Ce glossaire est le fruit de 30 années consacrées par le Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS) au dépouillement et à l'analyse des documents de prévention publiés dans le monde entier. Il s'adresse aux traducteurs et interprètes ainsi qu'aux spécialistes des questions de sécurité et de santé au travail qui sont appelés à lire ou à rédiger des publications professionnelles dans plus d'une langue.

La sécurité et la santé au travail est un domaine interdisciplinaire qui emprunte des termes et des expressions à des sujets aussi divers que les techniques de prévention, la médecine, le droit, les sciences physiques et la psychologie. Ce document comprend donc des termes de toutes ces disciplines et de bien d'autres encore.

Par suite de contraintes diverses telles que le temps, un volume délimité et nos connaissances individuelles, nous avons dû nous restreindre à environ 2 600 entrées. Bien que nous ayons couvert la majeure partie du domaine de la prévention, nous ne saurions prétendre à l'exhaustivité.[...]

Nous avons uniquement inclus les termes et expressions pour lesquels nous disposions d'équivalents dans les cinq langues. Une mise en garde toutefois: ce glossaire n'a pas été établi d'après un vocabulaire normalisé. Nous avons retenu les termes et expressions rencontrés dans les documents originaux, en supprimant évidemment les inexactitudes flagrantes. [...]