|
Liste de délégations
|
|
Albanie Albania Albania
|
|
Minister attending the Conference ÇEÇO, Makbule, Mrs., Deputy Prime Minister; Minister of Labour and Social Affairs. Government Delegates KRISAFI, Ksenofon, Mr., Ambassador, Permament Representative, Permanent Mission, Geneva. BARJABA, Kosta, Mr., Chief of Cabinet, Ministry of Labour and Social Affairs. Advisers JAUPI, Bilbil, Mr., Director, National Employment Service. MUÇAJ, Gjergji, Mr., Director of Labour Relations. MARA, Adrian, Mr., Second Secretary, Permanent Mission, Geneva. XHANGOLLI, Gramoz, Mr., Directorate of Labour Relations. ZOTO, Naim, Mr., Adviser and Spokesman, Ministry of Labour and Social Affairs. PRENGA, Aleksander, Mr., Specialist, International Relations Department, Ministry of Labour and Social Affairs. QULLI, Bedri, Mr. Employers' Delegate SALA, Bashkim, Mr., Chairman, Council of Employers' Organizations; Vice-Chairman, National Council of Labour. Workers' Delegate MUÇO, Kastriot, Mr., Chairman, Confederation of Syndicates. |
|
Allemagne Germany Alemania
|
|
Minister attending the Conference TEGTMEIER, Werner, Mr., Secretary of State, Federal Ministry of Labour and Social Affairs. Government Delegates METSCHER, Klaus, Mr., Minister, Permanent Mission, Geneva. WILLERS, Dietrich, Mr., Head, Section for ILO Affairs, Federal Ministry of Labour and Social Affairs; Substitute Govermnent Representative, Governing Body of the ILO. Advisers and substitute delegates KLOTZ, Valentin, Mr., Permanent Mission, Geneva. LEMMER, Andreas, Mr., Deputy Head of Section, European and International Social Policy Department, Federal Ministry of Labour and Social Affairs. Employers' Delegate THÜSING, Rolf, Mr., Executive Board, Confederation of German Employers' Associations (BDA); Vice Chairman, Governing Body of the ILO. Adviser and substitute delegate HEINZEMANN, Bernd, Mr., BDA. Workers' Delegate EHRKE, Michael, Mr., Executive Board Administration, German Metal Workers' Union. Adviser and substitute delegate SCHULZE-BUSCHOFF, Karin, Ms., Federal Executive Board Administration, German Confederation of Trade Unions (DGB). |
|
Autriche Austria Austria
|
|
Government Delegates MELAS, Heinz-Michael, Mr., Director, Federal Ministry for Economic Affairs and Labour. DEMBSHER, Iris, Ms., Federal Ministry for Economic Affairs and Labour. Adviser SCHOLZ, Stefan, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate ARBESSER-RASTBURG, Max, Mr., Professor; Manager, Herz Armaturen AG; Substitute Member, Governing Body of the ILO. Workers' Delegate ORSOLITS, Angela, Ms., National Economy Division, Austrian Confederation of Trade Unions. |
|
Azerbaïdjan Azerbaijan
Azerbaiyán
|
|
Government Delegates VAHABZADA, Isfandiyar, Mr., Ambassador, Permanent Mission, Geneva. SATTARZADE, Sevil, Ms., Head, International Cooperation Department, Ministry of Labour and Social Protection of Population. Advisers GAMZAYEV, Yashar, Mr., Senior Adviser, International Cooperation Department, Ministry of Labour and Social Protection of Population. ASADOV, Ismayil, Mr., Third Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate MAMMADOV, Alekper, Mr., President, Confederation of Employers. Workers' Delegate ALIYEV, Ilyas, Mr., Deputy Chairman, Confederation of Trade Unions. Adviser YUSIFOV, Bakir, Mr., Chairman, Committee of the Trade Unions of the Aviation Workers. |
|
Belarus
|
|
Government Delegates PAVLOV, Valeri, Mr., First Deputy Minister of Labour. MALEVICH, Vladimir, Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers ANANICH, Irina, Ms., Third Secretary, Permanent Mission, Geneva. KRASSOUTSKI, Igor, Mr., First Deputy Head, Economic Department, Office of the Prime Minister. Employers' Delegate STRELTSOV, Nikolai, Mr., First Deputy Chairman, Director General, Belorussian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs. Advisers SEVROUKEVICH, Vitali, Mr., Deputy Director General, Director on Law and Information, Belarussian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs. PUCHOK, Alla, Ms., Belarussian Confederation of Industrialists and Entrepreneurs. Workers' Delegate HANCHARYK, Vladimir, Mr., Chairman, Trade Unions Federation Belorusskaya. Adviser PODOLINSKI, Oleg, Mr., Head, International Department, Trade Unions Federation Belorusskaya. |
|
Belgique Belgium Bélgica
|
|
Délégués gouvernementaux PEIRENS, Willy, M., Président honoraire, Confédération des Syndicats chrétiens. ROMBOUTS, Jan, M., Administrateur général, Administration des Relations collectives de Travail, Ministère de l'Emploi et du Travail. Conseiller technique et délégué suppléant NOIRFALISSE, Jean-Marie, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Conseillers techniques CLOESEN, Joseph, M., Conseiller adjoint, Division des Affaires internationales, Ministère de l'Emploi et du Travail. BELLENS, Willy, M., Conseiller adjoint, Division de l'Etude des Problèmes du Travail, Ministère de l'Emploi et du Travail. ZIKMUNDOVA, Jana, Mme, Conseillère, Mission permanente, Genève. Délégué des employeurs VAN HOLM, Jan, M., Directeur, Fédération des Entreprises. Conseillers techniques DA COSTA, Jacques, M., Directeur honoraire, Fédération pétrolière belge. STORM, Marie Louise, Mme, Conseiller, FABRIMETAL. Délégué des travailleurs CORTEBEECK, Luc, M., Président, Confédération des Syndicats chrétiens. Conseillers techniques HAAZE, Guy, M., Président, Centrale générale des Syndicats libéraux. AERTS, Thierry, M., Conseiller, Fédération générale du Travail. DEREYMAEKER, Jan, M., Chef, Service Relations internationales, Confédération des Syndicats chrétiens. |
