L'OIT est une institution spécialisée des Nations-Unies
ILO-fr-strap
Service des Relations Officielles

Dénominations des pays et des zones et règles d'emploi
(anglais- français- espagnol)
et numéros de référence utilisés à DOSCOM

 


English index

Le présent document remplace la circulaire du BIT n° 12/19 (Rev.9) du 9 mars 1992 et ses annexes. Il sera mis à jour au fur et à mesure des changements qui interviendront dans les dénominations des pays et des zones.

Liste alphabétique des pays membres de l'OIT

Index français

Indice español

Introduction

  1. La présente circulaire contient un répertoire des dénominations des pays et des zones qui doivent être employées dans tous les documents et toutes les publications du BIT. Ce répertoire, qui s'inspire de la pratique des Nations Unies, a été divisé en deux parties:

    A. Liste alphabétique des pays Membres de l'OIT.

    B. Liste alphabétique des autres pays, territoires et zones.

  1. La partie A contient une liste trilingue des pays Membres de l'OIT classés dans l'ordre alphabétique anglais. Pour chaque pays, les indications suivantes sont fournies:
    1. la dénomination abrégée correspond à l'appellation couramment utilisée pour nommer le pays, sauf dans les circonstances et les documents de caractère strictement officiel. Lorsque la dénomination abrégée n'est pas indiquée (elle est alors remplacée par un tiret), c'est la dénomination complète qui doit être utilisée (voir l'alinéa b) ci-après). La dénomination abrégée doit être utilisée dans tous les travaux courants du Bureau ainsi que dans tous les documents et toutes les publications du BIT en général, quel qu'en soit le mode de reproduction, en particulier pour la présentation des textes (titres, intitulés, tableaux, listes, énumérations).
    2. la dénomination complète ou officielle, qui est réservée à des usages plus formels: publication dans le Bulletin officiel ou communications officielles des Etats Membres concernant notamment la composition de l'OIT; lettres et communications adressées aux chefs d'Etat et à certains ambassadeurs ou chefs de mission permanente(1); communications protocolaires par lesquelles des accords sont conclus avec les gouvernements; enfin, certaines communications officielles adressées aux gouvernements (nouvelles admissions, retraits). Pour ce qui est des rares pays pour lesquels aucune dénomination abrégée n'est indiquée ou dont la dénomination abrégée ne peut être utilisée que dans certains contextes (par exemple, la République-Unie de Tanzanie), la dénomination complète peut être parfois judicieusement abrégée pour répondre à des besoins particuliers (R-U de Tanzanie), notamment lorsque la nature même du document exige une présentation concise ou lorsque l'espace est limité (tableaux, listes, énumérations, etc. ), ou encore lorsqu'un pays est mentionné plusieurs fois dans un même texte. Ce n'est que dans les cas où un espace trop restreint interdit l'usage de la dénomination abrégée ( cartes à petite échelle, graphiques et schémas portant de multiples inscriptions ) qu'une dénomination encore plus brève peut être utilisée (par exemple, Tanzanie), à condition, bien entendu, qu'il n'en résulte aucune confusion;
    3. l'adjectif correspondant à la nationalité (qui prend une majuscule lorsque, substantivé, il désigne les ressortissants d'un pays). Lorsqu'aucun adjectif de nationalité n'est en usage, une tournure adjectivale est indiquée (par exemple,"du Lesotho");
    4. le substantif désignant les ressortissants d'un pays. Lorsqu'il n'existe pas de terme couramment admis, il faut alors recourir à une tournure adjectivale (par exemple, "un ressortissant du Lesotho").
  1. La partie B contient des renseignements analogues pour un certain nombre de pays non Membres de l'OIT; on y trouve également les dénominations couramment utilisées au BIT pour d'autres pays, territoires, ou zones pouvant être mentionnés dans ses publications et documents. Ces dénominations, qui sont conformes à l'usage des Nations Unies pour autant qu'il soit connu, sont également reproduites dans une liste trilingue, dans l'ordre alphabétique anglais.
  2. Dans les parties A et B, les dénominations des pays, des territoires et des zones sont précédées d'un article défini, chaque fois que l'usage l'exige (par exemple, le Soudan). Cet article doit cependant être supprimé des listes, tableaux et énumérations (par exemple, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland). A noter que dans le cas de la République d'Le Salvador, l'article "Le" est partie intégrante de la dénomination et ne saurait être omis.

