%PDF-1.6
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
2009-10-26T19:17:48+01:00
2009-10-26T19:17:48+01:00
2009-10-26T19:17:48+01:00
application/pdf
Jugement No 546 (TAOIT) - Tribunal administratif
uuid:b0ef6e4c-7f19-421a-9bcc-1a083181a5df
uuid:49ec4268-5b47-4659-b316-156ffc4fef44
Acrobat Web Capture 9.0
endstream
endobj
5 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
endobj
3 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
11 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
12 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
20 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -678.75 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 804 Tm
[(En)-14( l'esp\350ce,)-2( les)-14( pi\350ces)-1( du dossier)-42( d\351montrent)-7( qu'on)-7( se)-42( trouve)-7( dans)-42( une)-56( situation)-55( plus)-20( proche)-29( d'un)-7( licenciement)-15( que)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 790.5 Tm
[(d'une)-1( d\351mission.)-6( En)-14( effet,)-43( au)-56( paragraphe)-58( 8 de)-56( sa)-42( r\351ponse,)-15( l'Organisation)-1( expose)-35( sa)-42( th\350se)-7( de)-56( la)-28( mani\350re)-29( suivante)-42( :)]TJ
0 -1.125 TD
[("Le)-37( requ\351rant)-36( a)-56( \351t\351)-21( employ\351)-56( par)-35( l'Organisation)-1( pendant)-21( plus)-20( de)-56( 15 ans.)-42( Vu)-28( ce)-49( service)-43( relativement)-1( long,)-34( vu la)]TJ
T*
[(situation)-55( de)-56( famille)-42( du requ\351rant)-36( \(sa)-21( femme)-35( est)-14( employ\351e)-49( par)-35( l'Organisation)-1( depuis)-14( 8 ans)-42( et)-28( l'est)-56( toujours;)-6( deux)]TJ
T*
[(enfants)-49( mineurs)-28( vivant avec)-43( le)-28( requ\351rant)-36( et)-28( son)-48( \351pouse\))-15( et)-28( vu l'\342ge)-29( relativement)-1( jeune)-21( du requ\351rant)-36( \(45)-42( ans)-42( a)]TJ
T*
[(l'\351poque\),)-8( le)-28( Directeur)-36( g\351n\351ral)-57( \351tait)-28( d'avis)-21( qu'il)-14( ne)-56( fallait)-42( pas)-42( diminuer)-14( ses)-28( chances)-22( de)-56( trouver)-49( un autre)-1( emploi.)-34( Un)]TJ
T*
[(licenciement)-15( aurait)-35( r\351duit)-42( de)-56( telles)-14( chances)-22( particuli\350rement)-8( s'il avait)-56( \351t\351)-21( motiv\351)-34( -)-42( comme)-56( il)-6( aurait)-35( d\373 l'\352tre)-43( s'il avait)]TJ
T*
[(eu)-56( lieu -)-42( par)-35( sa)-42( "...)-29( rechute)-57( aggrav\351e)-16( entre)-1( autres,)-49( selon)-14( les)-14( informations)-14( recueillies)-15( par)-35( le)-28( Comit\351)-55( [consultatif)-7( mixte)]TJ
T*
[(de)-56( l'OMPI])-21( par)-35( la)-28( consommation)-48( de)-56( boissons)-55( alcoolis\351es")-16( \(annexe)-22( 3 \340)-56( la)-28( requ\352te\).)-36( C'est)-42( par)-35( souci)-14( de)-56( sauvegarder)-44( sa)]TJ
T*
[(dignit\351)-34( devant)-21( sa)-42( famille)-42( et)-28( ses)-28( coll\350gues)-35( et)-28( pour)-42( cr\351er)-2( les)-14( meilleures)-21( conditions)-20( psychiques)-56( pour)-42( ses)-28( efforts)]TJ
T*
[(\351ventuels)-35( de)-56( gu\351rison)-56( et)-28( pour)-42( augmenter)-29( ses)-28( chances)-22( de)-56( trouver)-49( du travail)-7( que)-56( l'Organisation)-1( a)-56( offert)-29( au)-56( requ\351rant)]TJ
T*
[(un accord,)-22( offre)-57( que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( a)-56( accept\351e)-58( apr\350s)-15( plusieurs)-14( jours de)-56( r\351flexion.)-15( L'offre)-16( et)-28( l'acceptation)-50( furent)]TJ
T*
[(consolid\351es)-21( dans)-42( un accord)-22( refl\351t\351)-8( par)-35( le)-28( m\351morandum)-7( \351crit...".)]TJ
0 -2.125 TD
[(Ainsi,)-20( l'OMPI)-42( admet)-56( qu''elle)-8( avait)-56( l'intention)-48( de)-56( licencier)-57( l'int\351ress\351)-43( et)-28( que)-56( c'est)-15( uniquement)-28( pour)-42( des)-42( raisons)]TJ
0 -1.125 TD
[(humanitaires)-21( qu'elle)-1( a)-56( transform\351)-43( ce)-49( licenciement)-15( en)-56( un accord)-22( de)-56( d\351part.)-1( Dans)-7( ces)-35( conditions,)-20( le)-28( Tribunal)-56( estime)]TJ
T*
[(que)-56( la)-28( th\350se)-7( du requ\351rant)-36( est)-14( justifi\351e)-28( et)-28( que)-56( celui)-56(-)-42(ci)-28( a)-56( droit)-48( au)-56( b\351n\351fice)-50( des)-42( prestations)-42( de)-56( d\351part)-1( au)-56( taux)-28( pr\351vu)]TJ
