%PDF-1.6
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
2009-10-26T19:17:22+01:00
2009-10-26T19:17:22+01:00
2009-10-26T19:17:22+01:00
application/pdf
Jugement No 495 (TAOIT) - Tribunal administratif
uuid:80729bf8-3aa6-4b10-b79e-4f64255f0471
uuid:f429b576-3730-49ec-a75e-1ed7bd2144a1
Acrobat Web Capture 9.0
endstream
endobj
5 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
endobj
3 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
11 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
12 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
13 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
14 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
15 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
16 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
17 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
18 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
19 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
35 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -209.25 re
f
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 795 Tm
[(Prononc\351)-35( \340)-56( Gen\350ve,)-8( en)-56( audience)-8( publique, le)-28( 3 juin)-6( 1982.)]TJ
0 -2.125 TD
(\(Sign\351\))Tj
T*
[(Andr\351)-1( Grisel)]TJ
T*
[(J.)-48( Ducoux)]TJ
T*
(Devlin)Tj
T*
[(A.B.)-48( Gardner)]TJ
0.05 Tw 7.5 0 0 7.5 333.25 621 Tm
[(Mise \340)-56( jour)-89( par)-23( PFR.)-71( Approuv\351e)-57( par)-23( CC.)-16( Derni\350re)-2( modification:)-11( 7 juillet)-66( 2000.)]TJ
ET
endstream
endobj
21 0 obj
<>
endobj
22 0 obj
(0daL#>
endobj
37 0 obj
<>
endobj
23 0 obj
[/ICCBased 38 0 R]
endobj
38 0 obj
<>stream
Hb``$WR~|@T#2S/`M.(*(%8H8c-
fԉd9@6_IjH9(3=DR1%?)U!$5X3/9 ($5j%V*'&*r" (,!!0b;CҢ2(ɘ I8/
endstream
endobj
36 0 obj
[/ICCBased 39 0 R]
endobj
39 0 obj
<>stream
HyTSwoɞc
[5laQIBHADED2mtFOE.c}088GNg9w߽ '0 ֠Jb
2y.-;!KZ ^i"L0-
@8(r;q7Ly&Qq4j|9
V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'K t;\
ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹Aom?W=
x- [ 0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?c. R
߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9 =-tl`;~p Gp| [`L`< "AYA+Cb(R, *T2B-
ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r9\A&GrQhE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mDeԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel
}}Cq9
N')].uJr
wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó tizf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4
n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY.=b?SƕƩȺy
چk5%4m7lqlioZlG+Zzmzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś
nLl<9O [$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD- u`ֲK³8%yhYѹJº;.!
zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs
2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km
endstream
endobj
34 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(avant)-21(-)-42(projet)-42( qui)-34( permettrait)-49( la)-28( cr\351ation)-29( d'une)-1( association)-56( du personnel)-49( dans)-42( la)-28( zone)-49( III.)-1( Il)-14( est)-14( fort)-56( possible)-34( que)-56( le)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(Directeur)-36( n'ait)-7( pas)-42( vu avec)-43( faveur)-8( l'\351tablissement)-35( d'une)-1( nouvelle)-56( section)-42( locale.)-49( Cela)-42( \351tant)-56( et)-28( vu l'obscurit\351)-1( des)]TJ
0 -1.125 TD
[(circonstances)-50( qui)-34( entourent)-35( le)-28( licenciement)-15( de)-56( la)-28( dame)-21( Troncoso,)-35( il)-6( \351tait)-28( naturel)-35( de)-56( soup\347onner)-15( du parti)-42( pris.)]TJ
T*
[(Toutefois,)-42( il)-6( s'av\351ra)-16( inutile,)-6( pour)-42( le)-28( Tribunal,)-56( de)-56( confirmer)-57( ou de)-56( dissiper)-14( ce)-49( soup\347on)-42( dans)-42( son)-48( jugement.)-28( La)]TJ
T*
[(requ\352te)-57( fut)-14( admise,)-42( en)-56( partie)-35( en)-56( raison)-56( de)-56( vices)-7( de)-56( proc\351dure,)-2( mais)-48( aussi parce)-22( que)-56( le)-28( Directeur)-36( avait)-56( omis)-55( de)-56( tenir)]TJ
T*
[(compte)-56( de)-56( faits)-28( essentiels)-42( :)-34( il)-6( avait)-56( pass\351)-21( sous)-34( silence)-35( l'appr\351ciation)-36( flatteuse)-49( des)-42( services)-29( de)-56( l'int\351ress\351e.)-36( Quant)-56( aux)]TJ
T*
[(activit\351s)-42( politiques,)-55( le)-28( Tribunal,)-56( apr\350s)-15( avoir)-7( not\351)-28( que)-56( deux)-56( des)-42( Etats qui)-34( se)-42( seraient)-15( plaints)-20( avaient)-49( par)-35( la)-28( suite)-48( fait)]TJ
T*
[(appel)-21( aux)-56( services)-29( de)-56( la)-28( dame)-21( Troncoso,)-35( a)-56( constat\351)-35( que)-56( des)-42( activit\351s)-42( politiques)-55( qui)-34( n'avaient)-57( jamais)-14( donn\351)-56( lieu \340)]TJ
T*
[(une)-56( investigation)-20( ne)-56( pouvaient)-56( constituer)-56( un motif)-20( de)-56( d\351cision.)]TJ
0 -2.125 TD
[(21. Quino\361es,)-42( jugement)-28( No)-28( 447)]TJ
T*
[(Le)-7( 14 mai 1979, la)-28( demoiselle)-42( Qui\361ones)-42( fut)-14( mut\351e)-56( "en)-23( toute h\342te)-21( et)-28( sans)-28( \351gard)-29( \340)-56( ses)-28( objections",)-43( ainsi)-48( que)-56( le)]TJ
0 -1.125 TD
[(Tribunal)-56( l'a)-35( constat\351,)-35( en)-56( d\351pit de)-56( son)-48( \342ge)-49( et)-28( de)-56( ses)-28( \351tats)-42( de)-56( service,)-43( \340)-56( un poste)-14( qui)-34( ne)-56( lui)-6( convenait)-49( pas.)-42( Elle)-14( crut)]TJ
T*
[(que)-56( e'\351tait)-29( en)-56( vue)-56( de)-56( la)-28( punir)-14( de)-56( ses)-28( activit\351s)-42( syndicales.)-21( Le)-7( Tribunal)-56( a)-56( admis)-48( la)-28( requ\352te)-57( portant)-42( contre)-1( la)-28( d\351cision,)]TJ
T*
[(premi\350rement)-8( parce)-22( que)-56( l'administration)-14( avait)-56( enfreint)-15( l'article)-43( 510.1 du R\350glement)-42( du personnel)-49( en)-56( ne)-56( tenant)-56( pas)]TJ
T*
[(compte)-56( des)-42( int\351r\352ts)-56( particuliers)-1( de)-56( l'int\351ress\351e)-36( et,)-28( secondement,)-29( parce)-22( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( \351tait)-28( entach\351e)-2( de)-56( partialit\351.)]TJ
T*
[(Au)-28( sujet)-48( du second)-35( motif,)-20( le)-28( Tribunal)-56( n'a)-1( pas)-42( affirm\351)-57( que)-56( les)-14( activit\351s)-42( syndicales)-21( \351taient)-21( la)-28( cause)-29( de)-56( la)-28( partialit\351.)-7( A)]TJ
T*
[(ce)-49( propos,)-28( le)-28( Tribunal)-56( a)-56( constat\351)-35( que)-56( la)-28( demoiselle)-42( Quinones)-42( \351tait)-28( un membre)-35( loyal, mais)-48( non pas)-42( particuli\350rement)]TJ
T*
[(actif,)-35( de)-56( l'association;)-7( il)-6( n'a)-1( pas)-42( tenu)-28( pour)-42( \351tablie)-21( la)-28( violation)-6( du droit)-48( d'association.)-1( Il)-14( a)-56( toutefois conclu)-21( que)-56( seul)-14( un)]TJ
T*
[(parti)-42( pris pouvait \352tre)-1( \340)-56( l'origine)-21( d'un)-7( tel manque)-21( d'\351gards)-22( dans)-42( la)-28( fa\347on)-29( de)-56( la)-28( traiter.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Sur)-48( les)-14( repr\351sailles)-8( :)-34( Conclusion)]TJ
T*
[(22. Les)-56( affaires)-2( cit\351es)-35( ci)-28(-)-42(dessus)-14( sont)-20( en)-56( nombre)-7( trop)-14( restreint)-35( et)-28( de)-56( caract\350re)-17( trop)-14( divers)-56( pour)-42( beaucoup)-43( aider)-1( le)]TJ
0 -1.125 TD
[(Tribunal)-56( \340)-56( d\351terminer)-43( si)-20( la)-28( participation)-7( \340)-56( l'Association)-7( du personnel)-49( a)-56( \351t\351)-21( en)-56( soi)-20( une)-56( source)-15( de)-56( partialit\351.)-7( C'est)-42( de)]TJ
T*
[(celle)-49( du sieur)-56( Dicancro)-22( que)-56( la)-28( force)-8( du parti)-42( pris ressort)-21( avec)-43( le)-28( plus)-20( de)-56( vigueur,)-7( mais)-48( l'\351troitesse)-15( de)-56( ses)-28( liens)-48( avec)]TJ
T*
[(l'Association)-7( du personne;)-49( n'est)-21( pas)-42( \351tablie)-21( avec)-43( certitude.)-1( L'affaire)-37( montre)-42( incontestablement)-35( que)-56( lorsque)-56( la)-28( col\350re)]TJ
T*
[(du Directeur)-36( \351tait)-28( \351veill\351e,)-15( son)-48( discernement)-43( \351tait)-28( obnubil\351. Il)-14( en)-56( va)-56( de)-56( m\352me)-56( dans)-42( l'affaire)-58( Garc\355a)-22( et)-28( M\341rquez,)]TJ
T*
[(jugement)-28( No)-28( 496. Dans)-7( ce)-49( dernier)-43( cas,)-35( il)-6( ne)-56( s'agissait)-56( pas)-42( de)-56( repr\351sailles)-8( envers)-15( telle)-28( ou telle)-28( personne,)-15( mais)]TJ
T*
[(l'affaire)-58( est)-14( tout)-6( \340)-56( fait)-42( pertinente)-1( en)-56( tant que)-56( tentative)-56( illicite)-6( de)-56( punir)-14( ou de)-56( contraindre)-8( l'Association)-7( du personnel)]TJ
T*
[(dans)-42( son)-48( ensemble.)-35( La)-7( tentative,)-56( faite)-35( en)-56( octobre)-1( 1978, a)-56( r\351ussi,)-42( mais)-48( seulement)-7( au)-56( prix)-14( d'une)-1( lutte)-34( incessante)-15( avec)]TJ
T*
[(le)-28( personnel,)-49( lutte)-34( qui)-34( durait)-42( encore)-22( en)-56( octobre)-1( 1979, lorsque)-56( le)-28( Directeur)-36( a)-56( pris sa)-42( d\351cision)-42( dans)-42( la)-28( pr\351sente)-43( esp\350ce.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Conclusion)-6( g\351n\351rale)]TJ
T*
[(23. En)-14( l'esp\350ce,)-2( de)-56( bonnes)-42( raisons)-42( peuvent)-21( \352tre)-1( trouv\351es)-49( pour)-42( le)-28( renouvellement)-29( comme)-56( pour)-42( le)-28( non-)]TJ
0 -1.125 TD
[(renouvellement)-29( du contrat)-35( du requ\351rant.)-36( Objectivement,)-49( une)-56( d\351cision)-42( dans)-42( l'un)-42( ou l'autre)-43( sens)-28( pourrait)-21( se)-42( justifier.)]TJ
T*
[(En)-14( pareille)-1( occurrence,)-51( il)-6( suffit,)-14( pour)-42( le)-28( requ\351rant,)-36( de)-56( montrer)-21( la)-28( probabilit\351)-42( qu'un)-7( parti)-42( pris \340)-56( son)-48( d\351triment)-42( a)-56( jou\351)]TJ
T*
[(un r\364le)-7( dans)-42( l'esprit)-7( du Directeur)-36( lorsque)-56( celui)-56(-)-42(ci)-28( a)-56( examin\351)-49( s'il y avait)-56( lieu de)-56( mettre)-7( un terme)-35( au)-56( contrat)-35( ou non.)]TJ
T*
[(Le)-7( Tribunal)-56( conclut)-56( \340)-56( cette)-49( probabilit\351)-42( et,)-28( de)-56( ce)-49( fait,)-42( annule)-21( la)-28( d\351cision)-42( du Directeur.)-36( Cependant,)-35( \351tant)-56( donn\351)]TJ
T*
[(l'incertitude)-15( des)-42( perspectives)-57( du requ\351rant,)-36( la)-28( compensation)-7( ne)-56( saurait)-21( \352tre)-1( importante.)-42( Toutefois,)-42( puisqu'elle)]TJ
T*
[(d\351passe)-15( le)-28( montant)-34( qui)-34( lui)-6( aurait)-35( \351t\351)-21( pay\351)-49( en)-56( application)-56( de)-56( l'article)-43( 1050 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( il)-6( est)-14( inutile)]TJ
T*
[(d'examiner)-36( la)-28( question)-48( subsidiaire)-42( dont)-34( il)-6( est)-14( fait)-42( \351tat)-56( au)-56( paragraphe)-58( 3 ci)-28(-)-42(dessus.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Par)-42( ces)-35( motifs,)]TJ
T*
[(DECIDE)-21( :)]TJ
T*
[(1. La)-7( d\351cision)-42( du Directeur)-36( en)-56( date)-21( du 20 octobre)-1( 1980 est)]TJ
T*
(annul\351e.)Tj
T*
[(2. L'organisation)-15( paiera)-57( au)-56( requ\351rant)-36( 15.000 dollars)-28( des)-42( Etats-)-42(Unis)-48( \340)-56( titre)-14( d'indemnit\351)-7( pour)-42( le)-28( non-)-42(renouvellement)]TJ
0 -1.125 TD
[(de)-56( son)-48( contrat)-35( et)-28( 8.000 dollars)-28( des)-42( Etats-)-42(Unis)-48( pour)-42( ses)-28( d\351pens.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Ainsi)-20( jug\351)-28( par)-35( M.)-48( Andr\351)-1( Grisel,)-56( Pr\351sident,)-28( M.)-48( Jacques)-15( Ducoux,)-21( Vice)-49(-)-42(pr\351sident,)-21( et)-28( le)-28( tr\350s)-56( honorable)-1( Lord)-56( Devlin,)]TJ
0 -1.125 TD
[(P.C.,)-27( Juge,)-42( lesquels)-28( ont)-34( appos\351)-35( leur)-7( signature)-21( au)-56( bas)-42( des)-42( pr\351sentes,)-29( ainsi)-48( que)-56( nous,)-48( Allan)-28( Gardner,)-36( Greffier)-30( du)]TJ
T*
(Tribunal.)Tj
ET
endstream
endobj
33 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(18. Beaudry)-49(-)-42(Darism\351,)-49( jugement)-28( No)-28( 494)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 780 Tm
