŠÖŒWlƒmŒ —˜ƒ’•ÛŒìƒXƒ‹ˆ×­•{ƒmŠÄ“ƒm‰ºƒjŒo‰cƒZƒ‰ƒ‹ƒ‹ƒ‚ƒmƒgƒX
‚Q@–{ð–ñƒ’”áyƒXƒ‹Še’÷–¿‘ƒn‰c—˜ƒ’–Ú“IƒgƒXƒ‹‹Æ–±ƒ^ƒ‹ŠCˆõE‹ÆÐ‰î‹Æƒ’”\ƒtŒÀƒŠ‘¬ƒj”pŽ~ƒXƒ‹ˆ×ŽÀsƒV“¾ƒwƒLˆê؃m‘[’uƒ’Ž·ƒ‹ƒRƒgƒ’–ñƒX

‘æ@Žl@ð

‚P@–{ð–ñƒ’”áyƒXƒ‹Še’÷–¿‘ƒnŠCˆõƒj‘΃Xƒ‹Œöƒm–³—¿E‹ÆÐ‰îŠƒm—LŒøŠŽ“K؃iƒ‹§“xƒ’‘gDƒVŠŽˆÛŽƒXƒwƒLƒRƒgƒ’–ñƒX‰Eƒm§“xƒn
@(a)@’†‰›Š¯’¡ƒmŠÄ“ƒm‰ºƒj‹¦“¯ƒXƒ‹‘D”•Š—LŽÒ‹yŠCˆõƒm‘ã•\’c‘̃jˆËƒŠ–”ƒn
@(b)@‰Eƒm‹¦“¯sˆ×ƒiƒLƒgƒLƒn‘Ž©gƒjˆËƒŠ‘gDƒVŠŽˆÛŽƒZƒ‰ƒ‹ƒ‹ƒRƒgƒ’“¾
‚Q@ˆê؃m‰EE‹ÆÐ‰îŠƒmŽ–‹ÆƒnŠCŽ–ƒmŽÀ’nŒoŒ±ƒ’—LƒXƒ‹ŽÒƒjˆËƒŠŠÇ—ƒZƒ‰ƒ‹ƒwƒV
‚R@‰EƒmŠeŽíƒmE‹ÆÐ‰îŠ•¹‘¶ƒXƒ‹ê‡ƒj‰—ƒeƒn‘ƒmŠî’êƒj‰—ƒe”Vƒ’’²®ƒXƒ‹ˆ×ƒm‘[’uƒ’Ž·ƒ‹ƒwƒV

‘æ@ŒÜ@ð

 @‘O‹LЉmŒo‰cƒjŠÖƒXƒ‹Ž–€ƒj•t•Œ¾ƒZƒVƒ€ƒ‹ˆ×‘D”•Š—LŽÒ‹yŠCˆõƒm“¯”ƒm‘ã•\ŽÒƒˆƒŠ¬ƒ‹ˆÏˆõ‰ïƒ’‘gDƒXƒwƒVŠe‘­•{ƒn‰EˆÏˆõ‰ïƒmŒ ”\ƒ’–¾ŠmƒjƒXƒ‹ˆ×Žêƒj‰EƒmˆÏˆõŠOƒˆƒŠƒm‹c’·ƒm‘I’èA‘ƒmŠÄ“ƒm’ö“x‹y‰EˆÏˆõ‰ïƒJŠCˆõƒmK•Ÿƒj•t—˜ŠQŠÖŒWƒ’—LƒXƒ‹ŽÒƒˆƒŠ“¾ƒwƒL•—̓jŠÖƒV‹K’胒݃Nƒ‹ƒRƒgƒ’“¾

‘æ@˜Z@ð

@ŠCˆõƒmE‹ÆÐ‰îƒjŠÖƒVŠCˆõƒn‘D”•‘I‘ðƒmŽ©—Rƒ’Šm•ÛƒZƒ‰ƒ‹ƒwƒN‘D”•Š—LŽÒƒnæ‘gˆõ‘I‘ðƒmŽ©—Rƒ’Šm•ÛƒZƒ‰ƒ‹ƒwƒV