T*
[(lorsque)-56( l'Organisation)-1( r\351silie)-56( les)-14( rapports)-35( de)-56( service)-43( \(article)-43( 12 \(3\)\).)]TJ
0 -2.125 TD
[(6. Le)-7( requ\351rant)-36( a)-56( droit)-48( \351galement)-15( aux)-56( int\351r\352ts)-56( de)-56( la)-28( somme)-48( qui)-34( lui)-6( est)-14( due)-56( en)-56( vertu)-7( du pr\351sent)-49( jugement)-28( au)-56( taux)-28( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(5 pour)-42( cent)-21( \340)-56( compter)-35( de)-56( la)-28( date)-21( de)-56( d\351p\364t)-28( de)-56( la)-28( requ\352te.)-57( En)-14( revanche,)-16( il)-6( n'a)-1( droit)-48( a)-56( aucun)-49( int\351r\352t)-7( sur)-28( les)-14( autres)]TJ
T*
[(sommes)-34( qu'il)-14( aurait)-35( per\347ues)-8( ou pourrait)-21( percevoir)-36( de)-56( l'OMPI.)]TJ
0 -2.125 TD
[(7. Dans)-7( les)-14( circonstances)-50( de)-56( l'affaire,)-58( le)-28( Tribunal)-56( fixe)-7( le)-28( montant)-34( des)-42( d\351pens)-35( mis)-55( \340)-56( la)-28( charge)-22( de)-56( l'OMPI)-42( \340)-56( l.000)]TJ
0 -1.125 TD
[(francs)-57( suisses.)]TJ
0 -2.125 TD
[(DECIDE)-21( :)]TJ
T*
[(1. La)-7( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( de)-56( l'OMPI)-42( paiera)-57( au)-56( requ\351rant)-36( le)-28( compl\351ment)-56( des)-42( prestations)-42( de)-56( d\351part)-1( au)-56( taux)-28( pr\351vu)]TJ
0 -1.125 TD
[(lorsque)-56( l'Organisation)-1( r\351silie)-56( les)-14( rapports)-35( de)-56( service)-43( \(article)-43( 12\(3\)\))-1( du R\350glement)-42( de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( entr\351)-1( en)]TJ
T*
[(vigueur)-7( le)-28( 1er)-35( janvier)-35( 1975\).)-42( Cette)-14( somme)-48( portera)-43( int\351r\352t)-7( au)-56( taux)-28( de)-56( 5 pour)-42( cent)-21( \340)-56( compter)-35( du 19 mai 1982, date)]TJ
T*
[(d'enregistrement)-2( de)-56( la)-28( requ\352te.)]TJ
0 -2.125 TD
[(2. L'OMPI)-21( versera)-50( au)-56( requ\351rant)-36( 1.000 francs)-57( suisses)-34( \340)-56( titre)-14( de)-56( d\351pens.)]TJ
T*
[(3. Le)-7( surplus)-48( des)-42( conclusions)-28( de)-56( la)-28( requ\352te)-57( est)-14( rejet\351.)]TJ
T*
[(Ainsi)-20( jug\351)-28( par)-35( M.)-48( Andr\351)-1( Grisel,)-56( Pr\351sident,)-28( M.)-48( Jacques)-15( Ducoux,)-21( Vice)-49(-)-42(pr\351sident,)-21( et)-28( le)-28( tr\350s)-56( honorable)-1( Lord)-56( Devlin,)]TJ
0 -1.125 TD
[(P.C.,)-27( Juge,)-42( lesquels)-28( ont)-34( appos\351)-35( leur)-7( signature)-21( au)-56( bas)-42( des)-42( pr\351sentes,)-29( ainsi)-48( que)-56( nous,)-48( Allan)-28( Gardner,)-36( Greffier)-30( du)]TJ
T*
(Tribunal.)Tj
0 -2.125 TD
[(Prononc\351)-35( \340)-56( Gen\350ve,)-8( en)-56( audience)-8( publique, le)-28( 30 mars)-56( 1983.)]TJ
T*
[(Andr\351)-1( Grisel)-56( )]TJ
0 -1.125 TD
[(Jacques)-15( Ducoux)-21( )]TJ
T*
[(Devlin)-28( )]TJ
T*
[(A.B.)-48( Gardner)]TJ
0.05 Tw 7.5 0 0 7.5 333.25 151.5 Tm
[(Mise \340)-56( jour)-89( par)-23( PFR.)-71( Approuv\351e)-57( par)-23( CC.)-16( Derni\350re)-2( modification:)-11( 7 juillet)-66( 2000.)]TJ
ET
endstream
endobj
14 0 obj
<>
endobj
15 0 obj
(>
endobj
22 0 obj
<>
endobj
16 0 obj
[/ICCBased 23 0 R]
endobj
23 0 obj
<>stream
Hb``$WR~|@T#2S/`M.(*(%8H8c-
fԉd9@6_IjH9(3=DR1%?)U!$5X3/9 ($5j%V*'&*r" (,!!0b;CҢ2(ɘ I8/
endstream
endobj
21 0 obj
[/ICCBased 24 0 R]
endobj
24 0 obj
<>stream
HyTSwoɞc
[5laQIBHADED2mtFOE.c}088GNg9w߽ '0 ֠Jb
2y.-;!KZ ^i"L0-
@8(r;q7Ly&Qq4j|9
V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'K t;\
ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹Aom?W=
x- [ 0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?c. R
߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9 =-tl`;~p Gp| [`L`< "AYA+Cb(R, *T2B-
ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r9\A&GrQhE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mDeԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel
}}Cq9
N')].uJr
wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó tizf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4
n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY.=b?SƕƩȺy
چk5%4m7lqlioZlG+Zzmzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś
nLl<9O [$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD- u`ֲK³8%yhYѹJº;.!
zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs
2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km
endstream
endobj
19 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(requ\352te)-57( n'aurait)-43( pas)-42( \351t\351)-21( envoy\351e)-43( \340)-56( la)-28( d\351fenderesse)-23( pour)-42( sa)-42( r\351ponse)-15( si)-20( elle)-56( n'avait)-1( pas)-42( \351t\351)-21( conforme)-43( au)-56( R\350glement)-42( du)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(Tribunal.)-56( Sur)-48( le)-28( fond,)-42( il)-6( affirme)-57( \340)-56( nouveau)-49( qu'il)-14( a)-56( \351t\351)-21( en)-56( fait)-42( r\351voqu\351,)-29( ce)-49( qui,)-34( croit)-42(-)-42(il,)-6( ressort)-21( clairement)-29( de)-56( sa)-42( lettre)]TJ
0 -1.125 TD
[(du 23 d\351cembre)-50( 1981 au)-56( secr\351taire)-44( du Conseil)-6( de)-56( fondation,)-42( lettre)-7( jointe)-34( \340)-56( la)-28( requ\352te.)-57( L'article)-22( en)-56( vertu)-7( duquel)-28( le)]TJ
T*
[(Comit\351)-55( consultatif)-28( mixte)-34( a)-56( \351t\351)-21( consult\351)-42( -)-42( l'article)-43( 10.1.1 -)-42( concerne)-16( la)-28( r\351vocation)-29( et)-28( d'autres)-57( sanctions.)-28( De)-21( toute)]TJ
T*
[(\351vidence,)-8( s'il avait)-56( refus\351)-57( de)-56( signer)-56( l'accord,)-2( il)-6( aurait)-35( \351t\351)-21( r\351voqu\351.)-29( Etant)-14( donn\351)-56( que)-56( les)-14( dispositions)-33( du Statut)-41( et)]TJ
T*
[(R\350glement)-42( du personnel)-49( relatives)-49( \340)-56( la)-28( r\351vocation)-29( n'ont)-42( pas)-42( \351t\351)-21( appliqu\351es,)-35( il)-6( fallait)-42( l'accord)-2( pour)-42( d\351terminer)-43( la)-28( date)]TJ
T*
[(de)-56( la)-28( fin)-14( des)-42( services)-29( et)-28( le)-28( montant)-34( d\373 au)-56( requ\351rant.)-36( L'explication)-15( de)-56( l'OMPI,)-42( pour)-42( laquelle)-21( l'accord)-2( a)-56( \351t\351)-21( conclu)-21( par)]TJ
T*
[(souci)-14( de)-56( m\351nager)-57( le)-28( requ\351rant,)-36( est)-14( pure)-35( hypocrisie)-21( \340)-56( son)-48( avis.)-14( Le)-7( Conseil)-6( de)-56( fondation)-42( a)-56( abord\351)-29( la)-28( question)-48( sous)-34( un)]TJ
T*
[(faux)-35( angle)-21( et)-28( sa)-42( d\351cision)-42( n'est)-21( nullement fond\351e)-29( en)-56( droit)-48( :)-34( il)-6( est)-14( impossible)-41( d'\351tablir)-15( une)-56( moyenne)-21( entre)-1( deux)]TJ
T*
[(notions)-55( abstraites)-35( telles)-14( que)-56( la)-28( r\351vocation)-29( et)-28( la)-28( d\351mission.)]TJ
0 -2.125 TD
[(E.)-14( Dans)-7( sa)-42( duplique, l'OMPI)-42( soutient)-20( \340)-56( nouveau)-49( que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( n'a)-1( pas)-42( \351t\351)-21( r\351voqu\351.)-29( L'accord)-44( qu'il)-14( a)-56( sign\351)-14( le)-28( 27)]TJ
0 -1.125 TD
[(juillet)-41( 1981 d\351terminait)-7( le)-28( montant)-34( qui)-34( devait)-56( lui)-6( \352tre)-1( pay\351)-49( pour)-42( le)-28( r\350glement)-1( int\351gral)-7( de)-56( toutes)-48( ses)-28( pr\351tentions)-56( et)-28( il)]TJ
T*
[(ne)-56( l'a)-35( pas)-42( contest\351)-35( avant)-21( de)-56( d\351poser)-15( sa)-42( r\351plique.)-35( Dans)-7( sa)-42( requ\352te)-57( non plus,)-20( il)-6( n'a)-1( all\351gu\351)-49( aucune)-43( violation)-6( du Statut)]TJ
T*