[(a\))-35( En)-14( mars)-56( 1978, la)-28( dame)-21( Beaudry)-49(-)-42(Darism\351)-49( occupait)-49( depuis)-14( trois)-34( ans)-42( le)-28( poste)-14( de)-56( conseill\350re)-43( r\351gionale)-29( pour)]TJ
0 -1.125 TD
[(l'\351ducation)-29( en)-56( mati\350re)-1( de)-56( nutrition)-55( avec)-43( le)-28( grade)-29( P.4.)-6( Elle)-14( travaillait)-42( au)-56( si\350ge,)-7( \340)-56( Washington.)-42( En)-14( mars)-56( 1977, elle)]TJ
T*
[(avait)-56( \351t\351)-21( \351lue)-21( vice)-21(-)-42(pr\351sidente)-15( du Comit\351)-55( du personnel,)-49( c'est)-15(-)-42(\340)-56(-)-42(dire)-7( l'organe)-8( qui)-34( dirige)-42( les)-14( affaires)-2( de)-56( l'Association)]TJ
T*
[(du personnel.)-49( Il)-14( s'agit)-56( du comit\351)-28( que)-56( le)-28( Directeur)-36( a)-56( commenc\351)-43( de)-56( critiquer)-49( en)-56( 1977 pour)-42( l'accuser)-44( avec)-43( vigueur)-7( en)]TJ
T*
[(1978;)-34( le)-28( Directeur)-36( n'a)-1( toutefois pas)-42( mentionn\351)-28( express\351ment)-57( le)-28( nom)-34( de)-56( la)-28( dame)-21( Beaudry)-49(-)-42(Darism\351.)-49( Le)-7( 18 mars)]TJ
T*
[(1978, le)-28( chef)-29( de)-56( division)-27( de)-56( celle)-49(-)-42(ci,)-28( le)-28( sieur)-56( King, l'informa)-1( qu'\340)-1( compter)-35( du 1er)-35( janvier)-35( 1979, son)-48( poste)-14( serait)]TJ
T*
[(transf\351r\351)-2( \340)-56( Guatemala)-43( et)-28( que)-56( le)-28( transfert)-43( avait)-56( d\351j\340)-21( \351t\351)-21( discut\351)-42( avec)-43( le)-28( Directeur)-36( et)-28( convenu.)-49( Le)-7( manque)-21( d'\351gards)-22( du)]TJ
T*
[(sieur)-56( King pourrait)-21( expliquer)-35( pourquoi)-14( l'on)-42( n'a)-1( pas)-42( pris l'avis)-56( de)-56( l'int\351ress\351e)-36( ni)-34( song\351)-42( \340)-56( ses)-28( int\351r\352ts,)-56( mais)-48( il)-6( n'est)-21( pas)]TJ
T*
[(surprenant)-29( qu'\351tant)-1( donn\351)-56( les)-14( circonstances,)-50( elle)-56( y ait vu le)-28( premier)-15( pas)-42( vers)-21( son)-48( \351loignement)-56( de)-56( la)-28( sc\350ne)-29( de)-56( ses)]TJ
T*
[(activit\351s)-42( syndicales.)]TJ
0 -2.125 TD
[(b\))-42( Si)-41( l'administration)-14( avait)-56( fait)-42( un pas)-42( dans)-42( cette)-49( direction,)-7( elle)-56( changea)-36( d'avis)-21( et)-28( la)-28( mesure)-49( fut)-14( suivie)-48( par)-35( des)]TJ
0 -1.125 TD
[(discussions)-6( prolong\351es,)-49( durant)-7( lesquelles)-56( il)-6( fut)-14( \351tabli)-28( que)-56( le)-28( transfert)-43( du poste)-14( s'ins\351rait)-49( dans)-42( un sch\351ma)-1( de)]TJ
T*
[(d\351centralisation.)-43( La)-7( dame)-21( Beaudry)-49(-)-42(Darism\351)-49( h\351sitait)-48( n\351anmoins)-42( \340)-56( quitter)-14( Washington)-42( car)-29( elle)-56( estimait)-20( que)-56( son)]TJ
T*
[(programme)-15( en)-56( souffrirait.)-1( Enfin,)-28( en)-56( juin)-6( 1979, elle)-56( fit)-48( l'objet)-42( d'une)-1( mesure)-49( de)-56( r\351vocation)-29( imm\351diate)-28( pour)-42( avoir)]TJ
T*
[(refus\351)-57( la)-28( mutation.)-6( Sur)-48( la)-28( recommandation)-29( du Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)-28( d'appel,)-29( pour)-42( qui)-34( les)-14( proc\351dures)-50( r\351guli\350res)]TJ
T*
[(n'avaient)-57( pas)-42( \351t\351)-21( suivies,)-34( le)-28( Directeur)-36( prit)-48( une)-56( nouvelle)-56( d\351cision)-42( le)-28( 14 juillet)-41( 1980, offrant)-29( de)-56( r\351int\351grer)-50( la)-28( dame)]TJ
T*
[(Beaudry)-49(-)-42(Darism\351)-49( \340)-56( Guatemala,)-43( confirmant)-49( ainsi)-48( le)-28( transfert)-43( du poste.)-14( L'int\351ress\351e)-16( refusa)-57( l'offre)-36( et)-28( interjeta)-35( appel)]TJ
T*
[(de)-56( la)-28( nouvelle)-56( d\351cision.)-42( Le)-7( Tribunal)-56( a)-56( conclu)-21( que)-56( ladite)-28( d\351cision)-42( n'\351tait)-35( pas)-42( entach\351e)-2( de)-56( parti)-42( pris et)-28( a)-56( rejet\351)-29( la)]TJ
T*
(requ\352te.)Tj
0 -2.125 TD
[(19. Dicancro,)-22( jugement)-28( No)-28( 427)]TJ
T*
[(a\))-35( Il)-14( a)-56( \351t\351)-21( mis)-55( fin)-14( aux)-56( services)-29( de)-56( ce)-49( fonctionnaire)-43( le)-28( 16 octobre)-1( 1978. Selon)-34( la)-28( raison)-56( avanc\351e)-30( \340)-56( l'origine,)-21( le)]TJ
0 -1.125 TD
[(licenciement)-15( \351tait)-28( d\373 au)-56( fait)-42( que,)-56( lorsque)-56( l'int\351ress\351)-43( avait)-56( pos\351)-42( sa)-42( candidature)-22( \340)-56( l'\351lection)-1( de)-56( septembre)-15( 1978, qui)]TJ
T*
[(avait)-56( conduit \340)-56( la)-28( r\351\351lection)-57( du Directeur,)-36( il)-6( avait)-56( eu)-56( recours)-57( \340)-56( des)-42( moyens)-14( dans)-42( lesquels)-28( le)-28( Directeur)-36( voyait des)]TJ
T*
[(proc\351dures)-50( incorrectes.)-50( Le)-7( Tribunal)-56( a)-56( constat\351)-35( que)-56( le)-28( sieur)-56( Dicancro)-22( n'avait)-1( pas)-42( agi)-28( de)-56( fa\347on)-29( incorrecte)-2( et)-28( a)-56( annul\351)]TJ
T*
[(la)-28( d\351cision)-42( de)-56( le)-28( licencier)-57( au)-56( motif)-20( que)-56( le)-28( Directeur,)-36( du fait)-42( de)-56( son)-48( ressentiment)-7( envers)-15( le)-28( sieur)-56( Dicancro)-22( en)-56( tant)]TJ
T*
[(que)-56( rival,)-42( n'\351tait)-35( pas)-42( \340)-56( m\352me)-56( d'estimer)-1( avec)-43( assez)-15( de)-56( d\351tachement)-8( l'int\351r\352t)-49( que)-56( celui)-56(-)-42(ci)-28( pr\351sentait)-49( pour)]TJ
T*
(l'Organisation.)Tj
0 -2.125 TD
[(b\))-42( Dans)-7( ses)-28( \351critures,)-57( le)-28( sieur)-56( Dicancro)-22( avait)-56( all\351gu\351)-49( qu'entre)-8( 1975 et)-28( 1978, le)-28( Directeur)-36( l'avait)-35( harcel\351)-50( \340)-56( force)-8( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(mutations)-55( et)-28( d'autres)-57( mesures)-35( administratives)-14( analogues,)-1( ce)-49( qu'il)-14( attribuait)-14( en)-56( partie)-35( \340)-56( son)-48( activit\351)-56( syndicale.)-35( Le)]TJ
T*
[(Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)-28( d'appel)-29( a)-56( constat\351)-35( "que)-23( certaines)-8( consid\351rations)-35( de)-56( politique)-6( g\351n\351rale)-50( et)-28( des)-42( contraintes)]TJ
T*
[(budg\351taires")-44( justifiaient)-34( les)-14( mesures)-35( contest\351es.)-15( Le)-7( Tribunal)-56( n'a)-1( pas)-42( trouv\351)-7( dans)-42( ces)-35( incidents,)-14( consid\351r\351s)-29( en)-56( eux)-56(-)]TJ
T*
[(m\352mes,)-42( une)-56( preuve)-29( de)-56( partialit\351.)-7( Le)-7( sieur)-56( Dicancro)-22( n'avait)-1( aucune)-43( charge)-22( \340)-56( l'Association)-7( du personnel.)-49( Il)-14( ressort)-21( du)]TJ
T*
[(dossier)-42( qu'en)-1( janvier)-35( 1978, il)-6( avait)-56( convoqu\351,)-49( \340)-56( la)-28( demande)-15( de)-56( l'association,)-35( une)-56( r\351union)-7( au)-56( bureau)-29( de)-56( la)-28( zone)-49( III)]TJ
T*
[(pour)-42( l'\351lection)-1( d'un)-7( repr\351sentant.)-50( L'administration)-56( souleva)-7( en)-56( termes)-21( sibyllins)-47( des)-42( objections)-14( \340)-56( l'encontre)-36( des)]TJ
T*
[("m\351canismes)-16( de)-56( communication)-28( utilis\351s)-41( par)-35( l'Association)-7( du personnel)-49( par)-35( l'entremise)-29( de)-56( divers)-56( t\351lex)-56( adress\351s)-43( au)]TJ
T*
[(Dr)-7( Miguel)-48( Dicancro".)-52( Certains)-42( \351claircissements)-8( en)-56( la)-28( mati\350re)-1( peuvent)-21( \352tre)-1( tir\351s)-28( du dossier)-42( de)-56( l'affaire)-58( Garc\355a)-22( et)]TJ
T*
[(M\341rquez,)-8( jugement)-28( No)-28( 496, voir)-14( en)-56( particulier)-15( le)-28( paragraphe)-58( 31. A)-28( la)-28( Conf\351rence)-16( de)-56( septembre)-15( 1978, alors)-56( que)-56( le)]TJ
T*
[(Directeur)-36( briguait)-14( sa)-42( r\351\351lection,)-57( l'Association)-7( du personnel)-49( souhaitait)-48( vivement)-28( que)-56( la)-28( Conf\351rence)-16( examin\342t)-21( une)]TJ
T*
[(question)-48( intitul\351e)-34( "irr\351gularit\351s)-10( imput\351es)-14( au)-56( Directeur")-3( et)-28( il)-6( se)-42( peut)-28( que)-56( celui)-56(-)-42(ci)-28( ait cru)-35( que)-56( le)-28( sieur)-56( Dicancro)]TJ
T*
[(collaborait)-35( \340)-56( cet)-21( \351gard)-29( avec)-43( l'association.)]TJ
0 -2.125 TD
[(20. Troncoso,)-35( jugement)-28( No)-28( 448)]TJ
T*
[(a\))-35( La)-7( dame)-21( Troncoso)-35( avait)-56( \351t\351)-21( engag\351e)-36( le)-28( 23 janvier)-35( 1977 sur)-28( la)-28( base)-35( d'un)-7( contrat)-35( de)-56( deux)-56( ans.)-42( Le)-7( 30 octobre)-1( 1978,)]TJ
0 -1.125 TD
[(elle)-56( fut)-14( inform\351e)-15( que)-56( son)-48( contrat)-35( ne)-56( serait)-21( pas)-42( renouvel\351,)-57( sans)-28( indication du motif)-20( de)-56( la)-28( d\351cision.)-42( Plus)-27( tard,)-7( on lui)]TJ
T*
[(dit)-6( oralement)-1( que)-56( celle)-49(-)-42(ci)-28( avait)-56( \351t\351)-21( motiv\351e)-28( par)-35( des)-42( services)-29( non satisfaisants)-42( et)-28( par)-35( ses)-28( activit\351s)-42( politiques,)-55( dont)-34( les)]TJ
T*
[(repr\351sentants)-36( de)-56( trois)-34( gouvernements)-15( s'\351taient)-15( plaints)-20( verbalement.)-57( Elle)-14( fut)-14( avis\351e)-1( qu'il)-14( \351tait)-28( impossible)-41( de)-56( donner)]TJ
T*
[(des)-42( d\351tails)-14( sur)-28( ces)-35( plaintes)-14( pour)-42( ne)-56( pas)-42( embarrasser)-44( les)-14( gouvernements)-15( int\351ress\351s.)]TJ
0 -2.125 TD
[(b\))-42( Le)-7( Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)-28( d'appel)-29( constata)-35( que)-56( la)-28( dame)-21( Troncoso)-35( "avait)-23( particip\351)-1( de)-56( mani\350re)-29( tr\350s)-56( active)-49( et)-28( visible")]TJ
0 -1.125 TD
[(\340)-56( l'examen)-57( de)-56( questions)-34( concernant)-50( l'Association)-7( du personnel)-49( au)-56( Guatemala)-43( \(zone)-29( III\),)-43( o\371 elle)-56( \351tait)-28( en)-56( poste.)-14( Elle)]TJ
T*
[(\351tait)-28( l'un)-42( des)-42( cinq)-28( membres)-21( d'un)-7( comit\351)-28( \351lu)-28( le)-28( 21 avril)-42( 1978 par)-35( le)-28( personnel)-49( au)-56( Guatemala)-43( aux)-56( fins de)-56( pr\351parer)-44( un)]TJ
ET
endstream
endobj
32 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(d\351claration)-57( d'intention)-14( d'interjeter)-22( appel,)-21( dans)-42( laquelle)-21( il)-6( all\351guait)-56( la)-28( partialit\351)-7( \340)-56( son)-48( d\351triment.)-42( Affirmer)-8( que)-56( le)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(Directeur)-36( avait)-56( attaqu\351)-49( "la)-57( r\351putation)-7( professionnelle")-44( des)-42( hommes)-48( qu'il)-14( avait)-56( mentionn\351s)-14( va)-56( \340)-56( l'encontre)-36( d'une)]TJ
0 -1.125 TD
[(bonne)-56( partie)-35( des)-42( autres)-49( \351l\351ments)-7( d'appr\351ciation.)-2( La)-7( protestation)-28( du 11 ao\373t)-28( 1978 parle)-1( d"'attaques)-10( personnelles")]TJ
T*
[(fond\351es)-15( sur)-28( une)-56( version)-56( d\351form\351e)-36( des)-42( d\351lib\351rations)-21( du comit\351; il)-6( n'est)-21( pas)-42( question)-48( de)-56( se)-42( plaindre)-35( d'une)-1( attaque)]TJ
T*
[(contre)-1( la)-28( r\351putation)-7( professionnelle)-15( des)-42( int\351ress\351s.)-49( Le)-7( sieur)-56( Sotelo,)-6( qui)-34( pr\351sidait)-56( la)-28( r\351union,)-7( nie)-28( express\351ment)-57( que)-56( le)]TJ
T*
[(Directeur)-36( ait fait)-42( allusion)-20( \340)-56( la)-28( comp\351tence)-36( professionnelle.)-15( On)-28( peut)-28( ajouter)-35( qu'\340)-1( l'exception)-29( du m\351moire)-7( lui)-6(-)-42(m\352me,)]TJ
T*
[(rien)-7( n'\351tablit)-7( le)-28( bien)-28(-)-42(fond\351)-35( de)-56( l'argument)-15( du requ\351rant,)-36( qui)-34( voudrait)-42( que)-56( le)-28( Directeur)-36( ait promis)-34( au)-56( sieur)-56( Olivares)]TJ
T*
[(Silva)-6( un emploi)-34( "s'il)-29( voulait)-34( le)-28( suivre)-56( dans)-42( son)-48( programme".)]TJ
0 -2.125 TD
[(Sur)-48( les)-14( repr\351sailles)-8( :)-34( le)-28( principe)-35( g\351n\351ral)]TJ
T*
[(13. Sur)-48( ce)-49( point,)-6( le)-28( Tribunal)-56( ne)-56( dispose pour)-42( l'instant d'aucune)-50( preuve.)-29( Il)-14( convient)-56( donc)-56( d'examiner)-36( en)-56( quoi)]TJ
0 -1.125 TD
[(pourraient)-15( consister)-7( des)-42( \351l\351ments)-7( d'appr\351ciation)-2( et)-28( dans)-42( quelle)-56( mesure)-49( ils)-55( seraient)-15( pertinents.)-56( Le)-7( Tribunal)]TJ
T*
[(commencera)-16( par)-35( examiner)-29( le)-28( principe)-35( g\351n\351ral)-57( de)-56( la)-28( pertinence)-22( en)-56( cas)-35( d'all\351gation)-1( de)-56( parti)-42( pris.)]TJ
