parental leave
congé parental
Arriba
Ver comentarios
Leave granted to parents of young children for child care (usually several months or years). [ILO,694]
partial unemployment benefits / reduced working hours compensation
chômage partiel
Arriba
Ver comentarios
Partial unemployment benefits, also called reduced working hour compensation, are paid for employees who are working in enterprises that due to specified (economic, cyclical, seasonal) conditions shortened working hours. The loss of income (of the hours worked less) is partialy compensated (50-70%) by either the unemployment scheme, the state budget or both.
partner health care provider
prestataire partenaire
Arriba
Ver comentarios
partnership
partenariat
Arriba
Ver comentarios
paternity leave
congé de paternité
Arriba
Ver comentarios
Leave granted to new fathers as an equivalent to maternity leave in order to allow the new father to spend time with his newborn baby after birth (usually several days or weeks). [ILO,694]
patient
patient
Arriba
Ver comentarios
An individual who utilizes health services: medical consultations, medicines, laboratory tests, surgical operations, deliveries, etc. [ILO-STEP, 144]
patient capacity
capacité d'accueil (des patients)
Arriba
Ver comentarios
pay-as-you-go (PAYG) rate
taux du système par répartition
tasa del sistema de reparto
Arriba
Ver comentarios
The ratio of total annual expenditure of a scheme to the annual sum of insurable earnings underlying the scheme. It reflects the contribution rate to be charged annually if a scheme were financed on a pure annual assessment (PAYG)basis. [ILO,ISSA,630]
payment in arrears
arriéré
Arriba
Ver comentarios
payment in arrears
payment en retard
Arriba
Ver comentarios
payment order
ordre de paiement
Arriba
Ver comentarios
payment per episode of illness
paiement forfaitaire par épisode maladie
Arriba
Ver comentarios
pension
pension
Arriba
Ver comentarios
A periodic benefit that replaces earned income. In many cases, this term is used to refer to long-term periodic benefits. [ILO,694] See: long-term benefits
pensioner
pensionné
Arriba
Ver comentarios
Beneficiary of a pension. [ILO,694] See: pension
percentage co-payment
ticket modérateur
Arriba
Ver comentarios
The share of the cost of a covered health service that is not borne by a health micro-insurance scheme and is always expressed as a percentage. The percentage co-payment helps moderate the consumption of health care and reduces the scheme's expenses. It is an effective means of combating moral hazard, but, when too high, may have the effect of limiting the accessibility of health care. [ILO-STEP, 144]
performance indicators
indicateurs de performance
indicadores de resultados
Arriba
Ver comentarios
Attempt to measure the performance of the administration , benefit delivery or financial performance of a social transfer scheme or system in quantitative terms, either in absolute terms or by comparison to defined benchmarks. [ILO, ISSA,630].
periodic cash benefits paid on a regular basis
préstations periodiques en espèce versées sur une base régulière
Arriba
Ver comentarios
Benefits that are provided during a given time period, recurring at regular intervals (generally on a weekly, monthly or quarterly basis, e.g. old age pensions) and whose main "raison d'être" is to provide income replacement by restoring, up to a reasonable level, income which is lost by reason of inability to work. In contrast, other cash benefits are generally paid at irregular intervals or once for each occurrence (e.g. funeral grant), whose primary aim is that of providing cash assistance and not of providing income replacement. [ILO,694]
permanent disability
invalidité
Arriba
Ver comentarios
persons covered
population couverte
Arriba
Ver comentarios
pharmacie
pharmacie
Arriba
Ver comentarios
planned hospitalization
hospitalisation programmée
Arriba
Ver comentarios
pool resources
mise en commun de fonds
Arriba
Ver comentarios
population in area of intervention
population région d'intervention
Arriba
Ver comentarios
population of provincial capital
population préfecture
Arriba
Ver comentarios
population of urban district
population commune urbaine
Arriba
Ver comentarios
population penetration (rate)
pénétration (taux de ~)
Arriba
Ver comentarios
poverty line
seuil de pauvreté
Arriba
Ver comentarios
The level of income defining the borderline between the groups of "poor" and "non-poor" in a society. If a person/household has less than this amount at his/its disposal, the person/household is defined as being poor. There are different (absolute, relative and subjective) approches in estimating the poverty line. [ILO, ISSA,630]
premium
cotisation
Arriba
Ver comentarios
A fixed sum paid periodically by a member of a health micro-insurance scheme in order to benefit from the services provided by the scheme and to enable his or her dependents to benefit from them. The amount of the premium paid by a family may depend upon the number of persons protected, their characteristics (age, sex, place of residence, occupation) and the level of their family income. Premiums constitute the chief financial resource of the scheme and must enable it to cover its costs. These include expenditures related to the coverage of health expenses, operating costs, accumulation of financial reserves, etc. The premium paid by a member is equal to the sum of the premiums calculated for each health service. The individual premium corresponding to a given health service is itself the sum of several elements, including the adjusted pure premium, the safety loading, the unit operating costs and the unit surplus. [ILO-STEP, 144]
premium allocation
émission de cotisations
Arriba
Ver comentarios
premium calculation chart
grille de calcul des cotisations
Arriba
Ver comentarios
premium collection
recouvrement des cotisations
Arriba
Ver comentarios
Synonym: collection of premiums
premium notice
appel de cotisations
Arriba
Ver comentarios
premium payments monitoring
suivi du paiement des cotisations
Arriba
Ver comentarios
premiums (pure premium, risk premium, commercial premium, total premium)
primes (pure, de risque, commerciale, totale)
Arriba
Ver comentarios
[ILO-STEP, 144]
premiums register
registre des cotisations
Arriba
Ver comentarios
Synonym: registry of premium collection (Philippines)
premiums sheet
fiche de cotisation
Arriba
Ver comentarios
Synonym: member's premium sheet (Philippines)
prenatal
prénatal
Arriba
Ver comentarios
prepayment
prépaiement
prepago
Arriba
Ver comentarios
A set of mechanisms enabling individuals to pay for future health services at a time when they have sufficient resources available.