[(et)-28( R\350glement)-42( du personnel,)-49( ni)-34( des)-42( termes)-21( de)-56( son)-48( contrat.)-35( Toute)-42( all\351gation)-56( de)-56( ce)-49( genre)-29( aurait)-35( d'ailleurs)-1( \351t\351)-21( tardive)]TJ
T*
[(puisqu'il)-34( a)-56( introduit)-55( sa)-42( requ\352te)-57( pr\350s)-21( d'une)-1( ann\351e)-43( apr\350s)-15( avoir)-7( conclu)-21( l'accord.)-2( D'ailleurs,)-29( il)-6( n'y)-7( a)-56( pas)-42( eu)-56( inobservation)]TJ
T*
[(de)-56( dispositions)-33( r\351glementaires)-50( ou contractuelles.)-8( L'OMPI)-21( prie)-7( \340)-56( nouveau)-49( le)-28( Tribunal)-56( de)-56( rejeter)-8( la)-28( requ\352te)-57( en)-56( tant)]TJ
T*
[(qu'irrecevable)-3( et)-28( mal fond\351e.)]TJ
0 -2.125 TD
[(CONSIDERE)-14( :)]TJ
T*
[(1. Aux)-28( termes)-21( d'un)-7( m\351morandum)-7( sign\351)-14( le)-28( 27 juillet)-41( 1981 par)-35( le)-28( directeur)-8( par)-35( int\351rim)-48( de)-56( la)-28( Division)-55( administrative)]TJ
0 -1.125 TD
[(de)-56( l'Organisation)-1( mondiale)-28( de)-56( la)-28( propri\351t\351)-15( intellectuelle)-21( et)-28( le)-28( requ\351rant:)-8( "Le)-37( pr\351sent)-49( m\351morandum)-7( confirme)-15( que)-56( le)]TJ
T*
[(Bureau)-49( international)-7( de)-56( l'OMPI)-42( et)-28( M.)-48( Fernand)-35( Carrier)-43( ont)-34( d\351cid\351,)-15( d'un)-7( commun accord,)-22( que)-56( les)-14( relations)-56( de)-56( service)]TJ
T*
[(entre)-1( eux)-56( cesseront)-29( avec)-43( effet)-43( au)-56( 31 juillet)-41( 1981 et)-28( que)-56( l'OMPI)-42( paiera)-57( le)-28( m\352me)-56( jour)-14( \340)-56( M.)-48( Carrier)-43( la)-28( somme)-48( de)]TJ
T*
[(50.000 \(cinquante)-29( mille\))-48( francs)-57( suisses)-34( en)-56( r\350glement)-1( total)-34( et)-28( d\351finitif)-28( de)-56( toute revendication)-57( \351ventuelle)-15( que)-56( M.)]TJ
T*
[(Carrier)-43( pourrait)-21( avoir)-7( \340)-56( l'\351gard)-8( de)-56( l'OMPI.)-42( Il)-14( est)-14( entendu)-21( que)-56( toute somme)-48( due)-56( par)-35( M.)-48( Carrier)-43( \340)-56( l'Association)]TJ
T*
[(mutuelle des)-42( fonctionnaires)-29( internationaux)-35( sera)-15( pay\351e)-43( par)-35( l'OMPI)-42( directement)-29( \340)-56( ladite)-28( association)-56( et)-28( sera)-15( par)]TJ
T*
[(cons\351quent)-1( d\351duite)-56( des)-42( 50.000 francs)-57( suisses)-34( mentionn\351s)-14( ci)-28(-)-42(dessus.")]TJ
0 -2.125 TD
[(Cet)-48( accord)-22( est)-14( devenu)-49( d\351finitif,)-28( faute)-1( d'avoir)-15( \351t\351)-21( attaqu\351)-49( dans)-42( le)-28( d\351lai)-56( de)-56( recours.)-57( Si)-41( le)-28( requ\351rant)-36( invoque)-28( dans)-42( son)]TJ
0 -1.125 TD
[(m\351moire)-7( un vice)-21( de)-56( forme)-49( et)-28( aussi une)-56( contrainte)-1( qui)-34( aurait)-35( \351t\351)-21( de)-56( nature)-1( \340)-56( lui)-6( enlever)-57( sa)-42( libert\351)-7( d'appr\351ciation,)-2( il)]TJ
T*
[(n'a)-1( pr\351sent\351)-43( aucune)-43( conclusion)-42( devant)-21( le)-28( Tribunal)-56( contre)-1( ce)-49( contrat.)]TJ
0 -2.125 TD
[(2. Les)-56( d\351cisions)-28( attaqu\351es)-29( sont)-20( mentionn\351es)-7( dans)-42( la)-28( requ\352te)-57( :)-34( ce)-49( sont)-20( les)-14( d\351cisions)-28( des)-42( 21 d\351cembre)-50( 1981 et)-28( 19)]TJ
0 -1.125 TD
[(f\351vrier)-22( 1982 de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( de)-56( l'OMPI)-42( concernant)-50( le)-28( compl\351ment)-56( de)-56( droits)-34( dont)-34( le)-28( requ\351rant)-36( peut)]TJ