0 -2.125 TD
[(14. D'ordinaire,)-50( le)-28( parti)-42( pris n'est)-21( pas)-42( apparent,)-57( si)-20( bien)-28( que)-56( son)-48( existence)-29( doit)-6( habituellement)-56( \352tre)-1( d\351termin\351e)-57( par)]TJ
0 -1.125 TD
[(induction.)-34( Lorsque,)-35( dans)-42( un cas,)-35( le)-28( dossier)-42( est)-14( suffisamment)-56( solide)-48( pour)-42( l'\351tablir)-49( ainsi,)-48( il)-6( est)-14( inutile)-6( d'en)-1( \351tudier)]TJ
T*
[(d'autres.)-57( Mais il)-6( se)-42( peut)-28( que)-56( les)-14( faits)-28( ne)-56( permettent)-35( de)-56( d\351gager)-22( qu'un)-7( simple)-20( soup\347on,)-42( sans)-28( que)-56( le)-28( bien)-28(-)-42(fond\351)-35( de)]TJ
T*
[(l'all\351gation)-35( puisse \352tre)-1( absolument)-14( prouv\351;)-7( l'affaire)-58( Quino\361es)-42( mentionn\351e)-21( au)-56( paragraphe)-58( 21 ci)-28(-)-42(dessous)-14( en)-56( offre)-57( un)]TJ
T*
[(exemple.)-49( En)-14( pareille)-1( occurrence,)-51( il)-6( y a)-56( pertinence)-22( si)-20( l'on)-42( prouve)-35( l'existence)-8( d'un)-7( soup\347on)-42( analogue)-15( dans)-42( des)-42( cas)]TJ
T*
[(similaires.)-48( Soup\347onner)-35( veut)-28( dire)-7( que)-56( les)-14( faits)-28( dont)-34( on a)-56( inf\351r\351)-43( le)-28( soup\347on)-42( peuvent)-21( \352tre)-1( interpr\351t\351s)-29( de)-56( mani\350re)-29( \340)]TJ
T*
[(\351tablir)-7( soit)-55( la)-28( culpabilit\351,)-28( soit)-55( l'innocence.)-50( Conclure)-21( \340)-56( l'innocence)-50( peut)-28( \352tre)-1( cr\351dible)-29( dans)-42( un seul)-14( cas)-35( et)-28( cesser)-57( de)]TJ
T*
[(l'\352tre)-43( si)-20( l'on)-42( recourt)-43( \340)-56( la)-28( m\352me)-56( explication)-56( pour)-42( toute une)-56( s\351rie)-49( de)-56( cas)-35( analogues;)-35( on peut)-28( ainsi)-48( dissiper)-14( un doute)-28( qui)]TJ
T*
[(avait)-56( emp\352ch\351)-8( de)-56( prouver)-15( la)-28( partialit\351)-7( dans)-42( un cas)-35( pris isol\351ment.)-48( Mais il)-6( faut)-7( que)-56( les)-14( \351l\351ments)-7( d'appr\351ciation)]TJ
T*
[(suffisent,)-56( dans)-42( l'affaire)-58( sur)-28( laquelle)-21( le)-28( Tribunal)-56( se)-42( prononce,)-29( \340)-56( \351veiller)-1( le)-28( soup\347on)-42( de)-56( partialit\351.)-7( Lorsqu'il)-56( n'y)-7( a)-56( pas)]TJ
T*
[(la)-28( moindre)-42( preuve)-29( de)-56( parti)-42( pris dans)-42( le)-28( dossier)-42( de)-56( l'affaire)-58( elle)-56(-)-42(m\352me,)-56( on ne)-56( saurait)-21( en)-56( \351tablir)-7( l'existence)-8( en)]TJ
T*
[(prouvant)-7( qu'il)-14( y a)-56( eu)-56( partialit\351)-7( dans)-42( d'autres)-57( cas.)]TJ
0 -2.125 TD
[(15. Comment)-55( les)-14( \351l\351ments)-7( de)-56( preuve)-29( devraient)-29(-)-42(ils)-55( \352tre)-1( pr\351sent\351s)-29( ?)-56( Il)-14( doit)-6( y avoir,)-7( dans)-42( chacun)-43( des)-42( cas)]TJ
0 -1.125 TD
[(suppl\351mentaires)-1( -)-42( on peut)-28( les)-14( d\351signer)-49( ainsi)-48( -)-42(, une)-56( all\351gation)-56( pr\351cise)-43( et)-28( d\351taill\351e)-49( \351tay\351e)-8( par)-35( des)-42( preuves)-15( de)-56( m\352me)]TJ
T*
[(nature)-1( que)-56( celles)-35( qui)-34( \351tabliraient)-1( le)-28( bien)-28(-)-42(fond\351)-35( d'une)-1( requ\352te.)-57( Evidemment,)-14( si)-20( le)-28( membre)-35( du personnel)-49( int\351ress\351)]TJ
T*
[(n'intervient)-49( pas)-42( et)-28( qu'aucune)-50( raison)-56( ne)-56( soit)-55( donn\351e)-49( pour)-42( son)-48( acquiescement)-50( apparent,)-57( l'Organisation)-1( en)-56( cause)]TJ
T*
[(soutiendra)-21( vraisemblablement)-15( que)-56( l'all\351gation)-35( ne)-56( peut)-28( avoir)-7( beaucoup)-43( de)-56( poids.)-20( En)-14( l'absence)-2( d'une)-1( requ\352te,)-57( il)-6( est)-14( en)]TJ
T*
[(tout)-6( cas)-35( inutile)-6( de)-56( formuler)-1( une)-56( all\351gation)-56( dans)-42( un paragraphe)-58( et)-28( de)-56( se)-42( fonder,)-15( pour)-42( la)-28( soutenir,)-28( sur)-28( des)-42( faits)]TJ
T*
[(\351parpill\351s)-49( dans)-42( un dossier,)-42( voire)-7( dans)-42( plusieurs.)-14( Le)-7( Tribunal)-56( admet)-56( l'objection)-7( de)-56( l'Organisation)-1( contre)-1( cette)-49( fa\347on)]TJ
T*
[(de)-56( pr\351senter)-22( les)-14( choses.)]TJ
0 -2.125 TD
[(16. Il)-14( serait)-21( erron\351)-8( de)-56( supposer)-7( que,)-56( pour)-42( chaque)-43( all\351gation)-56( de)-56( parti)-42( pris, il)-6( faudra)-8( vraisemblablement)-15( examiner)-29( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(pr\350s)-21( de)-56( nombreux)-7( autres)-49( cas.)-35( La)-7( premi\350re)-8( et)-28( la)-28( meilleure)-35( des)-42( sauvegardes)-50( contre)-1( des)-42( mesures)-35( dict\351es)-35( par)-35( le)-28( parti)]TJ
T*
[(pris r\351side)-49( dans)-42( les)-14( r\350gles)-49( de)-56( proc\351dure,)-2( que)-56( tous)-20( les)-14( statuts)-6( du personnel)-49( contiennent)-21( et)-28( qui)-34( ont)-34( essentiellement)]TJ
T*
[(pour)-42( objet d'emp\352cher)-58( que)-56( des)-42( influences)-15( indues)-14( ne)-56( p\350sent)-7( sur)-28( une)-56( d\351cision)-42( administrative.)-28( Ainsi)-20( qu'il)-14( ressort)-21( de)]TJ
T*
[(plusieurs)-14( des)-42( affaires)-2( qui)-34( seront)-56( cit\351es)-35( ci)-28(-)-42(apr\350s,)-15( il)-6( est)-14( inutile)-6( de)-56( prouver)-15( la)-28( partialit\351)-7( lorsque)-56( les)-14( r\350gles)-49( de)-56( proc\351dure)]TJ
T*
[(n'ont)-42( pas)-42( \351t\351)-21( respect\351es.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Sur)-48( les)-14( repr\351sailles)-8( :)-34( les)-14( affaires)]TJ
T*
[(17. Dans)-7( son)-48( argumentation,)-35( le)-28( requ\351rant)-36( soutient)-20( que)-56( "d'innombrables)-30( autres)-49( responsables)-15( de)-56( haut)-28( niveau)-21( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(l'Association)-7( du personnel)-49( se)-42( sont)-20( vus)-48( notifier)-56( soudainement)-7( des)-42( mesures)-35( administratives)-14( prises)-42( \340)-56( leur)-7( d\351triment",)]TJ
T*
[(mais)-48( il)-6( ne)-56( pr\351cise)-43( aucun)-49( cas)-35( et)-28( ne)-56( donne)-56( aucun)-49( d\351tail.)-28( Il)-14( se)-42( fonde)-35( sans)-28( doute)-28( sur)-28( les)-14( \351l\351ments)-7( d'appr\351ciation)-2( fournis)]TJ
T*
[(par)-35( l'Association)-7( du personnel.)-49( A)-28( l'appui)-7( de)-56( sa)-42( r\351ponse)-15( affirmative)-57( \340)-56( la)-28( question)-48( :)-34( "L'administration)-23( de)-56( la)-28( PAHO)-28( se)]TJ
T*
[(fait)-42(-)-42(elle)-56( une)-56( r\350gle)-1( de)-56( frapper)-50( des)-42( membres)-21( du personnel)-49( en)-56( raison)-56( de)-56( leurs)-56( activit\351s)-42( dans)-42( l'association)-35( ?)-56(",)]TJ
T*
[(l'association)-35( nomme dix)-34( de)-56( ses)-28( dirigeants)-56( qui)-34( "ont)-1( \351t\351)-21( impitoyablement)-34( chass\351s)-1( de)-56( l'Organisation)-1( sous)-34( divers)]TJ
T*
[(pr\351textes".)-44( L'un)-21( des)-42( noms,)-20( qui)-34( figure)-49( deux)-56( fois, est)-14( celui)-56( du requ\351rant)-36( lui)-6(-)-42(m\352me.)-56( Quant)-56( aux)-56( neuf)-35( autres)-49( personnes,)]TJ
T*
[(trois)-34( d'entre)-8( elles)-42( ne)-56( se)-42( sont)-20( pas)-42( pourvues)-21( de)-56( sorte)-56( qu'il)-14( n'y)-7( a)-56( pas)-42( de)-56( dossier)-42( \340)-56( examiner)-29( et)-28( deux,)-56( les)-14( sieurs)-42( Garc\355a)-22( et)]TJ
T*
[(M\341rquez,)-8( ont)-34( form\351)-49( leur)-7( requ\352te)-57( en)-56( leur)-7( seule)-7( qualit\351)-28( de)-56( repr\351sentants)-36( du personnel)-49( et)-28( n'ont)-42( pas)-42( demand\351)-15( r\351paration)]TJ
T*
[(en)-56( raison)-56( d'une)-1( mesure)-49( punitive)-34( dont)-34( ils)-55( auraient)-29( \351t\351)-21( frapp\351s.)-57( Il)-14( reste)-49( donc)-56( les)-14( quatre)-1( cas)-35( pleinement)-56( instruits)-27( qui)]TJ
T*
[(sont)-20( examin\351s)-35( ci)-28(-)-42(dessous.)]TJ
ET
endstream
endobj
31 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(d'\351pid\351miologiste,)-56( poste)-14( qu'il)-14( \351tait)-28( difficile)-21( de)-56( pourvoir,)-56( mais)-48( la)-28( proposition)-6( n'eut)-35( pas)-42( de)-56( suite.)-48( Le)-7( 11 octobre,)-1( le)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(sieur)-56( Gillespie,)-14( le)-28( sup\351rieur)-29( du requ\351rant,)-36( s'apercevant)-37( qu')-7( un poste)-14( \351tait)-28( vacant)-15( au)-56( Br\351sil)-48( \(projet)-21( 5100\))-42( envoya)-49( une)]TJ
0 -1.125 TD
[(note)-28( au)-56( si\350ge)-7( en)-56( proposant)-56( d'envisager)-50( d'y)-7( affecter)-9( le)-28( requ\351rant)-36( s'il n'\351tait)-35( pas)-42( possible)-34( de)-56( le)-28( maintenir)-42( en)-56( poste)-14( au)]TJ
T*
[(Mexique.)-7( Aucun)-21( fait)-42( ne)-56( vient \351tayer)-57( la)-28( th\350se)-7( du requ\351rant,)-36( selon)-14( laquelle)-21( cette)-49( note)-28( aurait)-35( \351t\351)-21( "supprim\351e".)]TJ
T*
[(L'administration)-56( a)-56( laiss\351)-28( le)-28( poste)-14( vacant)-15( car)-29( elle)-56( savait)-42( que)-56( les)-14( autorit\351s)-56( sanitaires)-35( br\351siliennes)-35( r\351examinaient)-22( le)]TJ
T*
[(programme.)-15( Finalement, les)-14( autorit\351s)-56( d\351cid\350rent)-22( de)-56( recourir)-22( de)-56( pr\351f\351rence)-31( \340)-56( des)-42( consultants \340)-56( court)-7( terme.)-35( Le)-7( 16)]TJ
T*
[(octobre,)-1( apr\350s)-15( une)-56( discussion)-20( avec)-43( le)-28( Directeur)-36( et)-28( son)-48( adjoint,)-34( il)-6( fut)-14( d\351cid\351)-15( de)-56( mettre)-7( un terme)-35( au)-56( contrat)-35( le)-28( 31)]TJ
T*
[(d\351cembre)-50( "car)-58( nous)-48( ne)-56( voyons)-48( aucune)-43( possibilit\351)-13( de)-56( nouvelle)-56( affectation)-36( dans)-42( le)-28( proche)-29( avenir".)]TJ
0 -2.125 TD
[(8. Il)-14( n'est)-21( pas)-42( contest\351)-35( que)-56( le)-28( requ\351rant,)-36( ainsi)-48( que)-56( le)-28( Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)-28( d'appel)-29( l'a)-35( constat\351,)-35( "\351tait)-57( un fonctionnaire)]TJ
0 -1.125 TD
[(exceptionnellement)-43( comp\351tent,)-21( dont)-34( le)-28( concours)-15( \351tait)-28( tr\350s)-56( demand\351)-15( par)-35( les)-14( Etats membres)-21( de)-56( la)-28( PAHO".)-57( Certes,)]TJ
T*
[(fait)-42(-)-42(on valoir)-42( pour)-42( le)-28( requ\351rant,)-36( l'Organisation)-1( aurait)-35( pu trouver)-49( ailleurs)-56( l'argent)-43( n\351cessaire)-16( pour)-42( le)-28( garder)-8( \340)-56( son)]TJ
T*
[(service.)-43( En)-14( 1979, on avait)-56( sans)-28( cesse)-15( fait)-42( appel)-21( \340)-56( lui)-6( et,)-28( apr\350s)-15( son)-48( d\351part,)-1( on le)-28( demanda)-15( \340)-56( maintes)-14( reprises)-15( pour)-42( de)]TJ
T*
[(br\350ves)-15( missions)-61( de)-56( consultant.)-14( Pourquoi)-20( l'administration)-14( n'a)-1(-)-42(t)-34(-)-42(elle)-56( pas)-42( prolong\351)-7( le)-28( contrat)-35( au)-56( moins)-55( jusqu'au)-21( jour)-14( o\371)]TJ
T*
[(la)-28( d\351cision)-42( du gouvernement)-29( br\351silien)-56( serait)-21( connue)-49( ?)-56( Et)-48( pourquoi)-14( n'a)-1(-)-42(t)-34(-)-42(on apparemment)-57( pas)-42( suivi)-55( la)-28( suggestion)-34( du)]TJ
T*
[(sieur)-56( Sotelo)-6( ?)-56( Aucune)-15( information)-28( n'est)-21( disponible)-20( \340)-56( propos)-28( de)-56( ce)-49( dernier)-43( point.)-6( Mais, quant)-28( au)-56( reste,)-49( l'Organisation)]TJ
T*
[(argue)-29( qu'il)-14( s'agit)-56( simplement)-20( de)-56( savoir)-56( si)-20( elle)-56( pouvait ou non maintenir)-42( un poste)-14( \340)-56( plein temps.)-48( Elle)-14( d\351clare)-50( ce)-49( qui)]TJ
T*
[(suit)-55( :)]TJ
0 -2.125 TD
[("Les)-23( divers)-56( appels)-7( aux)-56( services)-29( du requ\351rant)-36( ne)-56( constituent)-48( pas)-42( en)-56( soi)-20( la)-28( base)-35( du financement)-57( d'un)-7( expert)-1( \340)-56( plein)]TJ
0 -1.125 TD
[(temps)-48( appel\351)-15( \340)-56( travailler)-15( dans)-42( divers)-56( pays.)-42( En)-14( fait,)-42( ces)-35( demandes)-1( portent)-42( sur)-28( des)-42( p\351riodes)-49( de)-56( courte)-1( dur\351e)-29( et)]TJ
T*
[(pr\351sentent)-15( un caract\350re)-17( sporadique,)-49( ce)-49( qui)-34( confirme)-15( la)-28( th\350se)-7( d\351gag\351e)-36( par)-35( l'Organisation,)-1( \340)-56( savoir)-56( que,)-56( dans)-42( tout)]TJ