Cas spéciaux

  1. Depuis le 1er juillet 1997, la Région administrative spéciale de Hong-kong est indissociable de la République populaire de Chine. Chaque fois qu'il en est fait mention dans un texte, , elle doit être présentée sous la dénomination complète de Région administrative spéciale de Hong-kong, Chine ou sous la dénomination abrégée de Hong-kong, Chine (par exemple, dans une liste de pays).

    Macao

  1. Depuis le 20 décembre 1999, la Région administrative de Macao est indissociable de la République populaire de Chine. Chaque fois qu'il en est fait mention dans un texte, elle doit être présentée sous la dénomination complète de Région administrative spéciale de Macao ou sous la dénomination abrégée de Macao, Chine (par exemple, dans une liste de pays).

    Taïwan

  1. Taïwan ne doit pas être traitée comme un pays car elle a le statut de province de la République populaire de Chine. Lorsqu'il convient exceptionnellement d'en faire état dans une publication ou un document du Bureau, il faut utiliser l'expression Taïwan, Chine.

    Palestine

    Au BIT, le terme Palestine est exclusivement réservé au Mouvement de Libération de la Palestine et ne qualifie aucune entité géographique. En particulier, il convient de ne pas l'utiliser dans les listes alphabétiques d'Etats.

    Depuis mai 2010, l'adjectif palestinienpeut aussi être accolé au terme "territoire". Dans ce cas précis, c'est l'expression "territoire palestinien occupé" qu'il convient d'employer, laquelle recouvre la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est et la bande de Gaza.

    Lorsqu'on se réfère, en plus, au Golan syrien occupé, il faut utiliser les termes "territoires arabes occupés".

    L'expression Autorité palestinienne désigne l'administration responsable du territoire relevant de sa juridiction, lequel sera dénommé "territoire relevant de l'Autorité palestinienne".

  • Kosovo

    1. Le Kosovo ne doit pas être traité comme un pays. Ce territoire a été placé sous l'autorité d'une adminstration internationale civile intérimaire (Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - MINUK), par décision du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 (résolution 1244).

    Exceptions

    1. Dans certains contextes, et notamment dans les cas ci-après, les dénominations indiquées dans la présente circulaire peuvent ne pas s'appliquer:
      1. Dans les procès-verbaux et les compte rendus de réunions qui, de toute évidence, ne sont pas censés refléter l'opinion du Bureau, les dénominations de pays et de zones utilisées par les orateurs (par exemple, "Angleterre" pour Royaume-Uni) devront être reproduites (ou traduites) telles quelles, sous réserve des modifications normalement exigées pour la présentation des textes. La même observation vaut pour les déclarations et les passages tirés ou largement inspirés d'autres sources (par exemple, les documents soumis au Conseil d'administration ou à la Conférence, les renseignements fournis par les autorités d'une zone au sujet de celle-ci, etc.).
      2. Lorsque des pays, des groupes de pays ou des parties de pays sont désignés en tant que zones géographiques et non comme des entités politiques, des désignations distinctes de que celles qui sont indiquées dans le présent document peuvent être employées, à condition que la référence géographique soit claire. Ce cas pourra se présenter notamment pour des documents traitant de questions économiques, statistiques ou techniques.
    1. Les publications et documents du Bureau (quel qu'en soit le mode de reproduction), destinés à la distribution, notamment à l'extérieur du Bureau (études, manuels, documents soumis au Conseil d'administration, rapports établis pour la Conférence, les réunions sectorielles et les autres réunions de l'OIT, rapports destinés à des organes des Nations Unies, etc.), qui mentionnent des pays, des zones ou des territoires, doivent contenir l'avertissement suivant:

        Les dénominations utilisées dans la présente publication, qui sont conformes à la pratique des Nations Unies, ainsi que la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Bureau international du Travail aucune prise de position quant au statut juridique de tel ou tel pays, zone ou territoire, ou de ses autorités, ni quant au tracé de ses frontières.