‘æ@޵@ð

 @ŒÙ“üŒ_–ñ’†ƒjƒnˆê؃mŠÖŒW“–Ž–ŽÒƒ’•ÛŒìƒXƒ‹ƒJˆ×•K—vƒiƒ‹•Ûგ•ïŠÜƒXƒwƒNŠŽŠCˆõƒn–¼ƒm‘O‹yŒãƒj‰—ƒe‰EŒ_–ñƒ’¸‰{ƒXƒ‹ˆ×‘Š“–ƒm•Ö‹Xƒ’Šm•ÛƒZƒ‰ƒ‹ƒwƒV

‘æ@”ª@ð

 @–{ð–ñƒ’”áyƒXƒ‹Še’÷–¿‘ƒn–{ð–ñƒ’”áyƒVƒ^ƒ‹ˆê؃m‘ƒjƒVƒe‘´ƒmŽY‹Æó‘Ôƒm—ª“¯—lƒiƒ‹ƒ‚ƒmƒj‘®ƒXƒ‹ŠCˆõƒ’ƒVƒe–{ð–ñŠ’èƒmŠCˆõE‹ÆÐ‰îŽ{݃’i•K—vƒAƒ‹ƒgƒLƒnНŒöƒ’‰îƒVƒej—˜—pƒZƒVƒ€ƒ‹ˆ×ƒm‘[’uƒ’Ž·ƒ‹ƒwƒV

‘æ@‹ã@ð

@Še‘ƒnb”•”Eˆõ‹y‹@ŠÖ•”EˆõƒjŠÖƒV–{ð–ñƒm‹K’èƒg“¯—lƒm‹K’胒̗pƒXƒ‹ƒ„”Ûƒ„ƒ’ŠeŽ©Œˆ’èƒXƒwƒV

‘æ@\@ð

‚P@–{ð–ñƒ’”áyƒXƒ‹Še’÷–¿‘ƒnŠCˆõƒmޏ‹Æ‹yE‹ÆÐ‰îŠƒmŽ–‹ÆƒjŠÖƒXƒ‹“Œv‘´ƒm‘¼ƒm’²’BƒV“¾ƒwƒLˆê؃mî•ñƒ’‘Û˜J“­Ž––±‹Çƒj’ʃXƒwƒV
‚Q@‘Û˜J“­Ž––±‹ÇƒnŠe‘ƒm­•{–”ƒnŠÖŒW’c‘̃g‹¦’èƒmãŠeŽíƒmŠe‘ŠCˆõE‹ÆÐ‰îŠƒm’²®ƒ’Šm•ÛƒXƒ‹ƒm‘[’uƒ’Ž·ƒ‹ƒwƒV

‘æ@\@ˆê@ð

‚P@–{ð–ñƒ’”áyƒXƒ‹‘Û˜J“­‹@ŠÖƒmŠe’÷–¿‘ƒn‘´ƒmA–¯’nA•ی쑋y‘®’nƒjƒVƒeŠ®‘Sƒiƒ‹Ž©Ž¡ƒ’—LƒZƒTƒ‹ƒ‚ƒmƒj¶ƒmðŒƒm‰ºƒj”Vƒ’“K—pƒXƒ‹ƒRƒgƒ’–ñƒX
@(a)@‘´ƒm‹K’èƒJ“y’nƒm󋵃jƃV“K—p•s‰Â”\ƒj”ñƒTƒ‹ƒRƒg
@(b)@‘´ƒm‹K’胒“y’nƒm󋵃j“K‰žƒZƒVƒ€ƒ‹ˆ×•K—vƒiƒ‹•ÏXƒ’‰Áƒtƒ‹ƒRƒg
‚Q@Še’÷–¿‘ƒn‘´ƒmA–¯’nA•ی쑋y‘®’nƒjƒVƒeŠ®‘Sƒiƒ‹Ž©Ž¡ƒ’—LƒZƒTƒ‹ƒ‚ƒmƒj•t‘´ƒmŽ·ƒŠƒ^ƒ‹‘[’uƒ’‘Û˜J“­Ž––±‹Çƒj’ʃXƒwƒV