T*
[(l'h\351misph\350re,)-57( les)-14( services)-29( d'hygi\350ne)-29( dentaire)-29( peuvent)-21( \352tre)-1( fournis)-42( de)-56( mani\350re)-29( plus)-20( \351conomique)-49( par)-35( des)-42( consultants)]TJ
T*
[(engag\351s)-29( \340)-56( court)-7( terme.")]TJ
0 -2.125 TD
[(Dans)-7( l'ensemble,)-15( le)-28( Tribunal)-56( n'est)-21( pas)-42( convaincu)-15( que)-56( les)-14( fonds)-28( n\351cessaires)-2( pour)-42( prolonger)-49( le)-28( contrat)-35( auraient)]TJ
0 -1.125 TD
[(manqu\351)-21( ou pu manquer.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Sur)-48( l'existence)-8( d'une)-1( animosit\351)-48( particuli\350re)]TJ
T*
[(9. En)-14( g\351n\351ral,)-57( il)-6( n'y)-7( a)-56( rien)-7( qui)-34( puisse montrer)-21( comment)-28( le)-28( requ\351rant)-36( se)-42( comportait)-42( en)-56( sa)-42( qualit\351)-28( de)-56( vice)-21(-)-42(pr\351sident)-21( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(sa)-42( section)-42( locale.)-49( Le)-7( seul)-14( \351l\351ment)-21( d'appr\351ciation)-2( consiste)-28( en)-56( un unique)-28( acte)-15( officiel)-49( accompli)-21( par)-35( lui)-6( et)-28( \340)-56( un cas)-35( de)]TJ
T*
[(contact)-49( avec)-43( le)-28( Directeur.)]TJ
0 -2.125 TD
[(10. Apr\350s)-49( l'allocution)-42( prononc\351e)-22( devant)-21( la)-28( section)-42( mexicaine)-15( le)-28( 21 juillet)-41( 1978 mentionn\351e)-21( au)-56( paragraphe)-58( 2 ci)-28(-)]TJ
0 -1.125 TD
[(dessus,)-14( les)-14( remarques)-22( du Directeur)-36( ont)-34( \351t\351)-21( t\351l\351graphi\351es)-36( au)-56( Comit\351)-55( du personnel)-49( \340)-56( Washington)-42( qui,)-34( le)-28( 11 ao\373t,)-28( a)]TJ
T*
[(\351crit)-35( au)-56( Directeur)-36( pour)-42( protester)-1( vigoureusement)-49( contre)-1( ce)-49( qu'il)-14( avait)-56( dit.)-6( Le)-7( t\351l\351gramme)-29( ne)-56( figure)-49( pas)-42( dans)-42( le)]TJ
T*
[(dossier,)-42( mais)-48( le)-28( requ\351rant)-36( pr\351tend)-1( en)-56( avoir)-7( \351t\351)-21( l'auteur.)-43( Si)-41( tel est)-14( le)-28( cas,)-35( rien)-7( n'indique)-7( que)-56( le)-28( Directeur)-36( l'ait)-42( jamais)]TJ
T*
(su.)Tj
0 -2.125 TD
[(11. En)-14( d\351cembre)-50( 1978, le)-28( requ\351rant)-36( a)-56( demand\351)-15( au)-56( Directeur)-36( une)-56( entrevue)-57( pour)-42( clarifier,)-22( dit)-6(-)-42(il,)-6( sa)-42( situation)-55( en)-56( tant)]TJ
0 -1.125 TD
[(que)-56( vice)-21(-)-42(pr\351sident)-21( et)-28( pour)-42( exposer)-15( pourquoi)-14( il)-6( avait)-56( cru)-35( de)-56( son)-48( devoir)-7( de)-56( soutenir)-28( l'Association)-7( du personnel.)-49( Il)-14( dit)]TJ
T*
[(au)-56( Directeur)-36( qu'il)-14( avait)-56( \351t\351)-21( pr\351sent)-49( \340)-56( la)-28( r\351union)-7( du mois)-55( de)-56( juillet)-41( au)-56( cours)-21( de)-56( laquelle)-21( le)-28( Directeur)-36( "avait)-23( attaqu\351)-49( la)]TJ
T*
[(r\351putation)-7( professionnelle")-44( de)-56( deux)-56( fonctionnaires)-29( nomm\351ment d\351sign\351s)-56( et)-28( que,)-56( contrairement)-8( \340)-56( quelques)-7( membres)]TJ
T*
[(du personnel,)-49( il)-6( ne)-56( pouvait pas)-42( modifier)-56( sa)-42( version)-56( des)-42( faits.)-28( Le)-7( Directeur)-36( r\351pondit)-42( qu'il)-14( \351tait)-28( partisan)-21( des)-42( activit\351s)]TJ
T*
[(syndicales)-21( mais)-48( qu'il)-14( s'opposait)-42( \340)-56( certains)-15( repr\351sentants)-36( \351lus)-14( au)-56( si\350ge,)-7( dont)-34( il)-6( mentionna)-28( les)-14( noms.)-20( Il)-14( y eut)-28( une)]TJ
T*
[(certaine)-22( discussion)-20( \340)-56( propos)-28( de)-56( l'avenir)-43( \(le)-7( projet)-42( MEX)-28(-)-42(1600 \351tant)-56( en)-56( passe)-21( de)-56( se)-42( terminer\))-29( et)-28( le)-28( Directeur)]TJ
T*
[(mentionna)-28( un poste)-14( de)-56( conseiller)-49( r\351gional)-35( en)-56( hygi\350ne)-21( dentaire)-29( qui)-34( pourrait)-21( \351ventuellement)-15( \352tre)-1( cr\351\351)-22( au)-56( Mexique.)]TJ
0 -2.125 TD
[(12. La)-7( signification que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( entend)-21( attacher)-22( \340)-56( cette)-49( conversation)-15( n'est)-21( pas)-42( absolument)-14( claire.)-29( Il)-14( est)-14( \340)]TJ
0 -1.125 TD
[(pr\351sumer)-29( qu'il)-14( pense)-35( que)-56( le)-28( Directeur,)-36( bien)-28( qu'il)-14( e\373t)-28( dit)-6( que)-56( le)-28( litige)-6( ne)-56( l'opposait)-28( qu'\340)-1( certaines)-8( personnes,)-1( devait)]TJ
T*
[(secr\350tement)-36( s'\352tre)-57( offusqu\351)-1( de)-56( la)-28( loyaut\351)-56( envers)-15( l'association)-35( proclam\351e)-22( par)-35( le)-28( requ\351rant)-36( et)-28( qu'il)-14( avait)-56( r\351solu)-56( de)-56( se)]TJ
T*
[(d\351barrasser)-9( de)-56( lui.)-6( Dans)-7( l'affirmative,)-36( il)-6( est)-14( difficile)-21( de)-56( voir)-14( pourquoi)-14( le)-28( Directeur,)-36( au)-56( lieu de)-56( mettre)-7( simplement)-20( fin)]TJ
T*
[(\340)-56( ses)-28( services)-29( en)-56( octobre,)-1( a)-56( prolong\351)-7( le)-28( contrat)-35( pour)-42( une)-56( nouvelle)-56( p\351riode)-1( de)-56( trois)-34( mois,)-55( en)-56( courant)-1( le)-28( risque)-56( que)]TJ
T*
[(l'on)-42( trouve)-7( durant)-7( ce)-49( temps)-48( quelque)-21( poste)-14( dont)-34( le)-28( financement)-57( \351tait)-28( assur\351.)-1( En)-14( outre,)-7( l'Organisation)-1( met en)-56( doute)]TJ
T*
[(l'exactitude)-57( des)-42( souvenirs)-42( du requ\351rant.)-36( Il)-14( y a,)-56( dans)-42( le)-28( dossier,)-42( un m\351moire)-7( \351tabli)-28( par)-35( le)-28( requ\351rant)-36( sur)-28( cette)]TJ
T*
[(conversation,)-15( mais)-48( dont)-34( la)-28( date)-21( est)-14( post\351rieure)-57( puisqu'il)-34( a)-56( \351t\351)-21( r\351dig\351)-1( un an)-56( plus)-20( tard,)-7( en)-56( d\351cembre)-50( 1979. A)-28( ce)]TJ
T*
[(moment)-34(-)-42(l\340,)-28( les)-14( services)-29( du requ\351rant)-36( avaient)-49( pris fin)-14( et,)-28( le)-28( 20 d\351cembre,)-50( il)-6( avait)-56( contest\351)-35( la)-28( d\351cision)-42( dans)-42( sa)]TJ
ET
endstream
endobj
30 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(versement)-15( d'une)-1( indemnit\351.)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 780 Tm
[(4. Le)-7( Tribunal)-56( n'a)-1( pas)-42( \340)-56( examiner)-29( quant)-28( au)-56( fond)-42( la)-28( querelle)-29( entre)-1( le)-28( Directeur)-36( et)-28( l'Association)-7( du personnel.)]TJ
0 -1.125 TD
[(N\351anmoins,)-7( son)-48( existence)-29( m\352me)-56( cr\351e)-22( une)-56( situation)-55( difficile,)-21( dans)-42( laquelle)-21( il)-6( faut)-7( tenir)-42( compte)-56( de)-56( la)-28( possibilit\351,)]TJ
T*
[(s\351rieuse,)-29( que)-56( le)-28( Directeur)-36( ait pu, consciemment)-35( ou inconsciemment,)-7( montrer)-21( de)-56( la)-28( partialit\351)-7( au)-56( d\351triment)-42( de)-56( ceux)]TJ
T*
[(avec)-43( lesquels)-28( il)-6( \351tait)-28( en)-56( controverse.)-22( Selon)-34( le)-28( requ\351rant,)-36( lorsqu'il)-14( s'agit)-56( de)-56( non-)-42(renouvellements)-15( de)-56( contrat,)-35( de)]TJ
T*
[(promotions,)-6( d'affectations,)-30( de)-56( mutations,)-55( etc.)-21( -)-42( probl\350mes)-21( qui)-34( am\350nent)-49( \340)-56( consid\351rer)-22( des)-42( questions)-34( d'organisation)-1( et)]TJ
T*
[(de)-56( finances)-43( \340)-56( propos)-28( desquelles)-21( toute personne)-15( \351trang\350re)-30( \340)-56( l'administration)-14( est)-14( in\351vitablement)-56( mal inform\351e)-15( -)-42(, il)-6( est)]TJ
T*
[(facile,)-29( pour)-42( le)-28( Directeur,)-36( de)-56( faire)-43( preuve)-29( de)-56( partialit\351)-7( tout)-6( en)-56( le)-28( cachant.)-8( Pour)-48( l'Organisations)-49( l'administration)-14( ne)]TJ
T*
[(saurait)-21( s'acquitter)-57( de)-56( sa)-42( t\342che)-15( si)-20( les)-14( responsables)-15( de)-56( l'Association)-7( du personnel)-49( doivent \352tre)-1( prot\351g\351s)]TJ
T*
[(automatiquement)-56( de)-56( la)-28( r\351siliation de)-56( leur)-7( contrat)-35( ou de)-56( toute modification)-14( de)-56( leur)-7( statut)-20( qui)-34( pourrait)-21( leur)-7( d\351plaire.)]TJ
T*
[(Un)-28( membre)-35( du personnel)-49( qui)-34( ne)-56( peut)-28( comprendre)-36( pourquoi)-14( il)-6( devrait)-35( \352tre)-1( trait\351)-7( d'une)-1( mani\350re)-29( qui)-34( lui)-6( para\356t)]TJ
T*
[(d\351favorable)-30( est)-14( tout)-6( naturellement)-1( enclin)-56( \340)-56( soup\347onner)-15( un parti)-42( pris. L'un)-21( des)-42( r\351sultats)-42( malheureux)-29( des)-42( litiges)-55( en)]TJ
T*
[(cours,)-21( c'est)-15( qu'ils font)-14( croire)-43( que)-56( toute d\351cision)-42( au)-56( d\351triment)-42( d'un)-7( militant)-13( de)-56( l'Association)-7( du personnel)-49( doit)]TJ
T*
[(s'expliquer)-29( par)-35( ses)-28( activit\351s)-42( syndicales.)]TJ
0 -2.125 TD
[(5. Le)-7( Tribunal)-56( n'accepte)-9( pas)-42( la)-28( th\350se)-7( du requ\351rant,)-36( qui)-34( voudrait)-42( que,)-56( chaque)-43( fois qu'un)-7( membre)-35( du personnel)-49( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(cette)-49( cat\351gorie)-22( est)-14( en)-56( cause,)-29( le)-28( fardeau)-2( de)-56( la)-28( preuve)-29( retombe)-35( sur)-28( l'Organisation,)-1( laquelle)-21( devrait)-35( montrer)-21( que)-56( les)]TJ
T*
[(activit\351s)-42( syndicale)-35( de)-56( l'int\351ress\351)-43( n'ont)-42( pes\351)-35( en)-56( rien)-7( sur)-28( la)-28( d\351cision.)-42( Chaque)-7( cas)-35( doit)-6( \352tre)-1( r\351gl\351)-1( sur)-28( la)-28( base)-35( des)]TJ
T*
[(conclusions)-28( que)-56( l'on)-42( est)-14( fond\351)-35( \340)-56( tirer)-21( des)-42( faits.)-28( Le)-7( premier)-15( point)-6( \340)-56( examiner)-29( -)-42( il)-6( le)-28( sera)-15( dans)-42( les)-14( paragraphes)-44( 6 \340)-56( 8)]TJ
T*
[(ci)-28(-)-42(dessous)-14( -)-42( est)-14( la)-28( raison)-56( avanc\351e)-30( pour)-42( justifier)-14( la)-28( d\351cision.)-42( Si)-41( aucun)-49( motif)-20( n'est)-21( indiqu\351 dans)-42( le)-28( cas)-35( d'un)-7( militant)-13( de)]TJ
T*
[(l'Association)-7( du personnel,)-49( on pourrait)-21( en)-56( inf\351rer)-22( qu'il)-14( a)-56( \351t\351)-21( tenu)-28( compte)-56( de)-56( mani\350re)-29( incorrecte)-2( de)-56( ses)-28( activit\351s)]TJ
T*
[(syndicales.)-21( Le)-7( second)-35( point,)-6( dans)-42( un cas)-35( tel que)-56( la)-28( pr\351sente)-43( affaire,)-16( c'est)-15( la)-28( pr\351sence)-2( ou l'absence)-2( de)-56( preuve)-29( d'une)]TJ
T*
[(animosit\351)-48( particuli\350re)-8( de)-56( l'administration)-14( envers)-15( le)-28( requ\351rant,)-36( ainsi)-48( que)-56( du r\364le,)-7( de)-56( premier)-15( plan)-28( ou non, qu'il)-14( a)-56( jou\351)]TJ
T*
[(dans)-42( la)-28( controverse)-22( et)-28( de)-56( tout)-6( acte)-15( ou attitude de)-56( sa)-42( part)-7( calcul\351s)-29( pour)-42( pousser)-7( l'administration)-14( \340)-56( manifester)-29( sa)]TJ
T*
[(d\351sapprobation;)-49( cet)-21( aspect)-1( du cas)-35( fait)-42( l'objet)-42( des)-42( paragraphes)-44( 9 \340)-56( 12 ci)-28(-)-42(dessous.)-14( Le)-7( troisi\350me)-28( point)-6( consiste)-28( \340)-56( savoir)]TJ
T*
[(s'il y a)-56( eu)-56( ou non, ainsi)-48( que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( l'all\350gue)-29( en)-56( l'esp\350ce,)-2( des)-42( "repr\351sailles)-38( syst\351matiques".)-43( Ainsi)-20( que)-56( le)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( le)-28( soutient,)-20( il)-6( serait)-21( facile)-29( pour)-42( l'administration)-14( de)-56( cacher)-16( dans)-42( un cas)-35( ce)-49( qui)-34( peut)-28( avoir)-7( \351t\351)-21( la)-28( v\351ritable)]TJ
T*
[(raison)-56( d'une)-1( d\351cision)-42( d\351favorable)-30( au)-56( fonctionnaire,)-43( mais)-48( il)-6( est)-14( plus)-20( difficile)-21( de)-56( le)-28( faire)-43( dans)-42( une)-56( s\351rie)-49( de)-56( cas.)-35( Ce)]TJ
T*
[(point)-6( est)-14( examin\351)-49( dans)-42( les)-14( paragraphes)-44( 13 \340)-56( 21 ci)-28(-)-42(apr\350s.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Sur)-48( le)-28( manque)-21( de)-56( fonds)]TJ
T*
[(6. Le)-7( requ\351rant)-36( est)-14( un dentiste,)-14( qui)-34( a)-56( travaill\351)-35( en)-56( Equateur)-15( en)-56( occupant)-15( un poste)-14( permanent,)-29( le)-28( num\351ro)-7( 4130, de)]TJ