T*
[(b\351n\351ficier)-2( en)-56( application)-56( de)-56( l'article)-43( 3 du R\350glement)-42( de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( \(ferm\351e\))-58( du 23 ao\373t)-28( 1976.)]TJ
0 -2.125 TD
[(3. Cette)-14( requ\352te)-57( est)-14( recevable.)-44( Elle)-14( a)-56( \351t\351)-21( form\351e)-43( dans)-42( les)-14( d\351lais.)-42( Elle)-14( est)-14( motiv\351e)-28( d'une)-1( mani\350re)-29( telle)-28( que)-56( le)-28( Tribunal)]TJ
0 -1.125 TD
[(dispose des)-42( \351l\351ments)-7( qui)-34( lui)-6( permettent)-35( de)-56( statuer.)-21( La)-7( fin)-14( de)-56( non-)-42(recevoir)-36( de)-56( l'Organisation)-1( ne)-56( peut)-28( donc)-56( \352tre)]TJ
T*
(retenue.)Tj
0 -2.125 TD
[(4. Le)-7( R\350glement)-42( de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite,)-43( entr\351)-1( en)-56( vigueur)-7( le)-28( 1er)-35( janvier)-35( 1975, auquel)-21( renvoie)-1( l'article)-43( 3 du)]TJ
0 -1.125 TD
[(R\350glement)-42( du 23 ao\373t)-28( 1976, pr\351voit,)-42( dans)-42( son)-48( article)-1( 12, des)-42( prestations)-42( de)-56( d\351part)-1( diff\351rentes)-36( selon)-14( que)-56( l'int\351ress\351)-43( a)]TJ
T*
[(d\351missionn\351 ou qu'il)-14( a)-56( \351t\351)-21( licenci\351.)-15( Le)-7( Conseil)-6( de)-56( fondation)-42( a)-56( d\351cid\351)-15( que,)-56( dans)-42( le)-28( silence)-35( des)-42( textes,)-42( la)-28( prestation)]TJ
T*
[(due)-56( \340)-56( l'int\351ress\351)-43( en)-56( cas)-35( de)-56( r\351siliation d'un)-7( commun accord)-22( devait)-56( \352tre)-1( la)-28( moyenne)-21( de)-56( la)-28( prestation)-56( de)-56( d\351part)-1( en)-56( cas)]TJ
T*
[(de)-56( d\351mission)-6( et)-28( en)-56( cas)-35( de)-56( licenciement.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Le)-7( requ\351rant)-36( soutient)-20( que)-56( pour)-42( le)-28( calcul)-49( du capital)-21( auquel)-21( il)-6( peut)-28( pr\351tendre)-36( il)-6( doit)-6( \352tre)-1( regard\351)-2( comme)-56( un)]TJ
0 -1.125 TD
[(fonctionnaire)-43( licenci\351.)]TJ
0 -2.125 TD
[(5. En)-14( l'absence)-2( d'une)-1( disposition)-47( statutaire)-21( fixant)-42( les)-14( droits)-34( des)-42( agents)-7( dans)-42( l'hypoth\350se)-49( actuelle,)-15( le)-28( Conseil)-6( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(fondation)-42( de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( a)-56( adopt\351)-21( une)-56( solution)-27( d'\351quit\351.)-1( Or)-7( les)-14( autorit\351s)-56( des)-42( organisations)-42( internationales)]TJ
T*
[(ne)-56( disposent)-34( en)-56( une)-56( telle)-28( mati\350re)-1( d'aucun)-57( pouvoir)-14( d'appr\351ciation.)-2( Les)-56( r\350glements)-49( de)-56( la)-28( caisse)-49( fixent)-42( les)-14( droits)-34( des)]TJ
T*
[(int\351ress\351s)-49( et)-28( doivent \352tre)-1( appliqu\351s)-42( d'une)-1( mani\350re)-29( objective.)-21( De)-21( cette)-49( constatation)-42( il)-6( r\351sulte)-21( que)-56( les)-14( textes)]TJ
T*
[(applicables)-1( n'autorisent)-1( que)-56( deux)-56( solutions.)-13( Si)-41( le)-28( requ\351rant)-36( doit)-6( \352tre)-1( regard\351)-2( comme)-56( ayant)-21( \351t\351)-21( licenci\351,)-15( il)-6( doit)]TJ
T*