|
Bosnie-Herzégovine
Bosnia and Herzegovina Bosnia y Herzegovina
|
|
Government Delegates DUTINA, Todor, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. LJUBIC, Ozana, Ms., Counsellor, Permament Mission, Geneva. Adviser AVDIC, Sancla, Ms., Second Secretary, Permanent Mission, Geneva. |
|
Bulgarie Bulgaria Bulgaria
|
|
Minister attending the Conference NEYKOV, Ivan, Mr., Minister of Labour and Social Policy. Government Delegates DRAGANOV, Petko, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. EVTIMOV, Alexander, Mr., Director, European Integration, International Relations and International Programmes, Ministry of Labour and Social Policy. Adviser KOLAROV, Peter, Mr., Minister plenipotentiary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate DANEV, Bojidar, Mr., President, Bulgarian Industrial Association. Workers' Delegate MANOLOV, Dimitar, Mr., Vice-President, Confederation of Labour "Podkrepa". |
|
Chypre Cyprus Chipre
|
|
Minister attending the Conference MOUSHOUTTAS, Andreas, Mr., Minister of Labour and Social Insurance. Government Delegates KOLOKOTRONIS, Charalambo, Mr., Acting Director, Industrial Relations Service SAMUEL, Lenia, Ms., Director of Administration, Ministry of Labour and Social Insurance. Advisers and substitute delegates VIKIS, Alexandros, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. WILLIAMS, Frances-Galatia, Ms., Counsellor, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate PIERIDES, Antonis, Mr., Director General, Employers and Industrialists Federation. Adviser and substitute delegate PILIKOS, Michael, Mr., Assistant Director-General, Cyprus Employers and Industrialists Federation. Advisers ROLOGIS, Vassilis, Mr., Chairman, Chamber of Commerce and Industry. LOIZIDES, Panayiotis, Mr., General Secretary, Chamber of Commerce and Industry. Workers' Delegate KITTENIS, Dimitris, Mr., General Secretary, Workers' Confederation. Advisers FELLAS, Soteris, Mr., Deputy General Secretary, Pancyprian Federation of Labour. KALOS, Chrysostomos, Mr., Labour Adviser, Pancyprian Federation of Labour (PEO). DIOMIDOUS, Diomides, Mr., Democratic Labour Federation - DEOK |
|
Croatie Croatia Croacia
|
|
Minister attending the Conference VIDOVIC, Davorko, Mr., Minister of Labour and Social Welfare. Government Delegates BABIC, Vera, Ms., Assistant of the Minister, Ministry of Labour and Social Welfare. CEK, Spomenka, Ms., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers MUSULIN, Marina, Ms., Head, Department for Cooperation with International Organizations, Ministry of Labour and Social Welfare. KOS, Vesna, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate HORVATIC, Lidija, Ms., Head, International Cooperation, Croatian Employers' Association. Adviser IVANCEVIC, Zeljko, Mr., General Manager, Croatian Employers' Association. Workers' Delegate HANZEVACKI, Marija, Ms., General Secretary, Independent Trade Unions. |
|
Danemark Denmark Dinamarca
|
|
Government Delegates ADLER, Lone, Ms., Special Adviser on International Affairs to the Minister of Labour. HESS, Soren, Mr., Head of Section, Ministry of Labour. Adviser EKMANN JENSEN, Helle, Ms., Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate RONNEST, Jorgen, Mr., Director, Danish Employer's Confederation. Workers' Delegate FOLDBERG, Preben, Mr., International Advisor, Danish Confederation of Trade Unions. Adviser BENDIXEN, Annette, Ms., International Secretary, Federation of the Danish Public Servants and Salaried Employees' Organizations. |
|
Espagne Spain España
|
|
Delegados gubernamentales PEREZ-VILLANUEVA Y TOVAR, Joaquín, Sr., Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra. MARTINEZ-SICLUNA, Luis, Sr., Secretario General Técnico, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Consejeros técnicos y delegados suplentes LOPEZ MONIS, Carlos, Sr., Consejero Laboral, Misión Permanente, Ginebra. CONSARNAU GUARDIOLA, José L., Sr., Consejero, Misión Permanente, Ginebra. GARCIA-CONDE Y LLANO, Rodrigo, Sr., Consejero Laboral Adjunto, Misión Permanente, Ginebra. VICENTE SANZ, Pilar, Sra., Directora de Programas de ETT, Dirección General del Trabajo, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales. Delegado de los empleadores LACASA ASO, José M., Sr., Relaciones Internacionales, CEOE. Consejero técnico y delegado suplente SUAREZ GARCIA, Roberto, Sr., Secretario General, FELE (CEOE). Delegado de los trabajadores BONMATI, Manuel, Sr., Secretaría de Relaciones Internacionales, UGT. Consejero técnico y delegado suplente GONZALEZ ZAMORA, Miguel, Sr., Adjunto a la Secretaría de Politica Internacional, CC.OO. |
|
Estonie Estonia Estonia
|
|
Government Delegates LILLEVÄLI, Piret, Ms., Deputy Secretary General, Ministry of Social Affairs. HINDOV, Eike, Ms., Head, ILO Bureau, Ministry of Social Affairs. Adviser LUMI, Rasmus, Mr., Third Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate PÄÄRENDSON, Eve, Ms., Adviser, International Affairs, Estonian Confederation of Employers and Industry. Workers' Delegate PÄRNITS, Kadi, Mr., President, Estonian Confederation of Trade Unions. |