0 -1.125 TD
[(grade)-29( P.4,)-6( mais)-48( pour)-42( diff\351rents)-43( projets)-28( pour)-42( lesquels)-28( des)-42( cr\351dits)-21( devaient)-49( \352tre)-1( trouv\351s)-56( dans)-42( le)-28( cadre)-22( du budget)]TJ
T*
[(annuel.)-21( Il)-14( n'\351tait)-35( pas)-42( toujours)-34( possible)-34( d'y)-7( parvenir)-43( au)-56( moyen)-28( de)-56( cr\351dits)-21( ordinaires.)-1( Il)-14( a)-56( sans)-28( doute)-28( fallu)-42( recourir)-22( \340)-56( la)]TJ
T*
[(budg\351tisation)-48( dite "cr\351ative",)-19( c'est)-15(-)-42(a)-56(-)-42(dire)-7( utiliser)-34( des)-42( \351conomies)-35( op\351r\351es)-8( dans)-42( le)-28( budget)-28( ordinaire,)-15( compl\351t\351es)-1( peut)-28(-)]TJ
T*
[(\352tre)-1( au)-56( moyen)-28( de)-56( sommes)-34( provenant)-1( de)-56( sources)-1( ext\351rieures,)-50( par)-35( exemple)-49( des)-42( fondations)-28( internationales.)-49( Pour)]TJ
T*
[(commencer,)-22( le)-28( requ\351rant)-36( a)-56( \351t\351)-21( affect\351)-30( une)-56( ann\351e)-43( durant)-7( au)-56( projet)-42( 6600. Puis)-27( il)-6( fut)-14( transf\351r\351)-2( au)-56( projet)-42( MEX)-28(-)-42(1600, \340)]TJ
T*
[(Mexico,)-7( pour)-42( lequel)-56( il)-6( travaillait)-42( lorsque)-56( la)-28( question)-48( de)-56( prolonger)-49( son)-48( contrat)-35( de)-56( deux)-56( ans)-42( a)-56( \351t\351)-21( examin\351e.)-43( Il)]TJ
T*
[(b\351n\351ficia)-22( d'une)-1( prolongation)-14( d'une)-1( ann\351e,)-43( \340)-56( savoir)-56( jusqu'en)-21( octobre)-1( 1976, avec)-43( l'aide)-1( d'un)-7( don de)-56( la)-28( Fondation)]TJ
T*
[(panam\351ricaine)-44( d'hygi\350ne)-29( et)-28( d'\351ducation)-57( \(PAHEF\).)-42( La)-7( prolongation)-14( suivante)-42( d\351pendait)-49( en)-56( partie)-35( d'un)-7( don de)-56( la)]TJ
T*
[(Fondation)-6( Kellogg; elle)-56( fut)-14( accord\351e)-9( tout)-6( d'abord)-43( \340)-56( titre)-14( provisoire)-7( jusqu'au)-21( 31 d\351cembre)-50( 1976, puis)-20( pour)-42( l'ann\351e)]TJ
T*
[(compl\350te)-21( jusqu'\340)-21( octobre)-1( 1977. En)-14( juillet)-41( 1977, il)-6( fut)-14( possible)-34( de)-56( disposer)-42( d'un)-7( cr\351dit)-35( budg\351taire)-29( pour)-42( le)-28( poste)-14( du)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( dans)-42( le)-28( cadre)-22( du programme)-15( r\351gional)-35( de)-56( coop\351ration)-29( technique,)-49( au)-56( titre)-14( du projet)-42( MEX)-28(-)-42(1600, de)-56( sorte)]TJ
T*
[(que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( re\347ut)-1( une)-56( prolongation)-14( de)-56( deux)-56( ans)-42( jusqu'\340)-21( octobre)-1( 1979. Mais, en)-56( juillet)-41( 1978, le)-28( gouvernement)]TJ
T*
[(mexicain)-21( fit)-48( savoir)-56( qu')-7( il)-6( souhaitait)-48( qu'\340)-1( la)-28( fin)-14( de)-56( l'ann\351e)-22( les)-14( fonds)-28( utilis\351s)-41( pour)-42( le)-28( projet)-42( de)-56( soins)-6( dentaires)-15( fussent)]TJ
T*
[(affect\351s)-16( \340)-56( un autre,)-1( concernant)-50( l'\351pid\351miologie,)-7( auquel)-21( il)-6( attachait)-49( une)-56( plus)-20( haute)-21( priorit\351.)-56( En)-14( cons\351quence,)-16( le)-28( poste)]TJ
T*
[(du requ\351rant)-36( cessa)-15( d'\352tre)-8( financ\351,)-57( \340)-56( compter)-35( du 1er)-35( janvier)-35( 1979, dans)-42( le)-28( cadre)-22( d'un)-7( projet)-42( d\351termin\351,)-1( pour)-42( relever)]TJ
T*
[(une)-56( fois de)-56( plus)-20( du budget)-28( de)-56( la)-28( zone)-49( II)-21( \(Mexique\).)-29( L'int\351ress\351)-22( fut)-14( affect\351)-30( \340)-56( des)-42( t\342ches)-1( de)-56( consultant)-14( dans)-42( le)]TJ
T*
[(domaine)-56( des)-42( soins)-6( dentaires)-15( et)-28( ses)-28( services)-29( furent)-49( mis)-55( \340)-56( la)-28( disposition)-47( des)-42( gouvernements)-15( qui)-34( souhaitaient)-42( y faire)]TJ
T*
[(appel.)-21( Ils furent)-49( d'ailleurs)-1( largement)-1( utilis\351s,)-41( avec)-43( succ\350s,)-15( en)-56( 1979.)]TJ
0 -2.125 TD
[(7. Le)-7( 19 juillet)-41( 1979, le)-28( D\351partement)-22( du personnel)-49( souleva)-7( la)-28( question)-48( d'une)-1( prolongation)-14( du contrat)-35( du requ\351rant.)]TJ
0 -1.125 TD
[(Le)-7( sieur)-56( Sotelo,)-6( repr\351sentant)-50( de)-56( zone,)-49( recommanda)-22( la)-28( prolongation)-14( en)-56( raison)-56( des)-42( capacit\351s)-22( professionnelles)-1( de)]TJ
T*
[(l'int\351ress\351.)-43( Il)-14( dit)-6( qu'il)-14( \351tait)-28( en)-56( mesure)-49( de)-56( trouver)-49( les)-14( moyens)-14( de)-56( financer)-36( l'emploi)-14( jusqu'au)-21( 31 d\351cembre)-50( et)-28( qu'il)]TJ
T*
[(\351tudierait)-35( la)-28( situation)-55( apr\350s)-15( cette)-49( date.)-21( Aussi)-34( le)-28( contrat)-35( fut)-14(-)-42(il)-6( prolong\351)-7( le)-28( 26 septembre.)-15( Le)-7( 24 octobre,)-1( le)-28( sieur)]TJ
T*
[(Sotelo)-6( proposa,)-21( \340)-56( titre)-14( de)-56( financement)-57( pour)-42( 1980, d'utiliser)-42( les)-14( fonds)-28( disponibles)-6( par)-35( suite)-48( de)-56( la)-28( vacance)-30( d'un)-7( poste)]TJ
ET
endstream
endobj
29 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(s'est)-7( servie)-49( de)-56( la)-28( disparition)-34( d'un)-7( fonctionnaire)-43( en)-56( Argentine)-1( comme)-56( d'un)-7( pr\351texte)-29( pour)-42( pr\351senter)-22( de)-56( nouvelles)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(revendications,)-43( en)-56( d\351pit de)-56( tous)-20( les)-14( efforts)-15( pour)-42( am\351liorer)-43( les)-14( relations)-56( professionnelles.)-1( L'administration)-56( consulte)]TJ
0 -1.125 TD
[(les)-14( repr\351sentants)-36( du personnel)-49( sur)-28( toute une)-56( s\351rie)-49( de)-56( questions,)-34( dont)-34( elle)-56( donne)-56( des)-42( exemples.)-35( Elle)-14( ne)-56( s'est)-7( pas)]TJ
T*
[(m\352l\351e)-49( des)-42( affaires)-2( internes)-21( de)-56( l'association.)-35( En)-14( fait,)-42( l'Association)-7( du personnel)-49( n'a)-1( pas)-42( n\351cessairement)-16( le)-28( monopole)]TJ
T*
[(de)-56( la)-28( repr\351sentation)-22( des)-42( fonctionnaires,)-29( qui)-34( peuvent)-21( adh\351rer)-2( \340)-56( n'importe)-21( quel)-28( genre)-29( d'association)-1( pourvu)-42( que)]TJ
T*
[(l'affiliation)-35( ne)-56( soit)-55( pas)-42( incompatible)-28( avec)-43( leur)-7( statut)-20( officiel.)-49( La)-7( cr\351ation)-29( d'une)-1( association)-56( du personnel)]TJ
T*
[(professionnel)-49( au)-56( CEPANZO)-14( n'a)-1( pas)-42( constitu\351)-14( une)-56( pratique)-35( d\351loyale)-49( en)-56( mati\350re)-1( de)-56( travail.)-7( Le)-7( Comit\351)-55( du personnel)]TJ
T*
[(a)-56( \351t\351)-21( d\373ment \351lu)-28( en)-56( 1979. Quant)-56( \340)-56( la)-28( pr\351tendue)-57( \351limination)-6( de)-56( responsables)-15( syndicaux,)-7( le)-28( transfert)-43( d'un)]TJ
T*
[(repr\351sentant)-50( du personnel)-49( ne)-56( prive)-7( pas)-42( ses)-28( coll\350gues)-35( des)-42( avantages)-57( de)-56( son)-48( action)-56( en)-56( qualit\351)-28( de)-56( dirigeant)-7( :)-34( un)]TJ
T*
[(membre)-35( du personnel)-49( n'est)-21( pas)-42( \340)-56( l'abri)-49( des)-42( incident)-28( normaux)-7( du service)-43( tout)-6( simplement)-20( parce)-22( qu'il)-14( se)-42( trouve)]TJ
T*
[(repr\351senter)-58( le)-28( personnel)-49( et,)-28( en)-56( tous)-20( cas,)-35( il)-6( peut)-28( toujours)-34( continuer)-35( \340)-56( exercer)-58( des)-42( activit\351s)-42( syndicales)-21( en)-56( son)-48( nouveau)]TJ
T*
[(lieu d'affectation.)-44( En)-14( tout)-6( \351tat)-56( de)-56( cause,)-29( les)-14( membres)-21( du personnel)-49( mentionn\351s)-14( par)-35( l'association)-35( n'ont)-42( pas)-42( tous)-20( \351t\351)]TJ
T*
[(licenci\351s,)-1( contrairement)-8( \340)-56( ce)-49( que)-56( l'on)-42( pourrait)-21( croire)-43( d'apr\350s)-22( le)-28( m\351moire)-7( de)-56( l'association.)-35( La)-7( r\351organisation)-29( des)]TJ
T*
[(programmes)-1( et)-28( les)-14( contraintes)-49( budg\351taires)-15( ont)-34( conduit \340)-56( des)-42( r\351ductions)-21( d'effectifs.)-44( Il)-14( n'y)-7( a)-56( eu)-56( ni)-34( \351viction)-28( ni)]TJ
T*
[(expulsion)-48( de)-56( dirigeants)-56( syndicaux)-7( pour)-42( les)-14( motifs)-6( all\351gu\351s)-35( par)-35( l'association.)-35( Depuis)-42( 1973, ind\351pendamment)-49( des)]TJ
T*
[(fonctionnaires)-29( qui)-34( ont)-34( pris leur)-7( retraite)-43( ou ont)-34( d\351missionn\351, il)-6( n'a)-1( \351t\351)-21( mis)-55( fin)-14( aux)-56( services)-29( que)-56( d'un)-7( seul)-14( membre)-35( du)]TJ
T*
[(Comit\351)-55( du personnel)-49( \(la)-7( dame)-21( Beaudry)-49(-)-42(Darism\351\))-29( et)-28( de)-56( nombreux)-7( repr\351sentants)-36( du personnel)-49( ont)-34( \351t\351)-21( promus ou ont)]TJ
T*
[(particip\351)-1( \340)-56( des)-42( cours)-21( de)-56( formation.)-56( Des)-7( ann\351es)-29( durant,)-7( les)-14( relations)-56( avec)-43( le)-28( personnel)-49( ont)-34( \351t\351)-21( difficiles,)-7( mais)-48( il)-6( n'est)]TJ
T*
[(pas)-42( \351tabli)-28( qu'il)-14( y ait eu)-56( tentative)-56( d\351lib\351r\351e)-22( de)-56( bafouer)-8( le)-28( droit)-48( d'association.)]TJ
0 -2.125 TD
[(CONSIDERE)-14( :)]TJ
T*
[(Sur)-48( les)-14( questions)-34( d\351battues)]TJ
T*
[(1. Le)-7( requ\351rant)-36( est)-14( entr\351)-1( au)-56( service)-43( de)-56( l'Organisation)-1( en)-56( octobre)-1( 1973, sur)-28( la)-28( base)-35( d'un)-7( contrat)-35( de)-56( deux)-56( ans)-42( qui,)-34( par)]TJ
0 -1.125 TD
[(la)-28( suite,)-48( a)-56( \351t\351)-21( renouvel\351)-57( d'ann\351e)-50( en)-56( ann\351e)-43( jusqu'en)-21( octobre)-1( 1979. Il)-14( fut)-14( alors)-56( inform\351)-21( que,)-56( faute)-1( de)-56( fonds,)-28( son)]TJ
T*
[(contrat)-35( ne)-56( serait)-21( pas)-42( renouvel\351)-57( apr\350s)-15( son)-48( expiration)-7( le)-28( 31 d\351cembre,)-50( conform\351ment)-43( \340)-56( l'article)-43( 1040 du Statut)-41( du)]TJ
T*
[(personnel.)-49( Cette)-14( disposition)-47( a)-56( la)-28( teneur)-1( suivante)-42( :)]TJ
0 -2.125 TD
[("En)-43( l'absence)-2( de)-56( toute offre)-57( et)-28( de)-56( toute acceptation)-8( de)-56( prolongation,)-14( les)-14( engagements)-29( temporaires,)-29( tant de)-56( dur\351e)]TJ
0 -1.125 TD
[(d\351termin\351e)-57( qu'\340)-1( court)-7( terme,)-35( prennent)-1( fin)-14( automatiquement)-56( lors de)-56( l'ach\350vement)-16( de)-56( la)-28( p\351riode)-1( de)-56( service)]TJ
T*
(convenue.")Tj
0 -2.125 TD
[(Il)-14( est)-14( bien)-28( \351tabli)-28( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( de)-56( faire)-43( ou de)-56( ne)-56( pas)-42( faire)-43( une)-56( offre)-57( de)-56( prolongation)-14( rel\350ve)-57( du pouvoir)]TJ
0 -1.125 TD
[(d'appr\351ciation)-2( et)-28( que)-56( le)-28( Directeur)-36( la)-28( prend)-35( dans)-42( l'int\351r\352t)-49( de)-56( l'Organisation.)-1( Le)-7( Tribunal)-56( n'a)-1( donc,)-56( \340)-56( ce)-49( propos,)-28( qu'un)]TJ
T*
[(pouvoir)-14( d'examen)-22( limit\351.)-41( Il)-14( est)-14( \351galement)-15( \351tabli)-28( que,)-56( conform\351ment)-43( au)-56( principe)-35( de)-56( la)-28( libert\351)-7( syndicale,)-35( les)]TJ
T*
[(responsables)-15( et)-28( les)-14( membres)-21( de)-56( l'Association)-7( du personnel)-49( peuvent)-21( agir)-7( pour)-42( promouvoir)-28( leurs)-56( int\351r\352ts)-56( communs)-48( et)]TJ
T*
[(que)-56( l'administration)-14( ne)-56( doit)-6( pas)-42( les)-14( frapper)-50( de)-56( repr\351sailles)-8( pour)-42( une)-56( activit\351)-56( de)-56( ce)-49( genre)-29( qui)-34( n'est)-21( pas)-42( inadmissible)-6( \340)]TJ
T*
[(un autre)-1( titre.)-14( Il)-14( n'est)-21( pas)-42( contest\351)-35( que)-56( toutes)-48( repr\351sailles)-8( constitueraient)-49( un d\351tournement)-1( de)-56( pouvoir)-14( de)-56( la)-28( part)-7( du)]TJ
T*
[(Directeur,)-36( d\351tournement)-1( que)-56( le)-28( Tribunal)-56( est)-14( habilit\351 \340)-56( censurer.)]TJ
0 -2.125 TD
[(2. Durant)-35( les)-14( trois)-34( ann\351es)-29( 1977, 1978 et)-28( 1979, le)-28( requ\351rant)-36( a)-56( \351t\351)-21( vice)-21(-)-42(pr\351sident)-21( de)-56( la)-28( section)-42( II,)-21( c'est)-15(-)-42(\340)-56(-)-42(dire)-7( la)]TJ
0 -1.125 TD
