Términos y expresiones utilizados en los Convenios y Recomendaciones de la OIT |
| Los números entre paréntesis indican el Convenio o Recomendación donde se usa una expresión diferente de la indicada en primer lugar. |
|
| Spanish |
English |
French |
| A |
|
|
| acceso |
access |
accès |
| accesorio de izado |
lifting gear |
accessoire de levage |
| accidente de trayecto |
commuting accident |
accident de trajet |
| accidente del trabajo |
occupational accident |
accident du travail |
| accidente mayor |
major accident |
accident majeur |
| accidentes del trabajo |
occupational accidents |
accidents du travail |
| adaptación y readaptación profesionales |
vocational rehabilitation |
adaptation et réadaptation professionnelles |
| administración del trabajo |
labour administration |
administration du travail |
| adulto |
adult |
adulte |
| agencia de empleo privada |
private employment agency |
agence d'emploi privée |
| agencia retribuida de colocación |
fee-charging employment agency |
bureau de placement payant |
| agrícola |
agriculture |
agriculture |
| agricultura |
agriculture |
agriculture |
| alojamiento de la tripulación |
crew accommodation |
logement de l'équipage |
| andamiaje |
scaffold |
échafaudage |
| año |
year |
année |
| aparato elevador |
lifting appliance |
appareil de levage |
| aparejo de izado |
lifting appliance |
appareil de levage |
| apátrida |
stateless person |
apatride |
| aprendizaje |
apprenticeship |
apprentissage |
| aprendizaje permanente |
livelong learning |
éducation et formatin tout au long de la vie |
| aprobado |
approved |
approuvé |
| armador |
shipowner |
armateur |
| artículo |
article |
article |
| asbesto |
asbestos |
amiante |
| asignación por fallecimiento |
death grant |
allocation au décès |
| asignaciones familiares |
family allowances |
allocations familiales |
| asistencia médica |
medical care |
soins médicaux |
| autoridad central |
central authority |
autorité centrale |
| autoridad central de coordinación |
central coordinating authority |
autorité centrale de coordination |
| autoridad competente |
competent authority |
autorité compétente |
| autoridad nacional |
national |
nationale |
| autoridades competentes |
competent authority |
autorités compétentes |
| B |
|
|
| barco |
vessel |
bateau |
| barco de pesca |
fishing vessel |
bateaux de pêche |
| barco pesquero |
fishing vessel |
bateau de pêche |
| benceno |
benzene |
benzène |
| beneficiario tipo |
standard beneficiary |
bénéficiaire type |
| botellas |
bottles |
bouteilles |
| buque |
vessel, ship (C075, C092, C133, C152, R160) |
navire |
| buque de cabotaje internacional |
distant trade ship |
navire affecté à la grande navigation |
| buque de pasajeros |
passenger ship |
navire à passagers |
| buque dedicado a la navegación de altura |
near trade ship |
navire affecté à la petite navigation |
| buque destinado al home trade |
home trade vessel |
navires affectés au home trade |
| C |
|
|
| cambios estructurales |
structural change |
modifications de structure |
| cantidad umbral |
threshold quantity |
quantité seuil |
| capitán |
master, skipper (C125, R126) |
capitaine, patron (C125, R126) |
| cocinero de buque |
ship's cook |
cuisinier de navire |
| colocación |
placing |
placement |
| competencias |
competencies |
compétences |
| condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar |
seafarers' working and living conditions |
conditions de travail et de vie des gens de mer |
| construcción |
construction |
construction |
| contaminación del aire |
air pollution |
pollution de l'air |
| contrato |
contract |
contrat |
| contrato colectivo |
collective agreements |
convention collective |
| conveniente |
suitable |
convenable |
| Convenio |
the Convention |
convention |
| cualificaciones |
qualifications |
qualifications |
| cuasiaccidente |
near miss |
quasi-accident |
| D |
|
|
| de carácter no contributivo |
non-contributory |
à caractère non contributif |
| discriminación |
discrimination |
discrimination |
| disposiciones legales |
legal provisions |
dispositions légales |
| duración del trabajo |
hours of work |
durée du travail |
| duración normal del trabajo |
normal hours of work |
durée normale du travail |
| E |
|
|
| edad normal de admisión a la prestación de vejez |
age normally qualifying workers for an old-age benefit |
âge normal d'admission à prestation de vieillesse |
| empleabilidad |
employability |
employabilité |
| empleado público |
public employee |
agent public |
| empleador |
employer |
employeur |
| empleo |
employment |