|
Finlande Finland Finlandia
|
|
Government Delegates SALMENPERÄ, Matti, Mr., Director, Working Environment Policy Department, Ministry of Labour. LOPPI, Heikki, Mr., Ministerial Adviser, Ministry of Social Affairs and Health. Advisers VUORINEN, Anneli, Ms., Minister-Counsellor, Permanent Mission. HÄIKIÖ, Kristiina, Ms., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate HUTTUNEN, Martti, Mr., Head, International Affairs, Employers' Confederation of Service Industries. Workers' Delegate VALKONEN, Marjaana, Ms., Development Manager, Central Organization of Finnish Trade Unions (SAK). Adviser AHOKAS, Heli, Ms., Head, Collective Bargaining, LL.M, Finnish Confederation of Salaried Employees (STTK). |
|
France France Francia
|
|
Délégués gouvernementaux JOIN-LAMBERT, Marie-Thérèse, Mme, Inspectrice générale des Affaires sociales; Représentante, Conseil d'administration du BIT. PETIT, Philippe, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. Conseillers techniques BOCCOZ, Michèle, Mme, Conseiller des Affaires étrangères, Mission permanente, Genève. GARNIER, Didier, M., Chargé de mission, Directeur adjoint du Travail, Délégation aux Affaires européennes et internationales. PETITGUYOT, Marie-Christine, Mme, Chargée de mission, Division Synthèse, Délégation générale à l'Emploi et à la Formation professionnelle, Ministère de l'Emploi et de la Solidarité. VILLEY, Olivier, M., Sous-Directeur, Délégation aux Affaires européennes et internationales. GUERRE, Michel, M., Chargé de mission, Direction des Relations du Travail, Ministère de l'Emploi et de la Solidarité. Délégué des employeurs BOISSON, Bernard, M., Conseiller social, Mouvement des Entreprises (MEDEF). Conseiller technique et délégué suppléant ROILAND, Marie-Paule, Mme, Directeur des Affaires européennes et internationales, Union des Industries métallurgiques et minières (UIMM). Conseillers techniques DUMONT, Alain, M., Directeur de la Formation, MEDEF. HAUSER, Louis, M. DE NAVACELLE, Henri, M., Directeur, Service de Gestion des Ressources humaines - Formation, IUMM. SAIDI, Silham, Mme, Chargée de mission, MEDEF. Délégué des travailleurs RETUREAU, Daniel, M., Collaborateur, Bureau confédéral; Membre, Comité économique et social de l'UE; Chargé des activités de l'OIT, CGT. Conseiller technique et délégué suppléant LE BRIS, Mariannick, Mme, CGT. Conseillers techniques BRUNEL, Huguette, Mme, Responsable, Département international et Europe, CFDT. BLONDEL, Marc, M., Secrétaire général, CGT-FO. VALLADON, René, M., Secrétaire confédéral, CGT-FO. FORMOSA, Patrick, M., Chef, Service Affaires européennes et internationales, CFE-CGC. GOURMELON, Armel, M., Vice-Président pour les questions intenationales, CFTC. TRICOCHE, Jean-Claude, M., Délégué général, UNSA. MARTINS FERREIRA, Manuel, M., Secrétaire confédéral, CFTC. |
|
Grèce Greece Grecia
|
|
Délégués gouvernementaux LAIOU SPANOPOULOU, Maria, Mme, Directrice, Direction des Relations internationales, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. YPSILANTIS, Angelos, M., Premier secrétaire, Mission permanente, Genève. Conseillers techniques CHRYSANTHOU, Endokia, Mme, Chef de section, Direction des Relations internationales, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. KARAYANNI, Estelle, Mme, Fonctionnaire, Direction des Relations internationales, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale. Délégué des employeurs TSOUMANI-SPENTZA, Eugénie, Mme, Avocat, FIG. Conseiller technique KOUTSIVITOU, Anastasie, Mme, Conseiller, FIG. Délégué des travailleurs KOLLAS, Andreas, M., Membre de la Direction, CGT. Conseillers techniques KRATIMENOU, Vassiliki, Mme, Relations internationales, CGT. PSAROYANNI, Kyriaki, Mme, Relations internationales, CGT. |
|
Hongrie Hungary Hungría
|
|
Government Delegates ÖRY, Csaba, Mr., Political Secretary of State, Prime Minister's Office. JOÓ, Rudolf, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Geneva. Advisers and substitute delegates VARGA, Zoltán, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. HERCZOG, László, Mr., Deputy Secretary of State, Ministry of Economics. Advisers BIHARY, Pál, Mr., Director, Ministry of Education. FÁRI, László, Mr., Chief of Section, Ministry of Economics. PAPP, József, Mr., Head of Department, Ministry of Economics. KLEKNER, Péter, Mr., Head of Department, Ministry of Social and Family Affairs. Employers' Delegate RESZLER, Ákos, Mr., Vice-President, Hungarian Association of IT Companies (Confederation of Hungarian Employers and Industrialists). Adviser and substitute delegate G. TÓTH, Károly, Mr., Consultant, National Confederation of Companies for Stategic Services and Public Utilities. Advisers NÉMETH, László, Mr., International Director, Entrepreneurs and Employers. KOROMPAY, Gyözö, Mr., Secretary General, Confederation of Hungarian Employers' Organisations for International Cooperation. Workers' Delegate CZUGLERNÉ-IVÁNY, Judit, Ms., Vice-President, National ILO Council. Adviser and substitute delegate GYÖRGY, Károly, Mr., Member, Executive Board, National Confederation of Hungarian Trade Unions. Adviser TÓTH, Attila, Mr., Adviser, Trade Union Group of Professionals. |