[(section)-42( mexicaine)-15( de)-56( l'Association)-7( du personnel.)-49( La)-7( p\351riode)-1( a)-56( \351t\351)-21( marqu\351e)-57( par)-35( des)-42( "relations)-23( tendues",)-37( pour)]TJ
T*
[(reprendre)-44( l'expression)-15( utilis\351e)-48( dans)-42( le)-28( rapport)-49( du Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)-28( d'appel,)-29( entre)-1( le)-28( Directeur)-36( et)-28( le)-28( Comit\351)-55( du)]TJ
T*
[(personnel)-49( de)-56( l'Association)-7( du personnel,)-49( qui)-34( fonctionne)-35( \340)-56( partir)-21( du si\350ge)-7( \340)-56( Washington.)-42( En)-14( juillet)-41( 1978, le)-28( Directeur)]TJ
T*
[(a)-56( pris la)-28( parole)-1( devant)-21( plusieurs)-14( sections)-28( locales)-35( de)-56( l'association,)-35( dont)-34( celle)-49( du Mexique,)-7( en)-56( qualifiant)-42( ledit)-34( comit\351)]TJ
T*
[(de)-56( non repr\351sentatif)-2( et)-28( certains)-15( de)-56( ses)-28( membres)-21( de)-56( "brebis)-23( galeuses".)-16( Durant)-35( le)-28( m\352me)-56( mois,)-55( il)-6( a)-56( t\351moign\351)-28( sa)]TJ
T*
[(d\351sapprobation)-15( en)-56( d\351missionnant)-34( de)-56( l'Association)-7( du personnel.)-49( La)-7( m\351diocrit\351)-35( des)-42( relations)-56( professionnelles)-1( a)-56( fait)]TJ
T*
[(l'objet)-42( d'un)-7( d\351bat)-21( \340)-56( la)-28( 20e)-56( Conf\351rence)-16( sanitaire)-49( panam\351ricaine)-44( en)-56( septembre)-15( 1978 \(voir)-56( le)-28( jugement)-28( No)-28( 427,)]TJ
T*
[(paragraphe)-58( 4\).)-42( Tout)-48( au)-56( long)-34( de)-56( 1979, un diff\351rend)-22( au)-56( sujet)-48( du retrait)-49( de)-56( certaines)-8( facilit\351s)-21( a)-56( oppos\351)-42( le)-28( Directeur)-36( au)]TJ
T*
[(Comit\351)-55( du personnel.)]TJ
0 -2.125 TD
[(3. Le)-7( requ\351rant)-36( all\350gue)-49( que)-56( si)-20( son)-48( contrat)-35( n'a)-1( pas)-42( \351t\351)-21( renouvel\351,)-57( ce)-49( ne)-56( fut)-14( pas)-42( pour)-42( la)-28( raison)-56( avanc\351e)-30( mais)-48( bien)]TJ
0 -1.125 TD
[(parce)-22( que)-56( le)-28( Directeur)-36( avait)-56( un parti)-42( pris contre)-1( lui)-6( du fait)-42( qu'il)-14( appartenait)-57( au)-56( Comit\351)-55( de)-56( l'Association)-7( du)]TJ
T*
[(personnel.)-49( C'est)-42( la)-28( question)-48( essentielle)-21( en)-56( l'esp\350ce.)-2( Reste,)-28( si)-20( le)-28( requ\351rant)-36( n'obtient)-42( pas)-42( satisfaction)-7( sur)-28( ce)-49( point,)-6( la)]TJ
T*
[(question)-48( subsidiaire)-42( de)-56( savoir)-56( s'il a)-56( \351t\351)-21( mis)-55( fin)-14( licitement \340)-56( son)-48( emploi)-34( en)-56( vertu)-7( de)-56( l'article)-43( 1040 du R\350glement)-42( du)]TJ
T*
[(personnel.)-49( Si)-41( tel a)-56( \351t\351)-21( le)-28( cas,)-35( il)-6( n'a)-1( droit)-48( \340)-56( aucune)-43( r\351paration.)-8( Toutefois,)-42( le)-28( requ\351rant)-36( soutient)-20( que)-56( c'est)-15( l'article)-43( 1050)]TJ
T*
[(du R\350glement)-42( qui)-34( aurait)-35( d\373 \352tre)-1( appliqu\351,)-56( lequel)-56( traite)-7( des)-42( cons\351quences)-2( de)-56( la)-28( suppression)-28( d'un)-7( poste)-14( et)-28( pr\351voit)-42( le)]TJ
ET
endstream
endobj
28 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(lui,)-6( la)-28( PAHO)-28( avait)-56( r\351guli\350rement)-8( trouv\351)-7( les)-14( moyens)-14( de)-56( financer)-36( son)-48( poste)-14( jusqu'en)-21( 1979, et)-28( la)-28( d\351cision)-42( de)-56( ne)-56( plus)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(le)-28( faire,)-43( prise)-56( en)-56( 1978, a)-56( co\357ncid\351)-49( avec)-43( les)-14( attaques)-35( lanc\351es)-57( contre)-1( des)-42( repr\351sentants)-36( du personnel)-49( et)-28( a)-56( suivi)-55( de)-56( pr\350s)]TJ
0 -1.125 TD
[(la)-28( communication)-28( qu'il)-14( a)-56( faite)-35( des)-42( remarques)-22( du Directeur)-36( au)-56( sujet)-48( de)-56( repr\351sentants)-36( du personnel)-49( au)-56( si\350ge.)-7( Il)-14( est)]TJ
T*
[(faux)-35( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( ait \351t\351)-21( dict\351e)-49( uniquement)-28( par)-35( des)-42( contraintes)-49( budg\351taires.)-15( L'administration)-56( croit)-42( \340)-56( tort)-48( qu'elle)]TJ
T*
[(dispose d'un)-7( pouvoir)-14( illimit\351,)-47( en)-56( vertu)-7( de)-56( l'article)-43( on 1040 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( de)-56( renouveler)-36( ou non un)]TJ
T*
[(engagement.)-43( Elle)-14( aurait)-35( parfaitement)-8( pu organiser)-29( le)-28( financement)-57( du poste)-14( du requ\351rant.)-36( En)-14( outre,)-7( il)-6( y avait)-56( d'autres)]TJ
T*
[(postes auxquels)-7( il)-6( aurait)-35( pu \352tre)-1( mut\351 \340)-56( l'expiration)-49( de)-56( son)-48( contrat,)-35( ainsi)-48( que)-56( son)-48( sup\351rieur)-29( l'avait)-35( fait)-42( valoir.)-42( La)]TJ
T*
[(bonne)-56( foi)-14( obligeait l'administration)-14( \340)-56( garder)-8( le)-28( requ\351rant)-36( \340)-56( son)-48( service)-43( en)-56( qualit\351)-28( de)-56( consultant)-14( \340)-56( court)-7( terme)-35( jusqu'\340)]TJ
T*
[(ce)-49( que)-56( le)-28( gouvernement)-29( br\351silien)-56( d\351cide)-15( s'il fallait)-42( pourvoir)-56( le)-28( poste)-14( vacant.)-15( L'offre)-16( d'un)-7( emploi)-34( \340)-56( court)-7( terme)]TJ
T*
[(depuis)-14( la)-28( fin)-14( de)-56( ses)-28( services)-29( montre)-42( que)-56( sa)-42( comp\351tence)-36( n'\351tait)-35( pas)-42( mise)-48( en)-56( doute)-28( et)-28( qu'on)-7( lui)-6( reprochait)-8( en)-56( r\351alit\351)]TJ
T*
[(l'int\351r\352t)-49( qu'il)-14( portait)-14( \340)-56( l'Association)-7( du personnel.)-49( Les)-56( agents)-7( a)-56( court)-7( terme)-35( ne)-56( peuvent)-21( briguer)-49( un poste)-14( \340)]TJ
T*
[(l'association)-35( car)-29( ils)-55( n'ont)-42( pas)-42( la)-28( continuit\351 de)-56( service)-43( qui)-34( leur)-7( permettrait)-49( de)-56( travailler)-15( pour)-42( le)-28( personnel.)-49( La)-7( plupart)]TJ
T*
[(des)-42( conclusions)-28( de)-56( la)-28( mission)-13( de)-56( la)-28( FAFI)-20( se)-42( fondent)-7( sur)-28( des)-42( documents)-42( \351manant)-49( de)-56( l'administration)-14( qui,)-34( pri\351e)-1( de)]TJ
T*
[(formuler)-1( des)-42( commentaires,)-15( a)-56( d\351clin\351)-49( l'invitation.)-20( En)-14( outre,)-7( le)-28( fardeau)-2( de)-56( la)-28( preuve)-29( repose)-15( sur)-28( la)-28( d\351fenderesse,)]TJ
T*
[(laquelle)-21( doit)-6( \351tablir)-7( que)-56( le)-28( non renouvellement)-29( n'a)-1( pas)-42( \351t\351)-21( dict\351)-56( par)-35( les)-14( activit\351s)-42( syndicales)-21( du requ\351rant.)-36( Celui)-20(-)-42(ci)]TJ
T*
[(d\351veloppe)-15( son)-48( argumentation)-35( quant)-28( \340)-56( l'application)-35( de)-56( l'article)-43( 1050 du R\350glement)-42( du personnel.)-49( Le)-7( comit\351)-28( a)]TJ
T*
[(\351prouv\351)-29( une)-56( difficult\351)-21( compr\351hensible)-43( \340)-56( interpr\351ter)-22( le)-28( R\350glement,)-42( \351tant)-56( donn\351)-56( surtout)-34( que)-56( les)-14( termes)-21( "dur\351e)]TJ
T*
[(limit\351e")-1( et)-28( "dur\351e)-58( ind\351termin\351e")-58( ne)-56( sont)-20( pas)-42( d\351finis.)-28( Aussi)-34( le)-28( comit\351)-28( \351tait)-28(-)-42(il)-6( fond\351)-35( \340)-56( ne)-56( pas)-42( interpr\351ter)-22( le)-28( R\350glement)]TJ
T*
[(au)-56( d\351triment)-42( du requ\351rant,)-36( qui)-34( maintient)-34( l'ensemble)-15( de)-56( ses)-28( arguments)-21( et)-28( de)-56( ses)-28( conclusions.)]TJ
0 -2.125 TD
[(E.)-14( Dans)-7( sa)-42( duplique et)-28( dans)-42( une)-56( communication)-28( additionnelle,)-28( l'Organisation)-1( soutient)-20( que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( a)-56( pr\351sent\351)]TJ
0 -1.125 TD
[(une)-56( version)-56( d\351form\351e)-36( des)-42( faits.)-28( Elle)-14( conteste)-35( fermement)-43( toute limitation)-47( du droit)-48( d'association)-1( ou tout)-6( syst\350me)-28( de)]TJ
T*
[(repr\351sailles.)-8( Les)-56( mesures)-35( touchant)-56( des)-42( fonctionnaires)-29( qui)-34( se)-42( trouvaient)-7( avoir)-7( la)-28( qualit\351)-28( de)-56( repr\351sentants)-36( du)]TJ
T*
[(personnel)-49( ont)-34( \351t\351)-21( prises)-42( dans)-42( l'int\351r\352t)-49( de)-56( l'Organisation)-1( en)-56( fonction)-42( de)-56( l'\351volution)-14( des)-42( besoins r\351gionaux)-1( de)]TJ
T*
[(coop\351ration)-29( technique.)-49( A)-28( la)-28( r\351union)-7( tenue)-21( \340)-56( Mexico)-7( en)-56( juillet)-41( 1978, le)-28( Directeur)-36( n'a)-1( critiqu\351)-7( la)-28( comp\351tence)]TJ
T*
[(professionnelle)-15( d'aucun)-57( fonctionnaire)-43( de)-56( la)-28( PAHO.)-28( Le)-7( requ\351rant)-36( dit)-6( avoir)-7( \351t\351)-21( \340)-56( l'origine)-21( de)-56( la)-28( lettre)-7( que)-56( le)-28( Comit\351)]TJ
T*
[(du personnel)-49( a)-56( envoy\351e)-43( au)-56( Directeur)-36( le)-28( 11 ao\373t)-28( 1978;)-34( toutefois, ni)-34( le)-28( t\351l\351gramme)-29( envoy\351)-49( \340)-56( ce)-49( comit\351)-28( ni)-34( la)-28( lettre)-7( de)]TJ
T*
[(ce)-49( dernier)-43( ne)-56( mentionnent le)-28( nom)-34( du requ\351rant.)-36( De)-21( plus,)-20( son)-48( engagement)-43( a)-56( \351t\351)-21( prolong\351)-7( pendant)-21( une)-56( ann\351e)-43( et)]TJ
T*
[(demie)-56( apr\350s)-15( les)-14( seuls \351v\351nements)-29( qui,)-34( selon)-14( lui,)-6( auraient)-29( suscit\351)-28( de)-56( la)-28( partialit\351)-7( \340)-56( son)-48( d\351triment.)-42( Le)-7( seul)-14( poste)]TJ
T*
[(vacant)-15( identifi\351,)-42( au)-56( Br\351sil,)-48( a)-56( \351t\351)-21( aboli deux)-56( mois)-55( apr\350s)-15( la)-28( fin)-14( des)-42( services)-29( du requ\351rant.)-36( Qu'on)-35( lui)-6( ait offert)-29( par)-35( la)]TJ
T*
[(suite)-48( un emploi)-34( montre)-42( bien)-28( l'absence)-2( de)-56( parti)-42( pris. La)-7( PAHO)-28( affirme)-57( une)-56( fois de)-56( plus)-20( que)-56( les)-14( raisons)-42( du non-)]TJ
T*
[(renouvellement)-29( \351taient)-21( d'ordre)-22( financier.)-8( Pour)-48( ce)-49( qui)-34( est)-14( des)-42( articles)-49( 1040 et)-28( 1050 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( elle)]TJ
T*
[(maintient)-34( que)-56( la)-28( situation)-55( juridique)-14( est)-14( claire.)-29( L'article)-22( 1050 ne)-56( saurait)-21( \352tre)-1( appliqu\351)-56( lorsque)-56( la)-28( cessation)-21( des)]TJ
T*
[(services)-29( est)-14( due)-56( \340)-56( l'expiration)-49( d'un)-7( engagement)-43( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e.)-57( Toute)-42( autre)-1( interpr\351tation,)-49( qui)-34( ne)-56( tiendrait)]TJ
T*
[(compte)-56( ni)-34( de)-56( la)-28( dur\351e)-29( ni)-34( du type)-28( d'engagement,)-50( priverait)-49( presque)-15( de)-56( son)-48( sens)-28( le)-28( caract\350re)-17( temporaire)-43( des)]TJ
T*
[(engagements)-29( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e.)-57( L'Organisation)-43( prie)-7( donc)-56( \340)-56( nouveau)-49( le)-28( Tribunal)-56( de)-56( rejeter)-8( la)-28( requ\352te.)]TJ
0 -2.125 TD
[(F.)-6( Le)-7( Tribunal)-56( avait)-56( pri\351)-7( l'Association)-7( du personnel)-49( de)-56( la)-28( PAHO)-28( de)-56( dire)-7( si,)-20( \340)-56( son)-48( avis,)-14( l'administration)-14( avait)]TJ
0 -1.125 TD
[(appliqu\351)-56( une)-56( politique)-6( tendant)-56( \340)-56( frapper)-50( des)-42( membres)-21( du personnel)-49( en)-56( raison)-56( de)-56( leurs)-56( activit\351s)-42( \340)-56( l'association.)-35( Dans)]TJ
T*
[(un m\351moire)-7( en)-56( date)-21( du 27 juillet)-41( 1981, celle)-49(-)-42(ci)-28( r\351pond)-35( que,)-56( \340)-56( ses)-28( yeux,)-56( tel a)-56( bien)-28( \351t\351)-21( le)-28( cas)-35( et)-28( que)-56( l'administration)]TJ
T*
[(commit)-6( de)-56( s\351rieuses)-15( violations)-55( du droit)-48( d'association.)-1( A)-28( l'appui)-7( de)-56( sa)-42( th\350se,)-7( elle)-56( cite)-56( un rapport)-49( d\351taill\351)-56( sur)-28( une)]TJ
T*
[(mission)-13( que)-56( la)-28( F\351d\351ration)-35( des)-42( associations)-42( de)-56( fonctionnaires)-29( internationaux)-35( avait)-56( envoy\351e)-43( \340)-56( la)-28( PAHO)-28( en)-56( septembre)]TJ
T*
[(1979, de)-56( m\352me)-56( que)-56( de)-56( nombreux)-7( autres)-49( \351l\351ments)-7( de)-56( preuve.)-29( Elle)-14( soutient)-20( que)-56( les)-14( relations)-56( avec)-43( le)-28( personnel)-49( se)]TJ