[(recevoir)-36( satisfaction.)-7( Si,)-41( au)-56( contraire,)-8( l'accord)-2( doit)-6( \352tre)-1( regard\351)-2( comme)-56( constituant)-48( une)-56( d\351mission,)-6( le)-28( requ\351rant)-36( n'a)]TJ
T*
[(pas)-42( int\351r\352t)-7( \340)-56( former)-29( un recours.)]TJ
ET
endstream
endobj
13 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 184.75 799.5 Tm
[(CINQUANTIEME)-14( SESSION)-26( ORDINAIRE)]TJ
0.013 Tw 14.25 0 0 14.25 16 770.25 Tm
[(Affaire)-51( CARRIER)]TJ
0 Tw 12 0 0 12 16 741.75 Tm
[(Jugement)-21( No)-28( 546)]TJ
/TT1 1 Tf
0 -2.125 TD
[(LE)-28( TRIBUNAL)-7( ADMINISTRATIF,)]TJ
T*
[(Vu)-28( la)-28( requ\352te)-57( dirig\351e)-35( contre)-1( l'Organisation)-1( mondiale)-28( de)-56( la)-28( propri\351t\351)-15( intellectuelle)-21( \(OMPI\),)-21( form\351e)-43( par)-35( le)-28( sieur)]TJ
0 -1.125 TD
[(Carrier,)-43( Fernand)-35( Henri,)-35( le)-28( 19 mai 1982, modifi\351e)-7( les)-14( 24 juin)-6( et)-28( 29 juillet,)-41( la)-28( r\351ponse)-15( de)-56( l'OMPI)-42( en)-56( date)-21( du 6)]TJ
T*
[(septembre,)-15( la)-28( r\351plique)-35( du requ\351rant)-36( du 25 novembre)-1( et)-28( la)-28( duplique de)-56( l'OMPI)-42( dat\351e)-15( du 23 d\351cembre)-50( 1982;)]TJ
0 -2.125 TD
[(Vu)-28( l'article)-43( II,)-21( paragraphe)-58( 5, du Statut,)-41( l'article)-43( 7.4 et)-28( l'annexe)-22( II)-21( du R\350glement)-42( du Tribunal,)-56( le)-28( chapitre)-29( IX)-7( et)]TJ
0 -1.125 TD
[(l'article)-43( 10.1.1 du Statut)-41( et)-28( R\350glement)-42( du personnel)-49( du Bureau)-49( international)-7( de)-56( l'OMPI,)-42( secr\351tariat)-16( de)]TJ
T*
[(l'Organisation,)-1( les)-14( articles)-49( 12 et)-28( 19 des)-42( Statuts)-27( et)-28( R\350glements)-28( de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( de)-56( l'OMPI)-42( et)-28( l'article)-43( 3 du)]TJ
T*
[(R\350glement)-42( de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( \(ferm\351e\))-58( de)-56( l'OMPI;)]TJ
0 -2.125 TD
[(Apr\350s)-49( avoir)-7( examin\351)-49( le)-28( dossier,)-42( la)-28( proc\351dure)-2( orale)-1( sollicit\351e)-14( par)-35( le)-28( requ\351rant)-36( n'ayant)-29( pas)-42( \351t\351)-21( admise;)]TJ
T*
[(Vu)-28( les)-14( pi\350ces)-1( da)-56( dossier,)-42( d'o\371)-7( ressortent)-49( les)-14( faits)-28( suivants)-34( :)]TJ
T*
[(A.)-28( Le)-7( requ\351rant,)-36( ressortissant)-56( fran\347ais)-22( n\351)-56( en)-56( 1935, a)-56( \351t\351)-21( au)-56( service)-43( du Bureau)-49( international)-7( de)-56( l'OMPI)-42( pendant)]TJ
0 -1.125 TD
[(plusieurs)-14( ann\351es.)-29( En)-14( 1981, il)-6( \351tait)-28( chef)-29( d'une)-1( unit\351. Le)-7( 12 juin)-6( 1981, le)-28( directeur)-8( par)-35( int\351rim)-48( de)-56( la)-28( Division)]TJ
T*
[(administrative)-28( l'informa)-1( par)-35( \351crit)-35( que)-56( l'OMPI)-42( entendait)-21( mettre)-7( fin)-14( \340)-56( son)-48( engagement)-43( en)-56( raison)-56( de)-56( services)-29( non)]TJ
T*
[(satisfaisants.)-42( Le)-7( Directeur)-36( g\351n\351ral)-57( consulta)-42( le)-28( Comit\351)-55( consultatif)-28( mixte,)-34( qui)-34( d\351clara)-50( dans)-42( son)-48( rapport)-49( que)-56( le)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( \351tait)-28( incapable)-43( de)-56( s'acquitter)-57( convenablement)-8( de)-56( ses)-28( fonctions.)-28( Les)-56( parties)-21( sign\350rent)-21( un accord)-22( le)-28( 27)]TJ
T*