|
Irlande Ireland Irlanda
|
|
Minister attending the Conference KITT, Tom, Mr., Minister for Labour, Trade and Consumer Affairs. Person accompanying the Minister HUGHES, John, Mr., Private Secretary. Government Delegates WALSH, John, Mr., Assistant Secretary, Department of Enterprise, Trade and Employment. ANDERSON, Anne, Ms., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers BENNETT, Paul, Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. MAC AODHA, Éamonn, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. REILLY, Michael, Mr., Third Secretary, Permanent Mission, Geneva. MOLLAGHAN, Patricia, Ms., Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate ANDERSON, Geraldine, Ms., Irish Business and Employers'Confederation. Workers' Delegate MRKWICKA, Lenore, Ms. |
|
Islande Iceland Islandia
|
|
Government Delegate GUNNSTEINSDÓTTIR, Hanna Sigridur, Ms., Legal Adviser. Employers' Delegate KRISTINSSON, Kristófer M., Mr., Managing Director, SA Office in Brussels. Workers' Delegate NORÓDAHL, Magnús, Mr., Attorney. Israel Government Delegates LEVY, Yaakov, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. SABAH, Yekutiel, Mr., Director, Planning Department, Ministry of Labour and Social Affairs. Adviser WAXMAN, Haim, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate GATTEGNO, Yoseph, Mr., Head, Labour and Human Resources Division, Israel Manufacturers' Association. Workers' Delegate KARA, Youssef, Mr., Member, Executive Bureau, Histadrut. |
|
Italie Italy Italia
|
|
Délégués gouvernementaux SALIMEI, Marcello, M., Ambassadeur, Ministère des Affaires étrangères. FERRARA, Raffaele, M., Directeur général adjoint des Rapports du Travail, Ministère du Travail. Conseillers techniques COLELLA, Alberto, M., Conseiller diplomatique du Ministre duTravail. BETTI BERUTTO, Massimo, M., Ministère des Affaires étrangères. CAPPELLERI, Rosario, M., Ministère du Travail. TRENTO, Luigi, M., Ministère du Travail. FADDA, Giuseppina, Mme, Ministère du Travail. RUBINI, Sandra, Mme, Ministère du Travail. Autres personnes assistant à la Réunion NEGROTTO CAMBIASO, Andrea, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. LEGGERI, Massimo, M., Ministre Conseiller, Mission permanente, Genève. QUINTAVALLE, Natalia, Mme, Conseiller, Mission permanente, Genève. DE CHIARA, Luigi, M., Premier Secrétaire. Délégué des employeurs RAGOSA, Agostino, M., Telecom Italia. Conseiller technique et délégué suppléant SASSO MAZZUFFERI, Lucia, Mme, Confindustria. Conseillers techniques CATAPANO, Claudio, M., ConfCommercio. FERRARA, Giancarlo, M., ABI. D'ANDREA, Filippo, M., Confederazione Nazionale dell'Artigianato e della Piccola e Media Impresa. CARRETTA, Melania, Mme, Confederazione Italiana della Piccola e Media Industria. BUATIER, Marco, M., Telecom Italia. Délégué des travailleurs COLETTI, Carla, Mme, C.G.I.L. Conseillers techniques BRIGHI, Cecilia, Mme, C.I.S.L. DEL RIO, Cinzia, Mme, U.I.L. FLORIO, Susanna, Mme IULIANO, Giuseppe, M. TOPPETTA, Diana, Mme |
|
Kazakhstan Kazakhstan
Kazakhstán
|
|
Minister attending the Conference BAIMENOV, Alikhan M., Mr., Minister of Labour and Social Protection. Government Delegates DANENOV, Nurlan Zh., Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. ZHUSSUPOV, Erik, Mr., Second Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate URKUMBAEV, Mars F., Mr. Workers' Delegate MOLDAZHANOV, Rizakmet K., Mr. Adviser SOLOMIN, Leonid Z., Mr. |
|
Lettonie Latvia Letonia
|
|
Minister attending the Conference POZARNOVS, Andrejs, Mr., Minister of Welfare. Government Delegates PAVELSONS, Martins, Mr., Third Secretary, Permanent Mission, Geneva. KARKLINS, Janis, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate GAVRILOVS, Vitalijs, Mr., President, Latvian Employers' Confederation. Workers' Delegate RADZEVICS, Juris, Mr., President, Free Trade Union Confederation. |
|
Lituanie Lithuania Lituania
|
|
Government Delegates KAIRELIS, Rimantas, Mr., Vice-Minister, Ministry of Social Security and Labour. KAZLAUSKIENE, Rita, Ms., Head, European Integration Division, Ministry of Social Security and Labour. Advisers GAILIUNAS, Arturas, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. BORISOVAS, Edvardas, Mr., Chargé d'affaires a. i., Permament Mission, Geneva. Employers' Delegate ZENONAS KAMINSKAS, Antanas, Mr., Vice-President, Confederation of Lithuanian Industrialists. Adviser KUDZMANAS, Kestutis, Mr., Confederation of Lithuanian Industrialists. Workers' Delegate SYSAS, Algirdas, Mr., Chairman, Lithuanian Trade Union Unification. |
|
Luxembourg Luxembourg
Luxemburgo
|
|
Délégués gouvernementaux ZAHLEN, Jean, M., Premier Conseiller de Gouvernement. FABER, Joseph, M., Conseiller de direction première classe. Conseiller technique KUGENER, Jeannot, M., Inspecteur principal premier en rang. Autre personne assistant à la Réunion PRANCHÈRE-TOMASSINI, Michèle, Mme, Ambassadeur, Représentante permanente, Mission permanente, Genève. Délégué des employeurs SANTER, Georges, M., Attaché, Fédération des Industriels luxembourgeois. Conseiller technique et délégué suppléant SCHEUREN, Jean-Paul, M., Conseiller, Fédération des Artisans. Délégué des travailleurs PIZZAFERRI, René, M., Secrétaire général, Confédération générale du travail. Conseiller technique et délégué suppléant GOERGEN, Viviane, Mme, Secrétaire générale adjointe, Confédération luxembourgeoise des syndicats chrétiens. |