T*
[(sont)-20( d\351t\351rior\351es)-50( au)-56( moment)-34( o\371 l'administration)-14( a)-56( r\351agi)-1( de)-56( fa\347on)-29( inefficace)-58( \340)-56( l'enl\350vement)-57( d'un)-7( membre)-35( du)]TJ
T*
[(personnel)-49( en)-56( Argentine,)-1( en)-56( 1976. Depuis)-42( lors, l'administration)-14( a)-56( adopt\351)-21( une)-56( attitude combative)-21( envers)-15( l'Association)]TJ
T*
[(du personnel,)-49( en)-56( entravant)-29( syst\351matiquement)-28( son)-48( fonctionnement.)-35( L'association)-15( donne)-56( de)-56( nombreux)-7( exemples)-35( de)-56( la)]TJ
T*
[(politique)-6( r\351pressive)-8( dont)-34( elle)-56( fait)-42( \351tat,)-56( et)-28( cela)-15( sous)-34( quatre)-1( rubriques,)-35( \340)-56( savoir)-56( la)-28( limitation)-47( des)-42( consultations)-34( entre)-1( le)]TJ
T*
[(personnel)-49( et)-28( la)-28( direction;)-42( l'ing\351rence)-30( administrative)-28( dans)-42( les)-14( activit\351s)-42( internes)-21( de)-56( l'association,)-35( y compris)]TJ
T*
[(l'encouragement)-58( \340)-56( la)-28( cr\351ation)-29( d'un)-7( syndicat)-42( dissident)-6( au)-56( Centre)-21( panam\351ricain)-50( des)-42( zoonoses)-21( \(CEPANZO\))-35( en)]TJ
T*
[(Argentine,)-1( la)-28( constitution)-27( en)-56( 1979 d'un)-7( comit\351)-28( du personnel)-49( \340)-56( sa)-42( d\351votion et)-28( les)-14( restrictions)-56( en)-56( mati\350re)-1( de)-56( tenue)-21( des)]TJ
T*
[(r\351unions;)-28( le)-28( refus)-1( ou la)-28( limitation)-47( de)-56( certaines)-8( facilit\351s,)-21( telles)-14( que)-56( bureaux,)-29( utilisation des)-41( t\351lex)-56( et)-28( d'autres)-57( services)]TJ
T*
[(de)-56( communication,)-28( et)-28( l'\351limination)-48( de)-56( dirigeants)-56( syndicaux)-7( \340)-56( la)-28( suite)-48( de)-56( mesures)-35( abusives)-56( de)-56( gestion)-48( du personnel,)]TJ
T*
[(telles)-14( que)-56( mutations)-55( et)-28( non-)-42(renouvellements)-15( d'engagement)-50( sous)-34( pr\351texte)-29( d'une)-1( r\351organisation)-29( de)-56( la)-28( PAHO,)-28( avec)]TJ
T*
[(exemples)-35( \340)-56( l'appui)-7( \340)-56( propos)-28( de)-56( ce)-49( dernier)-43( point.)]TJ
0 -2.125 TD
[(G.)-28( Dans)-7( un m\351moire)-7( dat\351)-21( du 1er)-35( septembre)-15( 1981, \351galement)-15( accompagn\351)-2( de)-56( nombreux)-7( \351l\351ments)-7( de)-56( preuve,)-29( la)]TJ
0 -1.125 TD
[(PAHO)-28( formule)-21( des)-42( observations)-7( au)-56( sujet)-48( du m\351moire)-7( de)-56( l'Association)-7( du personnel.)-49( Elle)-14( nie)-28( fermement)-43( s'\352tre)-57( fait)]TJ
T*
[(une)-56( r\350gle)-1( de)-56( frapper)-50( de)-56( sanctions)-28( des)-42( membres)-21( du personnel)-49( en)-56( raison)-56( de)-56( leurs)-56( activit\351s)-42( syndicales.)-21( L'association)]TJ
ET
endstream
endobj
27 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792.75 Tm
[(B.)-20( Le)-7( requ\351rant)-36( soutient)-20( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( \351tait)-28( contraire)-8( \340)-56( l'article)-43( 910 du R\350glement,)-42( qui)-34( garantit)-7( au)-56( personnel)-49( le)]TJ
0 -1.125 TD
[(droit)-48( d'association,)-1( et)-28( \340)-56( l'article)-43( 920, relatif)-49( au)-56( droit)-48( de)-56( repr\351sentation.)-22( Ainsi)-20( que)-56( le)-28( comit\351)-28( l'a)-35( reconnu,)-29( le)-28( Directeur)]TJ
T*
[(et)-28( l'Association)-7( du personnel)-49( s'opposaient)-35( depuis)-14( 1976, le)-28( Directeur)-36( \351tant)-56( m\352me)-56( all\351)-56( jusqu'\340)-21( qualifier)-49( certains)-15( des)]TJ
T*
[(repr\351sentants)-36( du personnel)-49( de)-56( "brebis)-23( galeuses")-16( et)-28( \340)-56( formuler)-1( des)-42( menaces)-57( de)-56( sanctions.)-28( Le)-7( traitement)-7( r\351serv\351)-50( au)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( n'est)-21( qu'un)-7( \351l\351ment)-21( d'un)-7( vaste)-7( syst\350me)-28( de)-56( mesures)-35( de)-56( repr\351sailles)-8( contre)-1( les)-14( repr\351sentants)-36( \351lus)-14( du)]TJ
T*
[(personnel,)-49( souvent)-14( mal d\351guis\351es)-49( par)-35( le)-28( non-)-42(renouvellement)-29( d'un)-7( contrat.)-35( Pour)-48( avoir)-7( d\351fendu)-29( au)-56( grand)-35( jour)-14( les)]TJ
T*
[(int\351r\352ts)-56( du personnel,)-49( ainsi)-48( qu'il)-14( ressort)-21( de)-56( la)-28( communication)-28( par)-35( lui)-6( faite)-35( des)-42( remarques)-22( du Directeur)-36( \340)-56( Mexico,)-7( en)]TJ
T*
[(juillet)-41( 1978, il)-6( a)-56( \351t\351)-21( d\351sign\351)-7( pour)-42( \352tre)-1( \351limin\351 rapidement.)-1( Les)-56( tentatives)-42( de)-56( l'administration)-14( de)-56( saper)-15( l'Association)]TJ
T*
[(du personnel)-49( ont)-34( conduit \340)-56( une)-56( enqu\352te)-15( faite)-35( par)-35( une)-56( mission)-13( de)-56( la)-28( F\351d\351ration)-35( des)-42( associations)-42( de)-56( fonctionnaires)]TJ
T*
[(internationaux)-35( \(FAFI\),)-42( qui)-34( constata)-35( que)-56( les)-14( int\351ress\351s)-49( \351taient)-21( harcel\351s)-36( m\351thodiquement)-28( et)-28( que)-56( les)-14( droits)]TJ
T*
[(d'association)-1( et)-28( de)-56( repr\351sentation)-22( \351taient)-21( bafou\351s.)-15( Le)-7( Conseil)-6( de)-56( la)-28( FAFI)-20( a)-56( d'ailleurs)-1( adopt\351)-21( une)-56( r\351solution sur)-28( ce)]TJ
T*
[(point)-6( en)-56( janvier)-35( 1980. Le)-7( requ\351rant)-36( qualifie)-7( d"'erreur)-25( de)-56( droit")-15( la)-28( conclusion)-42( du comit\351)-28( selon)-14( laquelle)-21( il)-6( n'y)-7( avait)]TJ
T*
[(pas)-42( de)-56( preuve)-29( convaincante)-36( de)-56( partialit\351)-7( \340)-56( son)-48( d\351triment.)-42( Les)-56( raisons)-42( avanc\351es)-16( pour)-42( la)-28( d\351cision)-42( n'\351taient)-29( pas)-42( les)]TJ
T*
[(vraies,)-49( \351tant)-56( donn\351)-56( surtout)-34( que)-56( ses)-28( \351tats)-42( de)-56( service)-43( \351taient)-21( satisfaisants.)-42( La)-7( d\351cision)-42( a)-56( \351t\351)-21( prise)-56( au)-56( m\351pris)-28( de)-56( la)]TJ
T*
[(disposition)-47( 1050.2 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( qui)-34( prescrit)-1( le)-28( paiement)-21( d'une)-1( indemnit\351 en)-56( cas)-35( de)-56( suppression)-28( d'un)]TJ
T*
[(poste)-14( de)-56( dur\351e)-29( ind\351termin\351e.)-29( Quand)-21( bien)-28( m\352me)-56( il)-6( avait)-56( des)-42( engagements)-29( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e,)-57( son)-48( travail)-7( \351tait)]TJ
T*
[(continu, son)-48( poste)-14( \351tait)-28( de)-56( dur\351e)-29( ind\351termin\351e)-29( et,)-28( partant,)-35( l'article)-43( 1050 du R\350glement)-42( du personnel)-49( \351tait)-28( applicable.)]TJ
T*
[(L'administration)-56( n'a)-1( \351galement)-15( pas)-42( tenu)-28( compte)-56( de)-56( la)-28( disposition)-47( II.5.260)-21( du Manuel,)-7( qui)-34( pr\351voit)-42( que)-56( le)-28( besoin)-14( des)]TJ
T*
[(services)-29( du fonctionnaire,)-43( la)-28( qualit\351)-28( de)-56( son)-48( travail)-7( et)-28( ses)-28( propres)-1( souhaits)-34( seront)-56( d\373ment pris en)-56( consid\351ration)-49( lors)]TJ
T*
[(de)-56( la)-28( prolongation)-14( d'engagements)-36( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e.)-57( Le)-7( requ\351rant)-36( rel\350ve)-57( que)-56( le)-28( comit\351)-28( a)-56( eu)-56( de)-56( la)-28( peine)-21( \340)]TJ
T*
[(d\351terminer)-43( s'il convenait)-49( d'appliquer)-43( l'article)-43( 1040 ou l'article)-43( 1050 du R\350glement)-42( et)-28( qu'il)-14( a)-56( fait)-42( observer)-57( que)-56( la)]TJ
T*
[(distinction)-27( entre)-1( contrats)-21( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)-57( et)-28( engagements)-29( de)-56( dur\351e)-29( ind\351termin\351e)-29( "n'appara\356t)-3( clairement)-29( ni)-34( dans)]TJ
T*
[(les)-14( postes de)-56( la)-28( PAHO,)-28( ni)-34( dans)-42( les)-14( m\351canismes)-49( d'engagement".)-17( Dans)-7( ses)-28( conclusions,)-28( le)-28( requ\351rant)-36( demande)-15( que)-56( la)]TJ
T*
[(d\351cision)-42( soit)-55( annul\351e,)-15( que)-56( son)-48( contrat)-35( soit)-55( renouvel\351)-57( normalement)-35( pour)-42( deux)-56( ans)-42( \340)-56( compter)-35( du 1er)-35( janvier)-35( 1980,)]TJ
T*
[(qu'il)-14( re\347oive)-57( sa)-42( r\351mun\351ration)-43( de)-56( cette)-49( date)-21( \340)-56( celle)-49( de)-56( la)-28( requ\352te,)-57( que)-56( l'Organisation)-1( lui)-6( verse,)-15( du fait)-42( de)-56( la)-28( violation)]TJ
T*
[(de)-56( ses)-28( droits)-34( fondamentaux,)-29( une)-56( indemnit\351 pour)-42( tort)-48( moral)-42( \340)-56( titre)-14( de)-56( sanction)-42( ou \340)-56( titre)-14( exemplaire)-57( et)-28( qu'elle)-1( soit)]TJ
T*
[(condamn\351e)-8( aux)-56( d\351pens)-35( et)-28( \340)-56( des)-42( dommages)-42(-)-42(int\351r\352ts)-56( pour)-42( l'atteinte)-35( port\351e)-1( \340)-56( sa)-42( r\351putation)-7( professionnelle.)]TJ
0 -2.125 TD
[(C.)-20( Dans)-7( sa)-42( r\351ponse,)-15( l'Organisation)-1( explique)-56( en)-56( d\351tail)-28( les)-14( difficult\351s)-7( qu'elle)-1( a)-56( eues)-35( \340)-56( financer)-36( le)-28( poste)-14( du requ\351rant)-36( \340)]TJ
0 -1.125 TD
[(compter)-35( de)-56( 1975 et)-28( \340)-56( le)-28( transf\351rer)-44( \340)-56( la)-28( fin)-14( de)-56( 1979. Certes,)-7( un poste)-14( \351tait)-28( vacant)-15( au)-56( Br\351sil)-48( en)-56( octobre)-1( 1979, ainsi)]TJ
T*
[(que)-56( le)-28( sup\351rieur)-29( du requ\351rant,)-36( le)-28( sieur)-56( Gillespie,)-14( s'en)-49( \351tait)-28( aper\347ue,)-16( mais)-48( les)-14( autorit\351s)-56( sanitaires)-35( br\351siliennes)]TJ
T*
[(r\351examinaient)-22( alors)-56( le)-28( programme)-15( de)-56( coop\351ration)-29( technique)-49( de)-56( la)-28( PAHO,)-28( de)-56( sorte)-56( qu'il)-14( n'y)-7( eut)-28( pas)-42( de)-56( nomination.)]TJ
T*
[(Finalement, les)-14( autorit\351s)-56( donn\350rent)-1( leur)-7( pr\351f\351rence)-31( \340)-56( l'engagement)-22( \340)-56( court)-7( terme)-35( de)-56( consultants, ce)-49( qui)-34( \351carta)-50( la)]TJ
T*
[(candidature)-22( du requ\351rant.)-36( En)-14( fait,)-42( ses)-28( services)-29( n'\351taient)-29( demand\351s)-1( que)-56( de)-56( mani\350re)-29( sporadique.)-49( La)-7( d\351cision)-42( \351tait)]TJ
T*
[(justifi\351e)-28( par)-35( les)-14( contraintes)-49( budg\351taires)-15( de)-56( la)-28( PAHO)-28( et)-28( le)-28( Directeur)-36( l'a)-35( prise)-56( dans)-42( l'exercice)-23( correct)-36( de)-56( son)-48( pouvoir)]TJ
T*
[(d'appr\351ciation.)-2( La)-7( PAHO)-28( explique)-56( pourquoi)-14( les)-14( suggestions)-20( du repr\351sentant)-50( de)-56( zone)-49( tendant)-56( \340)-56( surmonter)-7( les)]TJ
T*
[(difficult\351s)-7( d'ordre)-22( financier)-8( ne)-56( purent)-7( pas)-42( \352tre)-1( suivies.)-34( Ces difficult\351s)-7( avaient)-49( commenc\351)-43( avant)-21( 1977, date)-21( de)-56( la)]TJ
T*
[(premi\350re)-8( participation)-7( du requ\351rant)-36( aux)-56( activit\351s)-42( de)-56( l'Association)-7( du personnel.)-49( La)-7( PAHO)-28( rejette)-1( carr\351ment)]TJ
T*
[(l'accusation)-8( d'avoir)-15( agi)-28( dans)-42( un esprit)-28( de)-56( vengeance.)-30( Il)-14( ne)-56( suffit)-14( pas)-42( qu'une)-1( d\351cision)-42( vise)-14( un membre)-35( du Comit\351)-55( de)]TJ
T*
[(l'association)-35( pour)-42( qu'elle)-1( viole les)-14( articles)-49( 910 et)-28( 920 du R\350glement)-42( du personnel.)-49( Les)-56( repr\351sentants)-36( du personnel)]TJ
T*
[(sont)-20( trait\351s)-56( sur)-28( un pied)-28( d'\351galit\351)-29( avec)-43( leurs)-56( coll\350gues.)-35( Ainsi)-20( que)-56( le)-28( Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)-28( d'appel)-29( l'a)-35( constat\351,)-35( rien)]TJ
T*
[(n'\351tablit)-7( la)-28( partialit\351)-7( au)-56( d\351triment)-42( du requ\351rant.)-36( Les)-56( incident)-28( qu'il)-14( invoque)-28( \340)-56( titre)-14( de)-56( preuves)-15( de)-56( parti)-42( pris ne)-56( l'ont)]TJ
T*
[(pas)-42( touch\351)-21( personnellement)-15( et)-28( n'ont)-42( aucune)-43( relation)-7( avec)-43( ses)-28( activit\351s)-42( \340)-56( l'Association)-7( du personnel.)-49( Il)-14( mentionne)]TJ