emploi |
| empresa agrícola |
agricultural undertaking |
établissement agricole, entreprise agricole (C129) |
| empresa comercial |
commercial undertaking |
établissement commercial |
| empresas agrícolas |
agricultural undertaking |
établissement agricole |
| empresas comerciales |
commercial undertaking |
établissement commercial |
| empresas industriales |
industrial undertaking, industrial undertakings (C083, C089) |
établissements industriels, entreprises industrielles (C077,
C083, C089, C090, C103), établissement industriel (R070, R074) |
| enfermedad |
sickness |
maladie |
| enfermedad profesional |
occupational disease |
maladie professionnelle |
| enseñanza técnica y profesional |
technical and vocational education |
enseignement technique et professionnel |
| equipo accesorio de manipulación |
loose gear |
accessoire de manutention |
| eslora |
length |
longueur |
| establecimiento industrial |
industrial undertaking |
entreprise industrielle, établissement industriel (C121) |
| Estado competente |
competent State |
Etat compétent |
| exposición al asbesto |
exposure to asbestos |
exposition à l'amiante |
| F |
|
|
| fibras de asbesto respirables |
respirable asbestos fibres |
fibres respirables d'amiante |
| fondo de previsión |
provident fund |
fonds de prévoyance |
| formación |
training |
formation |
| formación profesional |
vocational training |
formation professionnelle |
| G |
|
|
| gente de mar |
seafarer, seamen (C009, C022, C023), seafarers (C145, C165,
C178, R154) |
gens de mer, marin (C022, C023, C166), marins (C009) |
| H |
|
|
| hijo |
child |
enfant |
| hijo a cargo |
dependent child |
enfant à charge |
| hijos a su cargo |
dependent child |
enfants à charge |
| horas de descanso |
hours of rest |
heures de repos |
| horas de trabajo |
hours of work |
durée du travail |
| horas de trabajo normales |
normal hours of work |
heures de travail normales |
| horas extraordinarias |
overtime |
heures supplémentaires |
| horas incómodas o penosas |
inconvenient hours |
heures incommodes ou astreignantes |
| I |
|
|
| igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la
mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
equal remuneration for men and women workers for work of equal
value |
égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la
main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| incumplimiento del contrato |
breach of contract |
manquement au contrat |
| indemnización |
benefit |
indemnité |
| industrias |
trades |
industries |
| informe de seguridad |
safety report |
rapport de sécurité |
| insolvencia |
insolvency |
insolvabilité |
| inspector |
inspector |
inspecteur |
| instalación expuesta a riesgos de accidentes mayores |
major hazard installation |
installation à risques d'accident majeur |
| institución |
institution |
institution |
| institución competente |
competent institution |
institution compétente |
| institución del lugar de residencia |
institution of the place of residence |
institution du lieu de résidence |
| institución del lugar de residencia temporal |
institution of the place of temporary residence |
institution du lieu de séjour |
| instrumento |
instrument |
instrument |
| introducción |
introduction |
introduction |
| inválido |
disabled person |
invalide |
| J |
|
|
| joven trabajador |
young worker |
jeune travailleur |
| jóvenes marinos |
young seafarer |
jeunes marins |
| L |
|
|
| la cónyuge |
wife |
épouse |
| las peores formas de trabajo infantil |
the worst forms of child labour |
les pires formes de travail des enfants |
| legislación |
legislation, regulations (C064, C086) |
législation, dispositions légales (C064, C086) |
| legislación nacional |
national, national laws or regulations (R102) |
nationale, législation nationale (R102) |
| licencia pagada de estudios |
paid educational leave |
congé-éducation payé |
| los trabajadores |
workers |
les travailleurs |
| lugar de trabajo |
workplace |
lieu de travail |
| M |
|
|
| máquina |
machinery |
machine |
| maquinista |
engineer |
mécanicien |
| maquinista encargado de la guardia |
engineer officer in charge of a watch |
officier mécanicien chef de quart |
| marinero preferente |
able seaman |
matelot qualifié |
| marino |
seafarer, seafarers (C178) |
gens de mer, marins |
| marinos |
seafarer |
marin, marins (R173) |
| matriculado de nuevo |
re-registered, registered (C075) |
nouvelle immatriculation |
| medios y servicios de bienestar |
welfare facilities and services |
moyens et services de bien-être |
| menor |
juvenile |
adolescent |
| Miembro |
