|
La 6e édition du Thesaurus du BIT conserve la même structure que les éditions précédentes.
Les facettes, sous-facettes et sous-sous-facettes suivantes ont été modifiées:
- 14.02.2 -> enfant travailleur
- 03.02.1 -> économie
- 03.02.3 -> développement économique et social
- 08.09.7 -> industrie des articles de sport
- 12.05 -> gestion des ressources humaines
- 19 -> Information et sciences de l'information
Les termes ci-après ont été transférés dans des rubriques différentes:
- coût de l'administration du 02.14.2 au 04.03.4 (Administration publique)
- travail des enfants du 14.02.2 au 13.01.2 (Marché du travail)
- combinaison secteurs public-privé du 03.04.7 au 02.03.2 (Régimes de sécurité sociale)
- rôle social du 05.03.3 au 05.03.5 (Structure sociale)
La version révisée contient 200 nouveaux termes, y compris les 32 anciens termes suivants qui ont été remplacés par des nouveaux:
- Allocation pour soins constants -> allocation pour soins
- Budget familial -> dépenses des ménages
- CE -> UE
- Centre consultatif des petites entreprises -> service d’appui aux entreprises
- Charte CE -> Charte UE
- Conditions de travail difficiles -> travail dangereux
- Défavorisé social > groupes vulnérables
- Egalité des chances -> droits égaux
- Égalité de traitement -> droits égaux
- Enseignement assisté par ordinateur -> e-learning
- Esquimau -> Inuit
- Forte intensité de main-d’œuvre -> emploi à forte intensité de main-d'œuvre
- Immigration illégale -> migration irrégulière
- Microordinateur -> PC
- Mondialisation de l'économie -> mondialisation
- Ombudsman -> médiateur
- Participation populaire -> développement participatif
- Pays de la CE -> pays de l'UE
- Personnes employés à bord d'un navire -> marin (terme utilisé)
- Planification en fonction du genre -> intégration de la dimension de genre
- Pub CE -> pub UE
- Renforcement des capacités professionnelles -> renforcement des capacités
- Rôle des pays de la CE -> rôle de l'UE
- Rôle des pays de l'OCDE -> rôle de l'OCDE
- Secteur informel -> économie informelle
- SIDA -> VIH/SIDA
- Sous-traitance -> externalisation des activités (terme auparavant non utilisé)
- Télématique -> technologie de l’information (terme utilisé)
- Tension mentale -> stress
- Test de dépistage du SIDA -> test de dépistage du VIH
- Trafic de main-d’œuvre -> trafic d'êtres humains
- Tzigane -> Rom
Dans la version anglaise, le terme "country" utilisé dans 17 expressions a été remplacé par "countries", ce qui n'a aucune incidence sur la version française.
- Arab country -> Arab countries
- ASEAN country -> ASEAN countries
- capitalist country -> capitalist countries
- CIS country -> CIS countries
- CMEA country -> CMEA countries
- country -> countries
- developed country -> developed countries
- developing country -> developing countries
- Islamic country -> Islamic countries
- land locked country -> land locked countries
- least developed country -> least developed countries
- Mediterranean country -> Mediterranean countries
- newly industrializing country -> newly industrializing countries
- nonaligned country -> nonaligned countries
- OECD country -> OECD countries
- petroleum exporting country -> petroleum exporting countries
- petroleum importing country -> petroleum importing countries
108 termes ont été supprimés. Il résulte de ces changements que le thesaurus contient 4 219 termes (par rapport aux 4 160 termes de la 5e édition).
|