|
Malte Malta Malta
|
|
Government Delegates PULLICINO, Frank, Mr., Director, Industrial and Employment Relations. TUFIGNO, Robert, Mr., Chairman, Employment and Training Corporation. Advisers BARTOLO, Michael, Mr., Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva MIFSUD, Annabel, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate MALLIA MILANES, Alfred, Mr., Director General, Malta Employers' Association Adviser SCICLUNA, Victor, Mr., President, Malta Employers' Association. Workers' Delegate CUTAJAR, Mario, Mr., Deputy Secretary General, General Workers' Union. |
|
République de
Moldova Republic of Moldova República de Moldova
|
|
Délégué gouvernemental REVENCO, Valerian, M., Ministre du Travail, de la Protection sociale et de la Famille. Délégué des employeurs AXENTI, Adrian, M., Directeur exécutif général, Confédération nationale du Patronat. Délégué des travailleurs GODONOGA, Ion, M., Président, Fédération générale des Syndicats. |
|
Norvège Norway
Noruega
|
|
Government Delegates BRUAAS, Odd, Mr., Adviser, Ministry of Local Government and Regional Development. YTTERDAL, Grete, Ms., Adviser, Ministry of Local Government and Regional Development. Adviser CHRISTIANSEN, Ottar T., Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate HOFF, Erik, Mr., Director, NHO. Adviser OYNA, Dag Kjetil, Mr., Attorney-at-law, Federation of Norwegian Food and Drink Industry. Workers' Delegate PEDERSEN, Evy Buverud, Ms., First Secretary, LO. Adviser SMITH-LARSEN, Kine, Ms., Secretary, LO. Other person attending the Meeting MARSTRANDER, Toril, Ms., Adviser, Confederation of Vocational Unions (YS). |
|
Pays-Bas Netherlands
Países Bajos
|
|
Government Delegates HEINEMANN, Hans J., Mr., Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. SCHRAMA, Henk, Mr., Director for International Affairs, Ministry of Social Affairs and Employment. Advisers DE KAM, Jessica, Ms., Policy Adviser, Ministry of Social affairs and Employment. NOTEBOOM, Mariana, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate HUNTJENS, Ton M., Mr., Director, International and Social Affairs, Confederation of Netherlands Industry and Employers (VNO-NCW); Deputy member, Governing Body of the ILO. Workers' Delegate ETTY, Tom, Mr., Adviser, International Affairs, Netherlands' Trade Union Confederation (FNV). Adviser LIMMEN, Maurice, Mr., Executive Adviser, Services Union, National Federation of Christian Trade Unions (CNV). |
|
Pologne Poland Polonia
|
|
Government Delegates BORUTA, Irena, Ms., Under-Secretary of State, Ministry of Labour and Social Policy. JAKUBOWSKI, Krzysztof, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent, Mission, Geneva, Advisers and substitute delegates CIENIUCH, Stanislaw, Mr., Director, Non European Countries and United Nations System Department, Ministry of Foreign Affairs. CIECHANSKI, Jerzy, Mr., Director, European Integration and International Cooperation Department, Ministry of Labour and Social Policy. Adviser KASSANGANA, Margareta, Ms., Expert, European Integration and International Cooperation Department, Ministry of Labour and Social Policy. Other person attending the Meeting SOBOTKA, Elzbieta, Ms., Under-Secretary of State, Ministry of Labour and Social Policy. Employers' Delegate MUSIOL, Pawel, Mr., Member of the Presidium, Confederation of Polish Employers. Adviser and substitute delegate ZAJKO, Krzysztof, Mr., Expert, Confederation of Polish Employers. Advisers JANKOWSKI, Waldemar, Mr., Expert, Confederation of Polish Employers. OSKWAREK, Rafal, Mr., Expert, Confederation of Polish Employers. RUDKA, Andrzej, Mr., Expert, Polish Confederation of Private Employers. SULKOWSKI, Tadeusz, Mr., Expert, Polish Confederation of Private Employers. Workers' Delegate WÓJCIK, Tomasz, Mr., Member of the Presidium, of the National Commision, Independent Self-Governing Trade Union "Solidarnosc"; Deputy Member, Governing Body of the ILO. Adviser and substitute delegate SUDOL, Andrzej, Mr., Head, International Unit, All-Poland Trade Union Alliance. Advisers KULESZA, Czeslaw, Mr., Expert, All-Poland Trade Union Alliance. OLSZEWSKI, Bogdan, Mr., Expert, Independent Self-Governing Trade Union "Solidarnosc". FRASZCZAK, Irena, Ms., Secretary, Board, National Union of Farmers and Farmers' Organizations. Other person attending the Meeting GLUCHOWSKI, Krzysztof, Mr., Expert, Independent Self-Governing Trade Union of Individual Farmers "Solidarnosc". |
|
Portugal
|
|
Délégués gouvernementaux DE MENDONCA E MOURA, Álvaro, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. LEITÃO, Josefina Seabra, Mme, Sous-Directeur général des Conditions du Travail. Conseillers techniques et délégués suppléants BARCIA, Paulo, M., Conseiller pour les Affaires du Travail et l'Emploi, Mission permanente, Genève. ROBERT LOPES, Maria Helena, Mme, Assesseur principal, Direction générale des Conditions du Travail. Délégué des employeurs FERNANDES SALGUEIRO, Heitor, M., Directeur général adjoint, Confédération de l'Industrie portuguaise. Conseiller technique et délégué suppléant VIEIRA, Ana, Mme, Secrétaire adjointe, Confédération du Commerce et des Services. Conseiller technique NAGY MORAIS, Cristina, Mme, Expert, Confédération des Agriculteurs. Délégué des travailleurs GOMES PIRES, João de Deus, M., Secrétaire national permanent, Union Générale des Travailleurs (UGT). Conseillers techniques GARCIA DA ROSA, Eugénio Óscar, M., Gestionnaire, Institut Bento de Jesus Caraça, Confédération Générale des Travailleurs Portuguais - Intersyndicale Nationale (CGTP-IN). BERNARDO, Ana Paula, Mme, Expert, UGT. |