Member |
Membre |
| Miembro competente |
competent Member |
Membre compétent |
| miembro del personal de maestranza |
petty officer |
membre du personnel de maistrance |
| miembros de la familia |
members of the family |
membres de famille |
| mina |
mine |
mine |
| mina de lignito |
lignite mine |
mine de lignite |
| mujer |
woman |
femme |
| N |
|
|
| negociación colectiva |
collective bargaining |
négociation collective |
| niño |
child |
enfant |
| noche |
night |
nuit |
| O |
|
|
| obras |
construction site |
chantier de construction |
| ocupación |
occupation |
profession |
| oficial |
officer |
officiers |
| oficial de puente encargado de la guardia |
navigating officer in charge of a watch |
officier de pont chef de quart |
| operaciones |
processes |
opérations |
| organismo central |
central body |
organe central |
| organización |
organisation |
organisation |
| organización de empleados públicos |
public employees' organisation |
organisation d'agents publics |
| organizaciones representativas |
representative organisations |
organisations représentatives |
| orientación |
guidance |
orientation |
| orientación profesional |
vocational guidance |
orientation professionnelle |
| otros miembros de su familia directa que necesiten su cuidado o
sostén |
other member of the immediate family who needs care or support |
autre membre de la famille directe qui a besoin de soins ou de
soutien |
| P |
|
|
| paga o salario básico |
basic pay or wages |
salaire ou solde de base |
| Parte Contratante |
Contracting Party |
partie contractante |
| patrón |
skipper |
patron |
| período de calificación |
qualifying period |
stage |
| período de circulación del vehículo |
running time of the vehicle |
période de circulation du véhicule |
| período de seguro |
periods of insurance |
périodes d'assurance |
| períodos de actividad profesional |
periods of occupational activity |
périodes d'activité professionnelle |
| períodos de empleo |
periods of employment |
périodes d'emploi |
| períodos de residencia |
periods of residence |
périodes de résidence |
| períodos de seguro |
periods of insurance |
périodes d'assurance |
| períodos de simple presencia |
periods of mere attendance |
périodes de simple présence |
| persona a cargo |
dependent |
à charge |
| persona autorizada |
authorised person |
personne autorisée |
| persona competente |
competent person |
personne compétente |
| persona inválida |
disabled person |
personne handicapée |
| persona responsable |
responsible person |
personne responsable |
| personal |
rating |
personnel |
| personal de enfermería |
nursing personnel |
personnel infirmier |
| personal productor |
production worker |
personnel d'exécution |
| personal subalterno |
rating |
personnel subalterne |
| personas a cargo |
dependent |
personne à charge |
| personas a cargo de |
dependant |
personnes à la charge des gens de mer |
| pescador calificado |
skilled fisherman |
pêcheur qualifié |
| pescadores |
fisherman |
pêcheur |
| plantación |
plantation |
plantation |
| polvo de asbesto |
asbestos dust |
poussières d'amiante |
| polvo de asbesto en suspensión en el aire |
airborne asbestos dust |
poussières d'amiante en suspension dans l'air |
| prescrito |
prescribed |
prescrit |
| prestación de antigüedad |
long-service benefit |
prestation d'ancienneté |
| prestación de retiro |
retirement benefit |
prestation de retraite |
| prestación de vejez |
old-age benefit |
prestation de vieillesse |
| prestaciones |
benefits, benefit (C102) |
prestations |
| prestaciones concedidas a título de regímenes transitorios |
benefits granted under transitional schemes |
prestations accordées au titre de régimes transitoires |
| prestaciones concedidas en virtud de regímenes transitorios |
benefits awarded under transitional arrangements |
prestations accordées au titre de régimes transitoires |
| prestaciones contributivas |
contributory benefits |
prestations contributives |
| prestaciones familiares |
family benefits |
prestations familiales |
| prestaciones no contributivas |
non-contributory benefits |
prestations non contributives |
| primer maquinista |
chief engineer |
chef mécanicien |
| productos que contengan benceno |
products containing benzene |
produits renfermant du benzène |
| productos químicos |
chemicals |
produits chimiques |
| productos químicos peligrosos |
hazardous chemical |
produit chimique dangereux |
| profesional |
vocational |
professionnelle |
| propietarios |
landowners |
propriétaires fonciers |
| propina |
tip |
pourboire |
| pueblos |