T*
[(des)-42( mesures)-35( prises)-42( par)-35( l'administration)-14( au)-56( sujet)-48( d'autres)-57( repr\351sentants)-36( du personnel)-49( dans)-42( divers)-56( lieux d'affectation)]TJ
T*
[(mais,)-48( aux)-56( termes)-21( de)-56( la)-28( disposition)-47( 1230.1 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( ces)-35( mesures)-35( ne)-56( peuvent)-21( \352tre)-1( censur\351es)-50( que)-56( si)]TJ
T*
[(les)-14( fonctionnaires)-29( eux)-56(-)-42(m\352mes)-42( interjettent)-42( personnellement)-15( un appel.)-21( La)-7( r\351solution de)-56( la)-28( FAFI)-20( dont)-34( parle)-1( le)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( ne)-56( refl\350te)-8( que)-56( les)-14( opinions)-55( de)-56( l'Association)-7( du personnel)-49( et)-28( elle)-56( n'a)-1( aucune)-43( valeur)-1( probante.)-1( La)-7( PAHO)]TJ
T*
[(s'est)-7( fond\351e)-29( \340)-56( bon droit)-48( sur)-28( l'article)-43( 1040 du R\350glement)-42( du personnel)-49( et)-28( elle)-56( a)-56( \351galement)-15( appliqu\351)-56( les)-14( dispositions)]TJ
T*
[(II.9.230)-21( et)-28( 235 du Manuel.)-7( Lorsque)-35( le)-28( titulaire)-14( d'un)-7( contrat)-35( temporaire)-43( occupe)-43( un poste)-14( supprim\351)-28( et)-28( que)-56( l'expiration)]TJ
T*
[(de)-56( l'engagement)-22( co\357ncide)-49( avec)-43( la)-28( suppression)-28( du poste)-14( -)-42( qu'il)-14( soit)-55( de)-56( dur\351e)-29( limit\351e)-34( ou de)-56( dur\351e)-29( ind\351termin\351e)-29( -)-42(,)]TJ
T*
[(l'Organisation)-1( n'est)-21( pas)-42( tenue)-21( \340)-56( appliquer)-35( l'article)-43( 1050 du R\350glement.)-42( L'article)-22( 1040 est)-14( applicable)-15( \340)-56( la)-28( fin)-14( des)]TJ
T*
[(services)-29( \340)-56( l'expiration)-49( d'un)-7( contrat,)-35( ce)-49( qui)-34( est)-14( le)-28( cas)-35( en)-56( l'esp\350ce;)-36( l'article)-43( 1050 vise)-14( la)-28( r\351siliation d'un)-7( engagement)]TJ
T*
[(avant)-21( l'expiration)-49( du contrat)-35( \340)-56( la)-28( suite)-48( de)-56( la)-28( suppression)-28( du poste,)-14( question)-48( qui)-34( ne)-56( se)-42( pose)-42( pas)-42( en)-56( l'occurrence.)]TJ
T*
[(Aussi)-34( l'Organisation)-1( invite)-34(-)-42(t)-34(-)-42(elle)-56( le)-28( Tribunal)-56( \340)-56( rejeter)-8( la)-28( requ\352te.)]TJ
0 -2.125 TD
[(D.)-28( Dans)-7( sa)-42( r\351plique)-35( et)-28( dans)-42( une)-56( communication)-28( additionnelle)-28( en)-56( date)-21( du 15 juillet)-41( 1981, le)-28( requ\351rant)-36( affirme)-57( \340)]TJ
0 -1.125 TD
[(nouveau)-49( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( attaqu\351e)-43( n'entrait)-15( pas)-42( dans)-42( l'exercice)-23( correct)-36( du pouvoir)-14( administratif)-14( discr\351tionnaire.)-57( Selon)]TJ
ET
endstream
endobj
20 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 447.25 799.5 Tm
[(Traduction)-55( du Greffe,)-7( seul)-14( )]TJ
1.562 -1.125 Td
[(le)-28( texte)-49( anglais)-55( fait)-41( foi.)]TJ
/TT1 1 Tf
-25.062 -2.125 Td
[(QUARANTE)-28(-)-42(HUITIEME)-27( SESSION)-26( ORDINAIRE)]TJ
0.013 Tw 14.25 0 0 14.25 16 731.25 Tm
[(Affaire)-51( OLIVARES)-40( SILVA)]TJ
0 Tw 12 0 0 12 16 702.75 Tm
[(Jugement)-21( No)-28( 495)]TJ
/TT2 1 Tf
0 -2.125 TD
[(LE)-28( TRIBUNAL)-7( ADMINISTRATIF,)]TJ
T*
[(Vu)-28( la)-28( requ\352te)-57( dirig\351e)-35( contre)-1( l'Organisation)-1( panam\351ricaine)-44( de)-56( la)-28( sant\351)-7( \(PAHO\))-49( \(Organisation)-1( mondiale)-28( de)-56( la)-28( sant\351\),)]TJ
0 -1.125 TD
[(form\351e)-43( par)-35( le)-28( sieur)-56( Olivares)-49( Silva,)-6( H\351ctor,)-29( le)-28( 26 f\351vrier)-22( 1981, la)-28( r\351ponse)-15( de)-56( l'Organisation)-1( en)-56( date)-21( du 13 mai, la)]TJ
T*
[(r\351plique)-35( du requ\351rant)-36( du 15 juin,)-6( la)-28( communication)-28( additionnelle)-28( du requ\351rant)-36( en)-56( date)-21( du 15 juillet,)-41( la)-28( duplique de)]TJ
T*
[(l'Organisation)-1( et)-28( ses)-28( observations)-7( suppl\351mentaires)-1( en)-56( date)-21( du 21 ao\373t)-28( 1981, la)-28( communication)-28( du requ\351rant)-36( en)-56( date)]TJ
T*
[(du 19 mars)-56( 1982 et)-28( les)-14( observations)-7( de)-56( l'Organisation)-1( \340)-56( ce)-49( sujet)-48( en)-56( date)-21( du 15 avril)-42( 1982;)]TJ
0 -2.125 TD
[(Vu)-28( le)-28( m\351moire)-7( en)-56( date)-21( du 27 juillet)-41( 1981 fourni,)-56( \340)-56( la)-28( demande)-15( du Tribunal,)-56( par)-35( l'Association)-7( du personnel)-49( de)-56( la)]TJ
0 -1.125 TD
[(PAHO)-28( et)-28( le)-28( m\351moire)-7( de)-56( l'Organisation)-1( du 1er)-35( septembre)-15( 1981 pr\351sentant)-15( ses)-28( observations)-7( sur)-28( le)-28( m\351moire)-7( de)]TJ
T*
(l'association;)Tj
0 -2.125 TD
[(Vu)-28( l'article)-43( II,)-21( paragraphe)-58( 5, du Statut)-41( du Tribunal,)-56( les)-14( articles)-49( 910, 920, 1040, 1050 et)-28( 1230 du R\350glement)-42( du)]TJ
0 -1.125 TD
[(personnel)-49( et)-28( les)-14( dispositions)-33( II.5.260)-21( et)-28( II.9.230,)-21( 235 et)-28( 370 du Manuel;)]TJ
0 -2.125 TD
[(Apr\350s)-49( avoir)-7( examin\351)-49( le)-28( dossier,)-42( la)-28( proc\351dure)-2( orale)-1( n'ayant)-29( \351t\351)-21( ni)-34( sollicit\351e)-14( par)-35( les)-14( parties,)-21( ni)-34( ordonn\351e)-29( par)-35( le)]TJ
0 -1.125 TD
(Tribunal;)Tj
0 -2.125 TD
[(Vu)-28( les)-14( pi\350ces)-1( du dossier,)-42( d'o\371)-7( ressortent)-49( les)-14( faits)-28( suivants)-34( :)]TJ
T*
[(A.)-28( Le)-7( requ\351rant,)-36( de)-56( nationalit\351)-28( chilienne,)-21( a)-56( \351t\351)-21( engag\351)-43( au)-56( Bureau)-49( sanitaire)-49( panam\351ricain,)-50( secr\351tariat)-16( de)-56( la)-28( PAHO,)]TJ
0 -1.125 TD
[(en)-56( octobre)-1( 1973 en)-56( qualit\351)-28( de)-56( sp\351cialiste)-21( des)-42( soins)-6( dentaires)-15( de)-56( grade)-29( P.4,)-6( en)-56( vertu)-7( d'un)-7( contrat)-35( de)-56( dur\351e)]TJ
T*
[(d\351termin\351e.)-57( Apr\350s)-49( un premier)-15( poste)-14( en)-56( Equateur,)-15( il)-6( fut)-14( affect\351)-30( \340)-56( un projet)-42( d'hygi\350ne)-29( dentaire)-29( au)-56( Mexique)-7( \340)-56( partir)-21( de)]TJ
T*
[(janvier)-35( 1975. Le)-7( 30 ao\373t)-28( 1977, son)-48( engagement)-43( fut)-14( prolong\351)-7( jusqu'au)-21( 31 octobre)-1( 1979. En)-14( 1977, il)-6( fut)-14( \351lu)-28( vice)-21(-)]TJ
T*
[(pr\351sident)-21( de)-56( la)-28( section)-42( mexicaine)-15( de)-56( l'Association)-7( du personnel)-49( de)-56( la)-28( PAHO,)-28( et)-28( r\351\351lu)-1( \340)-56( ce)-49( poste)-14( en)-56( 1979. Lors)-42( d'une)]TJ
T*
[(r\351union)-7( du personnel)-49( en)-56( poste)-14( au)-56( Mexique)-7( tenue)-21( en)-56( juillet)-41( 1978, le)-28( Directeur)-36( de)-56( la)-28( PAHO)-28( formula)-21( des)-42( remarques)]TJ
T*
[(que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( jugea)-21( d\351sobligeantes)-49( \340)-56( l'\351gard)-8( du pr\351sident)-21( du Comit\351)-55( du personnel)-49( au)-56( si\350ge)-7( \(le)-7( sieur)-56( Juan)-42( Garc\355a\),)]TJ
T*
[(du pr\351sident)-21( du Sous)-55(-)-42(comit\351)-28( du personnel)-49( hors)-28( si\350ge)-7( \(le)-7( sieur)-56( Miguel)-48( M\340rquez\))-50( et)-28( du Comit\351)-55( du personnel)-49( au)-56( si\350ge)]TJ
T*
[(en)-56( g\351n\351ral.)-57( Le)-7( requ\351rant)-36( communiqua)-28( lesdites remarques)-22( \340)-56( l'Association)-7( du personnel)-49( au)-56( si\350ge)-7( et,)-28( le)-28( 11 ao\373t)-28( 1978,)]TJ
T*
[(le)-28( Comit\351)-55( du personnel)-49( au)-56( si\350ge)-7( \351crivit)-7( au)-56( Directeur)-36( \340)-56( ce)-49( propos.)-28( Le)-7( projet)-42( d'hygi\350ne)-29( dentaire)-29( s'\351tant)-49( achev\351)-36( le)-28( 31)]TJ
T*
[(d\351cembre)-50( 1978, le)-28( poste)-14( du requ\351rant)-36( fut)-14( transf\351r\351)-2( au)-56( budget)-28( ordinaire)-15( de)-56( la)-28( zone)-49( II)-21( de)-56( la)-28( PAHO)-28( pour)-42( les)-14( dix)-34( mois)]TJ
T*
[(restants)-7( du contrat.)-35( Le)-7( 19 juillet)-41( 1979, le)-28( repr\351sentant)-50( dans)-42( la)-28( zone)-49( II,)-21( le)-28( sieur)-56( Sotelo,)-6( recommanda)-22( au)-56( si\350ge)-7( de)]TJ
T*
[(prolonger)-49( le)-28( contrat)-35( du requ\351rant)-36( jusqu'\340)-21( la)-28( fin)-14( de)-56( l'ann\351e)-22( en)-56( sugg\351rant)-49( des)-42( moyens)-14( de)-56( surmonter)-7( les)-14( difficult\351s)]TJ
T*
[(d'ordre)-22( financier.)-8( Le)-7( 26 septembre,)-15( le)-28( contrat)-35( fut)-14( prolong\351)-7( jusqu'au)-21( 31 d\351cembre)-50( mais,)-48( par)-35( un t\351lex)-56( en)-56( date)-21( du 16)]TJ
T*
[(octobre,)-1( le)-28( D\351partement)-22( du personnel)-49( informa)-21( l'int\351ress\351)-43( que,)-56( faute)-1( de)-56( fonds)-28( et)-28( vu l'impossibilit\351 de)-55( toute mutation,)]TJ
T*
[(son)-48( engagement)-43( se)-42( terminerait)-49( conform\351ment)-43( aux)-56( dispositions)-33( de)-56( l'article)-43( 1040 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( relatif)]TJ
T*
[(\340)-56( la)-28( fin)-14( des)-42( engagements)-29( temporaires.)-29( Le)-7( 20 d\351cembre,)-50( le)-28( requ\351rant)-36( fit)-48( part)-7( de)-56( son)-48( intention)-6( d'interjeter)-22( appel)-21( et,)-28( le)]TJ
T*
[(4 f\351vrier)-22( 1980, il)-6( saisit)-6( le)-28( Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)-28( d'appel)-29( du si\350ge.)-7( Il)-14( soutenait)-14( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( avait)-56( \351t\351)-21( prise)-56( en)-56( raison)]TJ
T*
[(d'une)-1( partialit\351)-7( manifest\351e)-43( \340)-56( son)-48( d\351triment,)-42( alors)-56( m\352me)-56( que)-56( ses)-28( services)-29( \351taient)-21( n\351cessaires,)-2( qu'en)-1( r\351alit\351)-1( des)-42( fonds)]TJ
T*
[(\351taient)-21( disponibles)-6( pour)-42( financer)-36( son)-48( poste)-14( et)-28( qu'il)-14( aurait)-35( pu \352tre)-1( mut\351 \340)-56( un poste)-14( de)-56( sp\351cialiste)-21( des)-42( soins)-6( dentaires)]TJ
T*
[(au)-56( Br\351sil.)-48( Le)-7( Comit\351)-55( d\351posa)-35( son)-48( rapport)-49( le)-28( 4 septembre)-15( 1980. Tout)-48( en)-56( rejetant)-1( l'accusation)-8( de)-56( parti)-42( pris, il)-6( estima)]TJ
T*
[(que)-56( l'int\351ress\351)-43( avait)-56( pu raisonnablement)-15( s'attendre)-22( \340)-56( un renouvellement)-29( \351tant)-56( donn\351)-56( que)-56( ses)-28( services)-29( \351taient)]TJ
T*
[(demand\351s)-1( continuellement)-56( et)-28( qu'il)-14( obtenait)-28( d'excellents)-8( r\351sultats.)-42( Il)-14( recommanda)-22( d'accorder)-3( au)-56( requ\351rant)-36( une)]TJ
T*
[(indemnit\351 au)-56( titre)-14( de)-56( l'article)-43( 1050 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( qui)-34( concerne)-16( la)-28( suppression)-28( de)-56( poste)-14( et)-28( la)-28( r\351duction)]TJ
T*
[(des)-42( effectifs,)-36( de)-56( ne)-56( rien)-7( n\351gliger)-35( pour)-42( le)-28( r\351int\351grer)-50( le)-28( plus)-20( t\364t)-6( possible)-34( et)-28( de)-56( remanier)-8( les)-14( articles)-49( 1040 et)-28( 1050. Par)]TJ
T*
[(une)-56( lettre)-7( en)-56( date)-21( du 20 octobre)-1( 1980, le)-28( Directeur)-36( fit)-48( savoir)-56( au)-56( requ\351rant)-36( qu'\340)-1( son)-48( avis)-14( la)-28( r\351siliation avait)-56( \351t\351)]TJ
T*
[(d\351cid\351e)-8( \340)-56( bon droit)-48( en)-56( vertu)-7( de)-56( l'article)-43( 1040 du R\350glement,)-42( \351tant)-56( donn\351)-56( qu'il)-14( n'avait)-1( pas)-42( \351t\351)-21( mis)-55( fin)-14( \340)-56( son)]TJ
T*
[(engagement)-43( avant)-21( la)-28( date)-21( d'expiration,)-15( et)-28( qu'aucune)-50( indemnit\351 n'\351tait)-35( due)-56( en)-56( application)-56( de)-56( l'article)-43( 1050 du)]TJ
ET
q
10 36 575 780 re
W n
BT
/TT2 1 Tf
12 0 0 12 16 38.25 Tm
[(R\350glement.)-42( C'est)-42( cette)-49( d\351cision)-42( d\351finitive)-42( du 20 octobre)-1( 1980 qui)-34( est)-14( attaqu\351e)-43( devant)-21( le)-28( Tribunal)-56( de)-56( c\351ans.)]TJ
ET
Q
endstream
endobj
24 0 obj
<>
endobj
25 0 obj
<>
endobj
41 0 obj
<>
endobj
40 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
9 0 obj
<>
endobj
43 0 obj
(file:///C|/Users/Vlada/Desktop/0001-1000/0495_fr.htm)
endobj
42 0 obj
<