[(juillet)-41( :)-34( le)-28( contrat)-35( qui)-34( les)-14( liait)-6( devait)-56( prendre)-8( fin)-14( le)-28( 31 juillet)-41( et)-28( l'OMPI)-42( verserait)-57( \340)-56( l'int\351ress\351)-43( 50.000 francs)-57( suisses)]TJ
T*
[(en)-56( r\350glement)-1( d\351finitif)-28( de)-56( toute pr\351tention)-7( qu'il)-14( pourrait)-21( faire)-43( valoir.)-42( Le)-7( 21 d\351cembre,)-50( le)-28( secr\351taire)-44( du Conseil)-6( de)]TJ
T*
[(fondation)-42( de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( de)-56( l'OMPI)-42( \351crivit)-7( au)-56( requ\351rant)-36( pour)-42( lui)-6( dire)-7( que)-56( le)-28( conseil)-42( avait)-56( d\351cid\351)-15( qu'\351tant)]TJ
T*
[(donn\351)-56( les)-14( circonstances)-50( et)-28( \340)-56( titre)-14( de)-56( compromis, la)-28( prestation)-56( de)-56( d\351part)-1( serait)-21( fix\351e)-1( mi)-6(-)-42(chemin)-56( entre)-1( 85.637 francs)]TJ
T*
[(suisses,)-34( somme)-48( due)-56( en)-56( vertu)-7( de)-56( l'article)-43( 12 des)-42( Statuts)-27( et)-28( R\350glements)-28( de)-56( la)-28( Caisse)-14( de)-56( retraite)-43( en)-56( cas)-35( de)-56( d\351mission,)]TJ
T*
[(et)-28( 93.422 francs)-57( suisses,)-34( montant)-34( d\373 en)-56( cas)-35( de)-56( r\351vocation,)-29( c'est)-15(-)-42(\340)-56(-)-42(dire)-7( \340)-56( 89.529 francs.)-57( Comme)-20( il)-6( avait)-56( d\351j\340)-21( re\347u)]TJ
T*
[(69.487 francs)-57( de)-56( la)-28( Caisse)-14( commune)-56( des)-42( pensions du personnel)-49( des)-42( Nations)-14( Unies,)-42( le)-28( montant)-34( net)-28( \340)-56( lui)-6( payable)]TJ
T*
[(s'\351levait)-15( \340)-56( 20.042 francs.)-57( Le)-7( 23 d\351cembre,)-50( le)-28( requ\351rant)-36( a)-56( recouru)-8( en)-56( vertu)-7( de)-56( l'article)-43( 19 des)-42( Statuts)-27( et)-28( R\350glements)]TJ
T*
[(de)-56( la)-28( Caisse)-14( pour)-42( demander)-57( une)-56( somme)-48( plus)-20( forte.)-49( Dans)-7( une)-56( lettre)-7( du 19 f\351vrier)-22( 1982, qui)-34( constitue)-14( la)-28( d\351cision)]TJ
T*
[(attaqu\351e,)-43( le)-28( secr\351taire)-44( r\351pondit)-42( que)-56( le)-28( conseil)-42( avait)-56( confirm\351)-15( sa)-42( d\351cision)-42( ant\351rieure.)-2( Le)-7( requ\351rant)-36( introduisit)-13( sa)]TJ
T*
[(requ\352te)-57( le)-28( 19 mai 1982. Conform\351ment)-7( \340)-56( l'article)-43( 7.4 du R\350glement)-42( du Tribunal,)-56( le)-28( greffier)-2( l'a)-35( invit\351,)-34( le)-28( 25 mai puis)]TJ
T*
[(de)-56( nouveau)-49( les)-14( 29 juin)-6( et)-28( 1er)-35( juillet)-41( 1982, \340)-56( r\351gulariser)-36( sa)-42( requ\352te)-57( en)-56( y joignant)-34( un expos\351)-35( des)-42( faits)-28( et)-28( arguments,)]TJ
T*
[(comme)-56( le)-28( veut)-28( l'annexe)-22( II)-21( au)-56( R\350glement.)-42( Il)-14( ne)-56( l'a)-35( pas)-42( fait,)-42( en)-56( estimant)-48( que)-56( sa)-42( requ\352te)-57( \351tait)-28( suffisamment)-56( motiv\351e.)]TJ
0 -2.125 TD
[(B.)-20( En)-14( regard)-8( des)-42( questions)-34( 10 et)-28( 11 du formulaire)-29( introductif)-28( d'instance,)-43( le)-28( requ\351rant)-36( soutient)-20( qu'il)-14( a)-56( \351t\351)-21( en)-56( fait)]TJ
0 -1.125 TD
[(r\351voqu\351)-29( par)-35( l'OMPI)-42( et)-28( qu'il)-14( a)-56( sign\351)-14( l'accord)-2( sous)-34( la)-28( contrainte.)-1( L'accord)-44( ne)-56( portait)-14( que)-56( sur)-28( la)-28( date)-21( de)-56( la)-28( fin)-14( des)]TJ