    1. Voir les Instructions pour la correspondance officielle avec les gouvernements publiées par le Service des relations officielles


     

    Index des pays, territoires et régions
    (le jaune signifie un pays Membre de l'OIT)

    Index Doscom

    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

    51

    Açores

    142

    Gibraltar

    229

    Ouganda

    77

    Afghanistan

    26

    Grèce

    335

    Ouzbékistan

    159

    Afrique

    228

    Grenade

    168

    Pacifique du Sud

    65

    Afrique du Sud

    209

    Groenland

    170

    Pakistan

    98

    Afrique du Nord

    111

    Guadeloupe

    349

    Palestine

    346

    Afrique orientale

    188

    Guam

    46

    Panama

    313

    Afrique centrale

    27

    Guatemala

    293

    Papouasie-Nouvelle-Guinée

    310

    Afrique occidentale

    295

    Guernesey

    47

    Paraguay

    320

    Afrique australe

    140

    Guinée équatoriale

    132

    Pays baltes

    1

    Albanie

    102

    Guinée

    329

    Pays méditerranéens

    68

    Algérie

    123

    Guinée-Bissau

    336

    Pays de l'océan Indien

    24

    Allemagne

    130

    Guyana

    42

    Pays-Bas

    86

    Amérique latine

    114

    Guyane française

    136

    Pays balkaniques

    160

    Amérique (continent)

    28

    Haïti

    348

    Pays andins

    292

    Amérique du Nord

    30

    Honduras

    49

    Pérou

    214

    Amérique centrale

    31

    Hongrie

    84

    Philippines

    317

    Amérique du Sud

    276

    Ifni

    274

    Pitcairn

    97

    Andorre

    221

    Ile Norfolk

    50

    Pologne

    91

    Angola

    237

    Ile de Man

    122

    Polynésie française

    319

    Anguilla

    238

    Iles Carolines

    139

    Porto Rico

    253

    Antigua-et-Barbuda

    155

    Iles Falkland (Malvinas)

    51

    Portugal

    252

    Antilles

    264

    Iles Caïmanes

    272

    Qatar

    174

    Antilles néerlandaises

    207

    Iles du Vent

    129

    Région administrative spéciale de Hong-kong

    186

    Arabie saoudite

    236

    Iles Anglo-normandes

    173

    République populaire démocratique de Corée

    2

    Argentine

    217

    Iles Cook

    120

    République démocratique populaire lao

    3

    Arménie

    256

    Iles Vierges britanniques

    333

    République de Moldova

    324

    Aruba

    326

    Iles Mariannes du Nord

    48

    République islamique d'Iran

    281

    Ascension

    285

    Iles Wallis et Futuna

    87

    République démocratique du Congo

    347

    Asie du Sud

    146

    Iles Vierges américaines

    145

    République de Corée

    345

    Asie de l'Est

    290

    Iles du Pacifique (Territoire sous tutelle)