|
Roumanie Romania Rumania
|
|
Délégués gouvernementaux FILIP, Anda, Mme, Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. LIMBIDIS, Silvia, Mme, Directeur, Ministère du Travail et de la Protection sociale. Conseiller technique et délégué suppléant DUMITRIU, Petru, M., Ministre conseiller, Représentant permanent adjoint, Mission permanente, Genève. Conseillers techniques MAGHERUSAN, Camelia, Mme, Chef de service, Ministère du Travail et de la Protection sociale. TRUFASILA, Silvia, Mme, Conseiller, Ministère du Travail et de la Protection sociale. NAPAR, Grigorita, Mme, Directeur, Inspection du Travail. TOMA, Gheorghe, M., Directeur général, Ministère du Travail et de la Protection sociale. VOINOIU, Nicolae, M., Directeur, Inspection du Travail. PATRASCU, Andreea, Mme, Inspecteur du Travail, Inspection du Travail. DUMITRESCU, George, M., Inspecteur du Travail, Inspection du Travail. BOBULET, Mariana, Mme, Conseiller. NICULESCU, Luminita, Mme, Directeur, Direction Législation, Inspection du Travail. STAMATE, Florin, M., Directeur, Direction des politiques, programmes dans le domaine des revenus salariaux sur le marché du travail. FILIP, Simona, Mme, Directeur, Division de contrôle. BUGA, Iulian, M., Directeur, Ministère des Affaires étrangères. PACURETU, Anton, M., Deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève. CIUBREAG, Adrian, M., Deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève. Délégué des employeurs DUMITRESCU, Marian, M., Vice-Président, Conseil national des petites et moyennes Entreprises privées. Conseillers techniques COSTACHE, Florian, M., Président, Patronat national roumain (PNR). PETROVICI, Alexandru, M., Vice-Président, PNR. MEDINTU, Gheorghe, M., Président, PNR Arad. NITU, Vasile, M., Président, PNR Arges. NEGREANU, Alexandru, M., Vice-Président, PNR Arges. AMUZA, Stefan, M., Président, PNR Dambovita. TRIF, Ioan Marius, M., Président, PNR Cluj. CHELARIU, Stefan, M., Président, Union nationale du Patronat roumain (UNPR). MITROI, Florea, M., Vice-Président, UNPR. VANA, Speranta, Mme, Vice-Président, UNPR Gorj. MARIN, Nicolae, M., Secrétaire général, Union générale des Industriels (UGIR). CEACALOPOL, Gabriel Aristide Radu, M., Directeur général, Conseil national du Patronat roumain (CNPR). RAMBA, Mircea, M., Directeur, CNPR. RADU, Roxana, Mme, Chef, Département des Relations de Travail, CNPR. Délégué des travailleurs STAN, Sorin, M., Secrétaire confédéral, Confédération nationale des Syndicats libres. Conseillers techniques ALBU, Ion, M., Secrétaire général, CS-Meridian. BACIU, Iacob, M., Président, Confédération des Syndicats démocratiques (CSDR). BAROI, Constantin, M., Secrétaire général, CSDR. IONESCU, Carmen, Mme, Chef, Relations internationales, CSDR. POPESCU, Corneliu, M., Secrétaire général, Bloc national syndical. NITA, Romulus, M., Vice-Président, CNS-Cartel Alfa. RADI, Aurel, M., Conseiller, CNS-Cartel Alfa. POPESCU, Ovidiu, M., Conseiller, CNS-Cartel Alfa. |
|
Royaume-Uni United Kingdom
Reino Unido
|
|
Government Delegates NIVEN, Marie, Ms., Head, International Relations Division, Department for Education and Employment. WARRINGTON, Guy, Mr., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Advisers RICHARDS, Stephen, Mr., Policy Adviser, Department for Education and Employment. BRATTAN, Sara, Ms., Policy Adviser, Department for Education and Employment. BRADLEY, Joe, Mr., Second Secretary, Permanent Mission, Geneva. Other person attending the Meeting GARN, Carl, Mr., Policy Adviser, United Nations Department, Foreign and Commonwealth Office. Employers' Delegate LAMBERT, Mel, Mr., Director, FIAT. Adviser BEST, Sarah, Ms., Policy Adviser, Confederation of British Industry. Workers' Delegate BRETT, Bill, Mr., Member, General Council of the Trades Union Congress (TUC); Vice President, Governing Body of the ILO. Adviser STEYNE, Simon, Mr., International Officer, TUC. |
|
Fédération
de Russie Russian Federation Federación de Rusia
|
|
Government Delegates YANVAREV, V. A., Mr., Deputy Minister of Labour and Social Development. PIROGOV, A. V., Mr., Deputy Director, Department of Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs. Advisers PANKOV, V.I., Mr., Deputy Director, Division of International Cooperation, Ministry of Labour and Social Development. SHAKHMURADOV, K.F., Mr., Senior Counselllor, Permanent Mission, Geneva. MUSIKHIN, M.V., Mr., Attaché, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate EREMEEV, O.V., Mr., Director-General, Coordinating Council of Employers' Union (KSORR). Advisers VORONOV, O.K., Mr., Director, International Social and Labour Policy, KSORR. LUKONIN, S.V., Mr., Adviser, KSORR. SISOEV, A. V., Mr., President, Association of Mining Complex Industrialists (AMROS). RUDAKOV, V. S., Mr., Executive Director, AMROS. LAPTEV, A. N., Mr., Member of the Board, AMROS. Workers' Delegate SHMAKOV, M.V., Mr., President, Federation of Independent Trade Unions (FNPR). Advisers SIDOROV, E.A., Mr., Secretary, FNPR. EFREMENKO, A.L., Mr., President, Council of the All Russia Confederation of Labour (VKT). |