peoples |
peuples |
| Q |
|
|
| queja |
complaint |
plainte |
| R |
|
|
| ramas de actividad económica |
branches of economic activity |
branches d'activité économique |
| reclutamiento |
recruitment, recruting (C050, C110) |
recrutement |
| refugiado |
refugee |
réfugié |
| reglamentos |
regulations |
prescriptions |
| remuneración |
remuneration |
rémunération |
| repatriación |
repatriation |
rapatriement |
| representantes de
los trabajadores |
workers' representatives |
représentants des travailleurs |
| representantes de los trabajadores en la empresa |
workers' representatives in the undertaking |
représentants des travailleurs dans l'entreprise |
| representantes de los trabajadores interesados |
the workers' representatives concerned |
représentants des travailleurs intéressés |
| residencia |
residence |
résidence |
| residencia temporal |
temporary residence |
séjour |
| residente |
resident |
résident, résidence (C165) |
| residente temporal |
temporarily resident |
sejour |
| ruido |
noise |
bruit |
| S |
|
|
| salario |
wages |
salaire |
| salario consolidado |
consolidated wage |
salaire forfaitaire |
| salud |
health |
santé |
| segundo de a bordo |
mate |
second |
| semitribual |
semi-tribal |
semi-tribal |
| servicio de contratación y colocación |
recruitment and placement service |
service de recrutement et de placement |
| servicio de guardia |
on-call duty |
services de permanence |
| servicio de medicina del trabajo |
occupational health service |
services de santé au travail |
| servicios de salud en el trabajo |
occupational health services |
services de santé au travail |
| sin carácter contributivo |
non-contributory |
à caractère non contributif |
| sistema de administración del trabajo |
system of labour administration |
système d'administration du travail |
| subsidio |
allowance |
allocation |
| subsidio de muerte |
death grant |
allocations au décès |
| suceso peligroso |
dangerous occurences |
événement dangereux |
| supervivientes |
survivors |
survivants |
| sustancia peligrosa |
hazardous substance |
produit dangereux |
| T |
|
|
| terminación |
termination |
licenciement |
| terminación de la relación de trabajo |
termination of employment |
licenciement |
| tierras |
lands |
terres |
| toneladas |
tons |
tonneaux |
| trabajador |
worker |
travailleur, ouvrier (C031, C046) |
| trabajador a tiempo completo en situación comparable |
comparable full-time worker |
travailleur à plein temps se trouvant dans une situation
comparable |
| trabajador a tiempo parcial |
part-time worker |
travailleur à temps partiel |
| trabajador migrante |
migrant for employment, migrant worker (C143, R100) |
travailleur migrant |
| trabajador nocturno |
night worker |
travailleur de nuit |
| trabajador portuario |
dockworkers |
dockers |
| trabajadores |
workers |
travailleurs, les travailleurs (R172) |
| trabajadores con responsabilidades familiares |
workers with family responsibilities |
travailleurs ayant des responsabilités familiales |
| trabajadores indígenas |
indigenous workers |
travailleurs indigènes |
| trabajadores interesados |
the workers concerned |
travailleurs intéressés |
| trabajadores portuarios |
dockworkers |
dockers |
| trabajadores rurales |
rural workers |
travailleurs ruraux |
| trabajo a domicilio |
home work |
travail à domicile |
| trabajo forzoso u obligatorio |
forced or compulsory labour |
travail forcé ou obligatoire |
| trabajo nocturno |
night work |
travail de nuit |
| trabajo portuario |
dock work |
travail dans les ports |
| trabajos agrícolas |
agricultural occupations |
travaux agricoles |
| trabajos auxiliares |
subsidiary work |
travaux auxiliaires |
| trabajos no industriales |
non-industrial occupations, non-industrial occupation (C079) |
travaux non industriels |
| trabajos portuarios |
dock work |
manutentions portuaires |
| transporte manual de carga |
manual transport of loads |
transport manuel de charges |
| transporte manual y habitual de carga |
regular manual transport of loads |
transport manuel régulier de charges |
| tratamiento de los datos personales de los trabajadores |
processing of personal data of workers |
traitement des données personnelles concernant les travailleurs |
| U |
|
|
| utilización de productos químicos en el trabajo |
use of chemicals at work |
utilisation des produits chimiques au travail |
| V |
|
|
| vehículo utilizado en el transporte por carretera |
road transport vehicle |
véhicule utilisé aux transports par route |
| vibraciones |
vibration |
vibrations |
| viuda |
widow |
veuve |
|
|
|