    259

    République centrafricaine

    341

    Asie centrale

    198

    Iles sous le Vent

    71

    République dominicaine

    158

    Asie

    240

    Iles Féroé

    287

    République-Unie de Tanzanie

    99

    Australasie

    245

    Iles Ryû-kyû

    343

    République tchèque

    4

    Australie

    57

    Iles Canaries

    70

    République arabe syrienne

    5

    Autriche

    183

    Iles Salomon

    108

    Réunion

    6

    Azerbaïdjan

    268

    Iles Marshall

    52

    Roumanie

    190

    Bahamas

    267

    Iles Mariannes

    25

    Royaume-Uni

    263

    Bahreïn

    275

    Iles Turques et Caïques

    283

    Rwanda

    309

    Bangladesh

    33

    Inde

    277

    Sahara occidental

    191

    Barbade

    74

    Indonésie

    113

    Saint-Pierre-et-Miquelon

    166

    Bélarus

    85

    Iraq

    53

    Saint-Marin

    7

    Belgique

    67

    Irlande

    321

    Saint-Vincent-et-les-Grenadines

    193

    Belize

    32

    Islande

    255

    Saint-Kitts-et-Nevis

    215

    Benelux

    72

    Israël

    143

    Saint-Siège

    104

    Bénin

    34

    Italie

    144

    Sainte-Hélène

    148

    Bermudes

    152

    Libye

    230

    Sainte-Lucie

    243

    Bhoutan

    197

    Jamaïque

    141

    Samoa américaines

    8

    Bolivie

    35

    Japon

    218

    Samoa

    338

    Bosnie-Herzégovine

    296

    Jersey

    235

    Sao Tomé-et-Principe

    224

    Botswana

    185

    Jordanie

    172

    Sarawak

    9

    Brésil

    337

    Kazakhstan

    92

    Scandinavie

    225

    Brunéi Darussalam

    227

    Kenya

    101

    Sénégal

    10

    Bulgarie

    331

    Kirghizistan

    322

    Sénégambie

    105

    Burkina Faso

    315

    Kiribati

    55

    Serbie, République de

    284

    Burundi

    271

    Koweït

    131

    Seychelles

    119

    Cambodge

    180

    Lesotho

    204

    Sierra Leone

    107

    Cameroun

    36

    Lettonie

    280

    Sikkim

    11

    Canada

    165

    Liban

    169

    Singapour

    133

    Cabo Verde

    37

    Libéria

    342

    Slovaquie

    249

    Caraïbes

    38

    Liechtenstein

    332

    Slovénie

    12

    Chili

    39

    Lituanie

    199

    Somalie

    265

    Chine

    40

    Luxembourg

    176

    Soudan

    354

    Soudan de Sud

    124

    Chypre

    234

    Macao

    175

    Sri Lanka

    14

    Colombie

    80

    Madagascar

    58

    Suède

    246

    Comores

    51

    Madère

    59

    Suisse

    258

    Congo

    82

    Malaisie

    213

    Suriname

    15

    Costa Rica

    134

    Malawi

    232

    Swaziland

    103

    Côte d'Ivoire

    250

    Maldives

    339

    Tadjikistan

    334

    Croatie

    128

    Mali

    260

    Tchad

    16

    Cuba

    138

    Malte

    325

    Terres australes et antarctiques françaises

    18

    Danemark

    90

    Maroc

    327

    Palau

    109

    Djibouti

    112

    Martinique

    56

    Thaïlande

    226

    Dominique

    137

    Maurice

    200

    Timor-Leste, République démocratique du

    69

    Egypte

    127

    Mauritanie

    110

    Togo

    54

    El Salvador

    41

    Mexique

    222

    Tokélaou

    308

    Emirats arabes unis

    330

    Micronésie

    282

    Tonga

    19

    Equateur

    75

    Monaco

    323

    Transkei

    210

    Erythrée

    162

    Mongolie

    157

    Trinité-et-Tobago

        351

    Montenegro

       

    57

    Espagne

    254

    Montserrat

    270

    Tristan da Cunha

    20

    Estonie

    164

    Moyen-Orient

    88

    Tunisie

    288

    Etats arabes

    83

    Mozambique

    340

    Turkménistan

    61

    Etats-Unis

    167

    Myanmar

    66

    Turquie

    78

    Ethiopie

    100

    Namibie

    316

    Tuvalu

    156

    Europe

    220

    Nauru

    60

    Ukraine

    314

    Europe de l'Est

    184

    Népal

    62

    Uruguay

    344

    ex-République yougoslave de Macédoine

    44

    Nicaragua

    241

    Vanuatu

    64

    Fédération de Russie

    201

    Niger

    63

    Venezuela (République bolivarienne du)

    208

    Fidji

    202

    Nigéria

    94

    Viet Nam

    21

    Finlande

    294

    Nioué

    328

    Yémen

    22

    France

    45

    Norvège

    203

    Zambie

    261

    Gabon

    121

    Nouvelle-Calédonie

    182

    Zanzibar

    195

    Gambie

    43

    Nouvelle-Zélande

    178

    Zimbabwe

    23

    Géorgie

    99

    Océanie

    239

    Zone du Canal de Panama

    196

    Ghana

    279

    Oman

       