|
Saint-Marin San Marino
San Marino
|
|
Délégués gouvernementaux BIGI, Federica, Mme, Chargée d'affaires a.i., Mission permanente, Genève. INNOCENTINI, Raphaël, M., Mission permanente, Genève. |
|
Slovaquie Slovakia Eslovaquia
|
|
Government Delegates MAGVASI, Peter, Mr., Minister of Labour, Social Affairs and Family. PETÖCZ, Kálmán, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers MOLNÁR, L'udovit, Mr., Rector, Slovak University of Technology. MÁJEK, Milan, Mr., Second Secretary, Permanent Mission, Geneva. VAVRO, Boris, Mr., Senior Officer, Foreign Relations and Protocol Department, Ministry of Labour, Social Affairs and Family. Employers' Delegate L'ACH, Michal, Mr., President, Federation of Employer's Unions and Associations. Adviser HRDINA, Daniel, Mr., Director, Department of International Relations, Training and Operation, Federation of Employers' Unions and Associations. Workers' Delegate GAJDOS, Peter, Mr., Vice-President, Confederation of Trade Unions. Adviser ANCICOVÁ, Margita, Ms., Expert, International Department, Confederation of Trade Unions. |
|
Slovénie Slovenia
Eslovenia
|
|
Government Delegates ZORE, Gregor, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. MIKSA, Franc, Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Adviser JEREB, Urska, Ms., Advisor. Employers' Delegate BELOPAVLOVIC, Natasa, Ms. Workers' Delegate MIKLIC, Gregor, Mr. Adviser and substitute delegate TOREJ, Drago, Mr. |
|
Suède Sweden Suecia
|
|
Government Delegates JONZON, Björn, Mr., Director, Ministry of Industry, Employment and Communications. WIKLUND, Kerstin, Mrs., Counsellor, Ministry of Industry, Employment and communications. Adviser STAVAS, Pia, Ms., First Secretary, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate TIBELL, Björn, Mr., Director General, Swedish Energy Employers' Association. Advisers WALLSTÉN, Margit, Ms., Director, Swedish Employers' Confederation. ELIASSON, Anna, Ms., Legal Adviser, ALMEGA. Workers' Delegate EDSTRÖM, Ulf, Mr., Head, International Department, Swedish Trade Union Confederation. Adviser HAMSKÄR, Ingemar, Mr., Chief Legal Adviser, Swedish Confederation of Professional Employees. |
|
Suisse Switzerland Suiza
|
|
Ministre assistant à la Conférence COUCHEPIN, Pascal, M., Conseiller fédéral; Chef, Département fédéral de l'Economie. Délégués gouvernementaux NORDMANN, Jean-Luc, M., Directeur, Département fédéral de l'Economie (DFE), Secrétariat d'Etat à l'Economie (SECO), Direction du Travail. ELMIGER, Jean-Jacques, M., Ambassadeur, Chef des Affaires internationales du Travail, SECO. Conseillers techniques et délégués suppléants BRUPBACHER, Stefan, M., Affaires internationales du Travail, SECO. PACHOUD, Gérald, M., Affaires internationales du Travail, SECO. Conseiller technique VONOVIER, Raffael, M., Mission permanente, Genève. Délégué des employeurs BARDE, Michel, M., Secrétaire général, Fédération des syndicats patronaux (FSP). Conseiller technique WEISS, Pierre, M., Secrétaire, FSP. Délégué des travailleurs PRINCE, Jean-Claude, M., Secrétaire, Union syndicale suisse. |
|
République tchèque
Czech Republic República Checa
|
|
Government Delegates RYCHLÝ, Ludek, Mr., Deputy Minister of Labour and Social Affairs. SOMOL, Miroslav, Mr., Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. Advisers and substitute delegates FUCHS, Miroslav, Mr., Director of Department, Ministry of Labour and Social Affairs. PINTÉR, Ivan, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. GROLLOVÁ, Ivana, Ms., Ministry of Foreign Affairs. Employers' Delegate PRIOR, Pavel, Mr., Vice-President, Union of Industry and Transport. Advisers and substitute delegates PÍSKOVSKÁ, Helena, Ms., President, Trade Association; President, Confederation of Enterpreneurial and Employers' Union. SVOBODA, Jiri, Mr., Director, Prague Office, Union of Czech and Moravian Producer Cooperatives. BUCKI, Jan, Mr., Director, Department of Social and Law Policy and Education, Union of Industry and Transport. Workers' Delegate FALBR, Richard, Mr., Chairman, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions. Advisers and substitute delegates BERAN, Vlastimil, Mr., Head, International Division, Czech-Moravian Confederation of Trade Unions. SAMEK, Vít, Mr., Czech-Moravian Confederation of Trade Unions. |
|
Turquie Turkey Turquía
|
|
Government Delegates SAHIN, Fikri, Mr., Undersecretary, Ministry of Labour and Social Security (MLSS). ÜNVER, O. Can, Mr., Director-General, MLSS. Advisers ISCAN, Erdogan, Mr., Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva. OYMAN, Halit, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. ISIK, Rüçhan, Mr., Academic, Bilgi University. Employers' Delegate PIRLER, Bülent, Mr., Secretary-General, Turkish Confederation of Employer Associaitions (TISK). Advisers BÖLÜKBASI, Ahmet Nedim, Mr., Deputy Secretary-General, Employers' Association of Metal Industries. CENTEL, Tankut, Mr., Dean, Faculty of Law, University of Istanbul. Workers' Delegate KARAKOÇ, Hüseyin, Mr., Secretary-General, Confederation of Turkish Trade Unions (TURK-IS). Adviser KOÇ, Yildirim, Mr., Adviser to the President, TURK-IS. |
