safety loading
charge de sécurité
Arriba
Ver comentarios
salaried staff
personnel salarié
Arriba
Ver comentarios
scheme (social security scheme)
régime (de Sécurité sociale)
Arriba
Ver comentarios
A distinct body of rules, supported by one or more institutional units (schemes are not themselves institutional units, as one institution may administer more than one scheme) governing the provision of social protection benefits and their financing. [ILO,694]
scope (of a health facility)
aire d'attraction (d'une formation sanitaire)
área de influencia (de un establecimiento de salud)
Arriba
Ver comentarios
Refers to the persons actually served by a health facility. The scope or radius of a health facility is to be distinguished from its catchment area (or administrative area), within which it is responsible for administering curative, preventive and promotional health care.
Example: In theory, a district health centre covers all the inhabitants of the villages and hamlets in the district. In practice, the inhabitants actually served by the centre make up only part of the total population of the district and/or sometimes extend beyond its limits, owing mainly to geographic factors and to users' perception of the health centre. [ILO-STEP, 144]
secondary health care
soins de santé secondaires
Arriba
Ver comentarios
self-employed person
travailleur indépendant
Arriba
Ver comentarios
self-employed person
personne travaillant pour son propre compte
Arriba
Ver comentarios
Person who performs some work for profit or family gain (in cash or in-kind) but is not in paid employment. [ILO,694]
services cooperative
coopérative de services
Arriba
Ver comentarios
sharing of risks
partage de risques
Arriba
Ver comentarios
short-term benefits
prestations à court terme
Arriba
Ver comentarios
Types of benefit that are aimed at replacing earned income in case of a temporary loss of earnings resulting from sickness, maternity or unemployment. [ILO,694] See also: long-term benefits
single benefit plan
formule de couverture unique
Arriba
Ver comentarios
social control
contrôle social
Arriba
Ver comentarios
An internal control mechanism arising from the existence of social relations between members. Example: The fact that members know each other and live in close proximity to one another helps to limit fraud and abuse, as well as to reduce the unjustified consumption of health care. [ILO-STEP, 144]
social movement
mouvement social
Arriba
Ver comentarios
An organized social group that carries out actions to benefit its members and society in general. Examples: Associations of individuals, trade unions, trade union federations, groupings, mutual organizations, cooperatives, etc. [ILO-STEP, 144]
social protection
protection sociale
Arriba
Ver comentarios
A generic term covering all guarantees against reduction or loss of income in cases of illness, old age, unemployment or other hardship, and including family and ethnic solidarity, collective or individual savings, private insurance, social insurance, mutual benefit societies, social security, etc. (Excerpt from ILO Thesaurus, Geneva, 1991.)
social protection floor
socle de protection sociale
régimen básico de protección cocial
Arriba
Ver comentarios
A certain minimum level of social protection, a set of basic social rights, services and facilities that the global citizen should enjoy. The term "social floor" can correspond to the existing notion of 'core obligations', to ensure the realization of, at the very least, minimum essential levels of rights embodied in human right treaties. [Chief Executive Board UN]
social protection in health care
protection sociale en matière de santé
Arriba
Ver comentarios
social security
sécurité sociale
Arriba
Ver comentarios
The protection which society provides for its members, against the economic and social distress that otherwise would be caused by the stoppage or substantial reduction of earnings resulting from sickness, maternity, employment injury and occupational diseases, unemployment, invalidity, old age and death. To this must be added the provision of medical care and the provision of subsidies for families with children.
Such protection may be provided by different mechanisms: statutory social insurance schemes, universal benefits and services financed from the general budget, social assistance, insurance schemes and micro-insurance schemes. (Adapted from Social security: A new consensus, Geneva, ILO, 2001).
solidarity funds
caisse de solidarité
Arriba
Ver comentarios
solidarity funds
fonds de solidarité
Arriba
Ver comentarios
specialist treatment
acte spécialisé
Arriba
Ver comentarios
specialist treatment
soins spécialisés
Arriba
Ver comentarios
Consultations with specialist physicians (gynaecologists, paediatricians, surgeons, etc.) and technical medical procedures (X-rays, clinical biology, etc.).
Synonym: specialist service [ILO-STEP, 144]
speciality (item)
spécialité
Arriba
Ver comentarios
specific formula (for calculating the pure premium)
cas particulier de la formule générale (pour calculer la prime pure)
Arriba
Ver comentarios
standard normal distribution
loi normale centrale réduite
Arriba
Ver comentarios
standard of living
niveau de vie
Arriba
Ver comentarios
standards
normes
Arriba
Ver comentarios
Standards either take the form of Conventions or Recommendations and cover all areas that concern the objectives of the ILO. Conventions are designed with a view to being ratified. Hence, when an ILO Member state ratifies a Convention, it becomes subject to legally binding international obligations. While Recommendations are not open for ratification, they specify general or technical guidelines and often supplement corresponding Conventions. Standards therefore serve as globally backed guidelines for national social policies. When ratified, they also prevent countries from going backwards, or losing what has already been achieved
statutes
statuts
Arriba
Ver comentarios
A reference document describing, in particular, the aim and organization of the health micro-insurance scheme, and the relationship between the various internal bodies and their functions. Once approved by the competent authorities, the statutes confer a legally recognized juridical personality upon the scheme. Moreover, they determine the rhythm of its activities, such as the frequency with which general assemblies are held, annual reports and financial statements are submitted and approved and officials stand for re-election, etc. Depending upon the legal nature of the scheme, they may also lay down the rights and obligations of members (in the case of mutual organizations) or of shareholders (in the case of commercial insurance companies). [ILO-STEP, 144]
statutory social security schemes
régimes légaux de sécurité sociale
Arriba
Ver comentarios
Compulsory social insurance schemes as well as tax-financed social protection schemes administered by national/regional or local authorities
steering committee
comité de pilotage
Arriba
Ver comentarios
The team responsible for determining the strategic and technical guidelines of a project and monitoring its progress. [BIT-STEP, 144]
strategic plan
plan stratégique
Arriba
Ver comentarios
strategy chart
tableau stratégique
Arriba
Ver comentarios
supervisory body
organe doté d'une mission de contrôle
Arriba
Ver comentarios
supervisory committee
comité de surveillance
Arriba
Ver comentarios
The supervisory body of a health micro-insurance scheme responsible for overseeing the scheme's administration and compliance with procedures, as well as for reporting on these matters to other bodies within the scheme. Note: Oversight may also be carried out by an external body: commissioner of audits, external auditor, etc. [ILO-STEP, 144]
supplementary health insurance
assurance santé complémentaire
Arriba
Ver comentarios
An optional scheme that assumes responsibility for health expenses not covered by social security schemes. Supplementary health insurance is organized at private initiative, most often by a mutual organization or insurance company. [ILO-STEP, 144]
surplus
excédent
Arriba
Ver comentarios
The difference between income and expenditure for a particular accounting period when income exceeds expenditure. Depending upon legislation and the legal status of the organization, other terms, such as "profit" or "earnings", may be used. [ILO-STEP, 144]