     

    Index Doscom
    (le jaune signifie un pays Membre de l'OIT) 

    Index alphabétique

    1

    Albanie

    102

    Guinée

    227

    Kenya

    2

    Argentine

    103

    Côte d'Ivoire

    228

    Grenade

    3

    Arménie

    104

    Bénin

    229

    Ouganda

    4

    Australie

    105

    Burkina Faso

    230

    Sainte-Lucie

    5

    Autriche

    107

    Cameroun

    232

    Swaziland

    6

    Azerbaïdjan

    108

    Réunion

    234

    Macao

    7

    Belgique

    109

    Djibouti

    235

    Sao Tomé-et-Principe

    8

    Bolivie

    110

    Togo

    236

    Iles Anglo-normandes

    9

    Brésil

    111

    Guadeloupe

    237

    Ile de Man

    10

    Bulgarie

    112

    Martinique

    238

    Iles Carolines

    11

    Canada

    113

    Saint-Pierre-et-Miquelon

    239

    Zone du Canal de Panama

    12

    Chili

    114

    Guyane française

    240

    Iles Féroé

    14

    Colombie

    119

    Cambodge

    241

    Vanuatu

    15

    Costa Rica

    120

    République démocratique populaire lao

    243

    Bhoutan

    16

    Cuba

    121

    Nouvelle-Calédonie

    245

    Iles Ryû-kyû

    18

    Danemark

    122

    Polynésie française

    246

    Comores

    19

    Equateur

    123

    Guinée-Bissau

    249

    Caraïbes

    20

    Estonie

    124

    Chypre

    250

    Maldives

    21

    Finlande

    127

    Mauritanie

    252

    Antilles

    22

    France

    128

    Mali

    253

    Antigua-et-Barbuda

    23

    Géorgie

    129

    Région administrative spéciale de Hong-kong

    254

    Montserrat

    24

    Allemagne

    130

    Guyana

    255

    Saint-Kitts-et-Nevis

    25

    Royaume-Uni

    131

    Seychelles

    256

    Iles Vierges britanniques

    26

    Grèce

    132

    Pays baltes

    258

    Congo

    27

    Guatemala

    133

    Cabo Verde

    259

    République centrafricaine

    28

    Haïti

    134

    Malawi

    260

    Tchad

    30

    Honduras

    136

    Pays balkaniques

    261

    Gabon

    31

    Hongrie

    137

    Maurice

    263

    Bahreïn

    32

    Islande

    138

    Malte

    264

    Iles Caïmanes

    33

    Inde

    139

    Porto Rico

    265

    Chine

    34

    Italie

    140

    Guinée équatoriale

    267

    Iles Mariannes

    35

    Japon

    141

    Samoa américaines

    268

    Iles Marshall

    36

    Lettonie

    142

    Gibraltar

    270

    Tristan da Cunha

    37

    Libéria

    143

    Saint-Siège

    271

    Koweït

    38

    Liechtenstein

    144

    Sainte-Hélène

    272

    Qatar

    39

    Lituanie

    145

    République de Corée

    274

    Pitcairn

    40

    Luxembourg

    146

    Iles Vierges américaines

    275

    Iles Turques et Caïques

    41

    Mexique

    148

    Bermudes

    276

    Ifni

    42

    Pays-Bas

    152

    Jamahiriya arabe libyenne

    277

    Sahara occidental

    43

    Nouvelle-Zélande

    155

    Iles Falkland (Malvinas)

    279

    Oman

    44

    Nicaragua

    156

    Europe

    280

    Sikkim

    45

    Norvège

    157

    Trinité-et-Tobago

    281

    Ascension

    46

    Panama

    158

    Asie

    282

    Tonga

    47

    Paraguay

    159

    Afrique

    283

    Rwanda

    48

    République islamique d'Iran

    160

    Amérique (continent)

    284

    Burundi

    49

    Pérou

    162

    Mongolie

    285

    Iles Wallis et Futuna

    50

    Pologne

    164

    Moyen-Orient

    287

    République-Unie de Tanzanie

    51

    Madère

    165

    Liban

    288

    Etats arabes

    51

    Portugal

    166

    Bélarus

    290

    Iles du Pacifique (Territoire sous tutelle)