|
Ukraine Ukraine Ucrania
|
|
Délégués gouvernementaux SKURATOVSKYI, Mykhailo, M., Ambassadeur, Représentant permanent, Mission permanente, Genève. ZOZULIA, Vladyslav, M., Deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève. Conseiller technique et délégué suppléant MARKINA, Ivanna, Mme, Deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève. Délégué des employeurs KINAH, Anatoliy, M., Président, Union ukrainienne des Employeurs. Délégué des travailleurs STOYAN, Olexandre, M., Président, Fédération des Syndicats. |
|
Yougoslavie Yugoslavia
Yugoslavia
|
|
Minister attending the Conference KOVAC, Miodrag, Mr., Federal Minister for Health and Social Policy. Persons accompanying the Minister BRANKOVIC, Branko, Mr., Ambassador, Permanent Mission, Geneva. TANJEVIC, Budimir, Mr., Chief of Cabinet. ROSIC, Marija, Ms., Interpreter. Government Delegates ZIVULJ, Zoran, Mr., Counsellor to the Federal Minister. STOJANOVIC, Ljiljana, Ms., Counsellor to the Federal Minister. Advisers RADOVANOVIC, Aleksandar, Mr., Counsellor, Permanent Mission, Geneva. JEVTIC, Milan, Mr., Senir Adviser. BOSKOVIC PRODANOVIC, Suzana, Ms., Attaché, Permanent Mission, Geneva. Employers' Delegate CULIBRK, Ratko, Mr., Secretary, Yugoslav Chamber of Commerce and Industry. Workers' Delegate ILIC, Radoslav, Mr., President, Confederation of Autonomous Trade Unions. Advisers RADULOVIC, Dragan, Mr., Secretary, Confederation of Autonomous Trade Unions. LUKOVIC, Slavoljub, Mr., International Department, Confederation of Autonomous Trade Unions. |
|
OBSERVATEURS OBSERVERS OBSERVADORES
|
|
Saint-Siège The Holy See Santa Sede |
|
Représentants BERTELLO, Guiseppe, Mgr., Nonce apostolique, Observateur permanent, Mission permanente, Genève. DE GREGORI, Massimo, M. SALINA, Giorgio, M. GUTIÉRREZ, Plácido, M. COLANDRÉA, Anne-Marie, Mlle |
|
REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES, DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES OFFICIELLES
REPRESENTATIVES OF THE UNITED NATIONS, SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER OFFICIAL INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS, DE LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Y DE OTRAS ORGANIZACIONES OFICIALES
|
|
Haut
Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés |
|
DESSALEGNE, Damtew, Mr., Senior Policy Officer, Bureau for Europe.
|
|
Centre
des Nations Unies pour les établissements humains |
|
LUDVIGSEN, Lars, Mr., Head, Liaison Office, Geneva.
|
|
Organisation
mondiale de la santé
World Health Organization Organización Mundial de la Salud |
|
BARANSKI, Boguslaw, Mr., Regional Adviser, Healthy Workplaces, WHO European Centre for Environment and Health.
|
|
Fonds
monétaire international
International Monetary Fund Fondo Monetario Internacional |
|
SCOTT, Norman, Mr., Consultant.
|
|
Organisation
des Nations Unies pour le développement industriel |
|
MERZ, Elisabeth, Mrs., Liaison Officer, Liaison Office, Geneva.
|
|
Organisation
mondiale du Commerce |
|
|
Organisation
internationale pour les migrations |
|
|
Organisation
internationale de la francophonie
|
|
MICHEL, Xavier, M., Observateur permanent, Genève. COULIBALY LEROY, Sandra, Mme, Adjointe du Directeur, Représentation permanente, Genève.
|
|
Union
européenne |
|
|
Organisation
pour la sécurité et la coopération en Europe |
|
|
|
REPRÉSENTANTS D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES
REPRESENTATIVES OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
|
|
Confédération
internationale des syndicats libres |
|
MAKARCHUK, V., Mr., Congress of Democratic Trade Unions of Belarus. BUKHVOSTAU, Alexander, Mr., President, Belarus Automobile and Agricultural Machinery Workers'Union. OULATAR, Anna, Ms., Secretariat. CUNNIAH, Dan, Mr., Director, ICFTU Geneva Office. BIONDI, Anna, Ms., Assistant Director, Geneva Office. BELLAMY, Marie-Thérèse, Ms., Assistant, Geneva Office. ZELLHOEFER, Jerald, Mr.
|
|
Confédération
mondiale du travail
World Confederation of Labour Confederación Mundial del Trabajo |
|
|
|
Fédération
syndicale mondiale
World Federation of Trade Unions Federación Sindical Mundial |
|
AVELLA, Aida, Ms., Permanent Representative, Geneva.
|
|
Organisation
internationale des employeurs |
|
FRANCE, Deborah, Ms., Deputy Secretary-General. OECHSLIN, Eric, Mr., Adviser. |
|
Confédération
panafricaine des employeurs |
|
|
|
Association
internationale de la sécurité sociale |
|
|
|
Confédération
européenne des syndicats |
|
SJÖSTRAND, Roger, Mr., Adviser. GRADEV, Grigor, Mr., Coordinator of Stability Pacts. COCHET, Antoine, Mr., Education Officer.
|
|
Confédération
générale des syndicats
General Confederation of Trade Unions |
|
POTAPOV, Albert, M., Vice-Président. KRAVTSOV, Valery, M., Chef du Département international, Comité exécutif.
|
|
Fédération
internationale des femmes diplômées des universités
|
|
|
Internationale
des services publics
Public Services International Internacional de Servicios Públicos |
|
|
|
MOUVEMENT DE LIBERATION LIBERATION MOVEMENT MOVIMIENTO DE LIBERACION |