T*
[(services)-29( et)-28( sur)-28( le)-28( montant)-34( d\373, et)-28( non pas)-42( sur)-28( la)-28( d\351mission.)-6( Il)-14( demande)-15( le)-28( versement)-15( de)-56( la)-28( diff\351rence)-9( entre)-1( la)-28( somme)]TJ
T*
[(due)-56( en)-56( cas)-35( de)-56( r\351vocation)-29( et)-28( la)-28( somme)-48( effectivement)-2( pay\351e,)-43( soit)-55( francs)-57( 3.892,65, plus)-20( int\351r\352ts)-56( \340)-56( compter)-35( du 1er)-35( ao\373t)]TJ
T*
(1981.)Tj
0 -2.125 TD
[(C.)-20( L'OMPI)-21( fait)-42( valoir)-42( qu'il)-14( n'y)-7( a)-56( pas)-42( de)-56( requ\352te)-57( valable)-49( \340)-56( laquelle)-21( elle)-56( pourrait)-21( r\351pondre,)-8( faute)-1( de)-56( l'expos\351)-15( des)-42( faits)]TJ
0 -1.125 TD
[(et)-28( arguments)-21( exig\351)-21( \340)-56( l'annexe)-22( II)-21( du R\350glement)-42( du Tribunal.)-56( En)-14( tout)-6( \351tat)-56( de)-56( cause,)-29( les)-14( conclusions)-28( sont)-20( mal fond\351es.)]TJ
T*
[(Le)-7( requ\351rant)-36( n'a)-1( pas)-42( \351t\351)-21( r\351voqu\351,)-29( et)-28( rien)-7( ne)-56( donne)-56( \340)-56( penser)-15( qu'il)-14( l'ait)-42( \351t\351.)-21( En)-14( r\351alit\351,)-1( le)-28( fait)-42( m\352me)-56( que)-56( l'accord)-2( fixait)]TJ
T*
[(la)-28( date)-21( de)-56( la)-28( fin)-14( des)-42( services)-29( et)-28( le)-28( montant)-34( d\373 montre)-42( qu'il)-14( n'y)-7( a)-56( pas)-42( eu)-56( r\351vocation)-29( car,)-29( si)-20( tel avait)-56( \351t\351)-21( le)-28( cas,)-35( le)]TJ
T*
[(chapitre)-29( IX)-7( du Statut)-41( et)-28( R\350glement)-42( du personnel)-49( prescrit)-1( la)-28( p\351riode)-1( de)-56( pr\351avis)-49( et)-28( le)-28( montant)-34( de)-56( l'indemnit\351.)]TJ
T*
[(L'accord)-44( avait)-56( pour)-42( but)-34( de)-56( m\351nager)-57( les)-14( sentiments)-34( du requ\351rant)-36( et)-28( des)-42( membres)-21( de)-56( sa)-42( famille)-42( et)-28( de)-56( l'aider)-43( \340)-56( trouver)]TJ
T*
[(un autre)-1( emploi.)-34( Les)-56( Statuts)-27( et)-28( R\350glements)-28( de)-56( la)-28( Caisse)-14( ne)-56( couvrent)-1( pas)-42( le)-28( cas)-35( d'une)-1( cessation)-21( des)-42( services)-29( par)-35( voie)]TJ
T*
[(d'accord)-30( et)-28( la)-28( d\351cision)-42( du conseil)-42( a)-56( \351t\351)-21( raisonnable)-15( \351tant)-56( donn\351)-56( les)-14( circonstances.)]TJ
0 -2.125 TD
[(D.)-28( Le)-7( requ\351rant)-36( insiste)-6( sur)-28( ses)-28( conclusions)-28( dans)-42( sa)-42( r\351plique.)-35( A)-28( son)-48( avis,)-14( l'interpr\351tation)-29( que)-56( l'OMPI)-42( donne)-56( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(l'annexe)-22( II)-21( du R\350glement)-42( du Tribunal)-56( est)-14( par)-35( trop)-14( rigide)-42( :)-34( un bref)-15( expos\351)-35( des)-42( faits)-28( et)-28( des)-42( arguments)-21( figure)-49( dans)-42( le)]TJ
T*
[(formulaire)-29( introductif)-28( d'instance)-43( lui)-6(-)-42(m\352me,)-56( m\352me)-56( s'il ne)-56( lui)-6( est)-14( pas)-42( effectivement)-2( joint)-41( en)-56( annexe.)-43( En)-14( outre,)-7( sa)]TJ
ET
endstream
endobj
17 0 obj
<>
endobj
25 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
9 0 obj
<>
endobj
27 0 obj
(file:///C|/Users/Vlada/Desktop/0001-1000/0546_fr.htm)
endobj
26 0 obj
<