    51

    Açores

    167

    Myanmar

    292

    Amérique du Nord

    52

    Roumanie

    168

    Pacifique du Sud

    293

    Papouasie-Nouvelle-Guinée

    53

    Saint-Marin

    169

    Singapour

    294

    Nioué

    54

    El Salvador

    170

    Pakistan

    295

    Guernesey

    55

    Serbie, République de

    172

    Sarawak

    296

    Jersey

    56

    Thaïlande

    173

    République populaire démocratique de Corée

    308

    Emirats arabes unis

    57

    Espagne

    174

    Antilles néerlandaises

    309

    Bangladesh

    57

    Iles Canaries

    175

    Sri Lanka

    310

    Afrique occidentale

    58

    Suède

    176

    Soudan

    313

    Afrique centrale

    59

    Suisse

    178

    Zimbabwe

    314

    Europe de l'Est

    60

    Ukraine

    180

    Lesotho

    315

    Kiribati

    61

    Etats-Unis

    182

    Zanzibar

    316

    Tuvalu

    62

    Uruguay

    183

    Iles Salomon

    317

    Amérique du Sud

    63

    Venezuela (République bolivarienne du)

    184

    Népal

    319

    Anguilla

    64

    Fédération de Russie

    185

    Jordanie

    320

    Afrique australe

    65

    Afrique du Sud

    186

    Arabie saoudite

    321

    Saint-Vincent-et-les-Grenadines

    66

    Turquie

    188

    Guam

    322

    Sénégambie

    67

    Irlande

    190

    Bahamas

    323

    Transkei

    68

    Algérie

    191

    Barbade

    324

    Aruba

    69

    Egypte

    193

    Belize

    325

    Terres australes et antarctiques françaises

    70

    République arabe syrienne

    195

    Gambie

    326

    Iles Mariannes du Nord

    71

    République dominicaine

    196

    Ghana

    327

    Territoire sous tutelle des îles du Pacifique (Palau)

    72

    Israël

    197

    Jamaïque

    328

    Yémen

    74

    Indonésie

    198

    Iles sous le Vent

    329

    Pays méditerranéens

    75

    Monaco

    199

    Somalie

    330

    Micronésie

    77

    Afghanistan

    200

    Timor-Leste, République démocratique du

    331

    Kirghizistan

    78

    Ethiopie

    201

    Niger

    332

    Slovénie

    80

    Madagascar

    202

    Nigéria

    333

    République de Moldova

    82

    Malaisie

    203

    Zambie

    334

    Croatie

    83

    Mozambique

    204

    Sierra Leone

    335

    Ouzbékistan

    84

    Philippines

    207

    Iles du Vent

    336

    Pays de l'océan Indien

    85

    Iraq

    208

    Fidji

    337

    Kazakhstan

    86

    Amérique latine

    209

    Groenland

    338

    Bosnie-Herzégovine

    87

    République démocratique du Congo

    210

    Erythrée

    339

    Tadjikistan

    88

    Tunisie

    213

    Suriname

    340

    Turkménistan

    90

    Maroc

    214

    Amérique centrale

    341

    Asie centrale

    91

    Angola

    215

    Benelux

    342

    Slovaquie

    92

    Scandinavie

    217

    Iles Cook

    343

    République tchèque

    94

    Viet Nam

    218

    Samoa

    344

    ex-République yougoslave de Macédoine

    97

    Andorre

    220

    Nauru

    345

    Asie de l'Est

    98

    Afrique du Nord

    221

    Ile Norfolk

    346

    Afrique orientale

    99

    Océanie

    222

    Tokélaou

    347

    Asie du Sud

    99

    Australasie

    224

    Botswana

    348

    Pays andins

    100

    Namibie

    225

    Brunéi Darussalam

    349

    Palestine

    101

    Sénégal

    226

    Dominique

    351

    Montenegro

    354

    Soudan du Sud

    Mise à jour par SA le 24 juin 2015