See: health savings [ILO-STEP, 144]
prescribed
prescrit
Arriba
Ver comentarios
Determined by or in virtue of national legislation. [ILO,694]
prevalence rate
prévalence (taux de ~)
Arriba
Ver comentarios
The number of cases of a given disease as compared to all cases of disease and expressed as a percentage.
Example: If 15 per cent of the cases of disease registered by a health facility correspond to cases of malaria, then the prevalence rate of malaria is 15 per cent. [ILO-STEP, 144]
prevention and health education service
service de prévention et d'éducation à l'hygiène
Arriba
Ver comentarios
preventive health service
service de santé préventif
Arriba
Ver comentarios
primary health care
soins de santé primaires
Arriba
Ver comentarios
A health development strategy based on improving the quality of health services at the first level of the health pyramid, extending health services (from curative treatment to prevention and promotion) and encouraging the public to participate in the management and cost of health services. [ILO-STEP, 144]
prior agreement
entente préalable
Arriba
Ver comentarios
A control mechanism applied prior to the receipt of health services by patients who are members of a health micro-insurance scheme. Before receiving care, patients must ask health providers to complete a request for prior agreement, which specifies the type of care and its cost. Patients must then submit this request to the health micro-insurance scheme, which considers the case and issues either an agreement or a refusal to provide coverage. This procedure enables schemes to exercise a degree of control over the services provided and the fees charged by health care providers, inasmuch as schemes reserve the right to refuse requests. The prior agreement is generally used for costly but non-urgent services, such as the provision of eyeglasses or planned surgical operations. [ILO-STEP, 144]
priority need
besoin prioritaire
Arriba
Ver comentarios
Context: needs of the target population
private sector employee
employé du secteur privé
Arriba
Ver comentarios
Employees of businesses owned by private investors as opposed to governments. This includes informal sector employees. [ILO,694]
probability
probabilité
Arriba
Ver comentarios
The odds that an individual in a given population will fall ill at least once in the course of a year (probability of falling ill) or of using a particular health service at least once in the course of a year (probability of utilizing a service). The probability of an occurrence is always greater than or equal to zero and less than or equal to one. The closer the probability of an event is to zero, the more rare the event (illness, utilization of a health service). Conversely, when the probability of an occurrence approaches one, that occurrence is commonplace. A probability of one corresponds to a certain occurrence. [ILO-STEP, 144]
procedure (management ~)
procédure (de gestion)
Arriba
Ver comentarios
A rule or a set of rules followed in order to conduct all or part of a process. There are different types of procedures, including management and monitoring procedures.
Example of a management procedure: Prior to accepting an application for membership, it is important to verify that the applicant, that is, the future member, has not already been terminated by the health micro-insurance scheme in the past. [ILO-STEP, 144]
procedures manual
manuel de procédures
Arriba
Ver comentarios
protected person
personnes protégées
Arriba
Ver comentarios
Person who will be entitled to receive social security benefits once a risk/contingency or need materializes. Current beneficiaries are a subgroup of protected persons. [ILO,694] See also: affiliated persons
provident fund
fonds de prévoyance
Arriba
Ver comentarios
Regulated social security savings scheme that usually pays out a lump sum benefit rather than a periodic benefit. [ILO,694]
public dispensary
dispensaire public
Arriba
Ver comentarios
public sector employee
employé du secteur public
Arriba
Ver comentarios
Employee in national government, local government, government-owned or controlled corporation or government monetary institution. [ILO,694]
pure premium
prime pure
Arriba
Ver comentarios
The estimated average health expenses covered by a health micro-insurance scheme that correspond to each individual. The pure premium is used as an input in determining the insurance premium.
The pure premium may be calculated by applying the following general formula: Pure premium (health service) = Probability of using the service × Average quantity covered × Average unit cost. It may also be calculated by applying the specific formula: Pure premium (health service) = Frequency of utilization of the service × Average unit cost. [ILO-STEP, 144]