‘æ@\@“ñ@ð

@ ‘Û˜J“­‹@ŠÖŒ›Íƒj’胀ƒ‹ðŒƒjˆËƒ‹–{ð–ñƒm³Ž®”áyƒn“o˜^ƒmˆ×‘Û˜J“­Ž––±‹Ç’·ƒj”Vƒ’’ʃXƒwƒV

‘æ@\@ŽO@ð

 @ ‘Û˜J“­‹@ŠÖƒm’÷–¿‘’†ƒm“ñ‘ƒJ‘Û˜J“­Ž––±‹Çƒj–{ð–ñƒm”áyƒm“o˜^ƒ’ˆ×ƒVƒ^ƒ‹ƒgƒLƒnŽ––±‹Ç’·ƒn‘Û˜J“­‹@ŠÖƒmˆê؃m’÷–¿‘ƒj‰EƒmŽ|ƒ’’ʃXƒwƒV

‘æ@\@Žl@ð

@ –{ð–ñƒn‘Û˜J“­Ž––±‹Ç’·ƒJ‘Oðƒm’ʃ’”­ƒVƒ^ƒ‹“úƒˆƒŠŒø—̓’”­¶ƒXƒwƒNŠŽŠYŽ––±‹Çƒj‘´ƒm”áyƒ’“o˜^ƒVƒ^ƒ‹’÷–¿‘ƒmƒ~ƒ’S‘©ƒXƒwƒVŽ¢Œã–{ð–ñƒn‘¼ƒm‰½ƒŒƒm’÷–¿‘ƒj•tƒeƒ‚‰EŽ––±‹Çƒj‘´ƒm”áyƒ’“o˜^ƒVƒ^ƒ‹“úƒˆƒŠŒø—̓’”­¶ƒXƒ‹ƒ‚ƒmƒgƒX

‘æ@\@ŒÜ@ð

@ –{ð–ñƒ’”áyƒXƒ‹Še’÷–¿‘ƒnç‹ã•S“ñ\“ñ”N޵ŒŽˆê“ú–˜ƒj‘´ƒm‹K’胒ŽÀŽ{ƒXƒ‹ƒj•K—vƒiƒ‹ƒwƒL‘[’uƒ’Ž·ƒ‹ƒRƒgƒ’–ñƒX–Þƒ‚‘æ\Žlðƒm‹K’èƒj]ƒtƒ‚ƒmƒgƒX

‘æ@\@˜Z@ð

@ –{ð–ñƒ’”áyƒVƒ^ƒ‹’÷–¿‘ƒn–{ð–ñƒmʼnƒmŒø—Í”­¶ƒm“úƒˆƒŠŒÜ”NƒmŠúŠÔ–ž—¹Œãƒj‰—ƒe‘Û˜J“­Ž––±‹Ç’·ˆ¶“o˜^ƒmˆ×ƒjƒXƒ‹’ʃjˆËƒŠ”Vƒ’”pŠüƒXƒ‹ƒRƒgƒ’“¾‰Eƒm”pŠüƒnŠYŽ––±‹Çƒj“o˜^ƒAƒŠƒ^ƒ‹“úˆÈŒãˆê”NŠÔƒn‘´ƒmŒø—̓’¶ƒZƒX

‘æ@\@޵@ð

@ ‘Û˜J“­Ž––±‹Çƒm—Ž–‰ïƒn­ƒNƒgƒ‚\”Nƒjˆê‰ñ–{ð–ñƒmŽ{sƒjŠÖƒXƒ‹•ñƒ’‘‰ïƒj’ñoƒXƒwƒNŠŽ‘´ƒm‰ü³–”ƒn•ÏXƒjŠÖƒXƒ‹–â‘胒‘‰ïƒm‰ï‹cŽ–€ƒjŒfƒNƒwƒLƒ„”Ûƒ„ƒ’R‹cƒXƒwƒV

‘æ@\@”ª@ð

@–{ð–ñƒn•§—–¼Œê‹y‰p‹g—˜Œêƒm–{•¶ƒ’ˆÈƒe‹¤ƒj³•¶ƒgƒX



ÅIXV“úF2005”N8ŒŽ3“ú@쬎ÒFHW/MI Ó”CŽÒFMH