%PDF-1.6
%
1 0 obj
<>
endobj
2 0 obj
<>stream
2009-10-26T19:17:07+01:00
2009-10-26T19:17:07+01:00
2009-10-26T19:17:07+01:00
application/pdf
Jugement No 470 (TAOIT) - Tribunal administratif
uuid:b0936261-9510-4e2d-a78f-a7cdb48224f3
uuid:445b8905-752d-465d-8e1f-c74dcb6750b1
Acrobat Web Capture 9.0
endstream
endobj
5 0 obj
<>
endobj
6 0 obj
<>
endobj
3 0 obj
<>
endobj
7 0 obj
<>
endobj
10 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
11 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
12 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
13 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
14 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
15 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
16 0 obj
<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
28 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -258.75 re
f
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 798 Tm
[(2. La)-7( requ\352te)-57( est)-14( rejet\351e)-22( pour)-42( le)-28( surplus.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Ainsi)-20( jug\351)-28( par)-35( M.)-48( Andr\351)-1( Grisel,)-56( Pr\351sident,)-28( M.)-48( Jacques)-15( Ducoux,)-21( Vice)-49(-)-42(pr\351sident,)-21( et)-28( le)-28( tr\350s)-56( honorable)-1( Lord)-56( Devlin,)]TJ
0 -1.125 TD
[(P.C.,)-27( Juge,)-42( lesquels)-28( ont)-34( appos\351)-35( leur)-7( signature)-21( au)-56( bas)-42( des)-42( pr\351sentes,)-29( ainsi)-48( que)-56( nous,)-48( Allan)-28( Gardner,)-36( Greffier)-30( du)]TJ
T*
(Tribunal.)Tj
0 -2.125 TD
[(Prononc\351)-35( \340)-56( Gen\350ve,)-8( en)-56( audience)-8( publique, le)-28( 28 janvier)-35( 1982.)]TJ
T*
[(Andr\351)-1( Grisel)]TJ
T*
[(J.)-48( Ducoux)]TJ
T*
(Devlin)Tj
T*
[(A.B.)-48( Gardner)]TJ
0.05 Tw 7.5 0 0 7.5 333.25 571.5 Tm
[(Mise \340)-56( jour)-89( par)-23( PFR.)-71( Approuv\351e)-57( par)-23( CC.)-16( Derni\350re)-2( modification:)-11( 7 juillet)-66( 2000.)]TJ
ET
endstream
endobj
18 0 obj
<>
endobj
19 0 obj
(`>
endobj
30 0 obj
<>
endobj
20 0 obj
[/ICCBased 31 0 R]
endobj
31 0 obj
<>stream
Hb``$WR~|@T#2S/`M.(*(%8H8c-
fԉd9@6_IjH9(3=DR1%?)U!$5X3/9 ($5j%V*'&*r" (,!!0b;CҢ2(ɘ I8/
endstream
endobj
29 0 obj
[/ICCBased 32 0 R]
endobj
32 0 obj
<>stream
HyTSwoɞc
[5laQIBHADED2mtFOE.c}088GNg9w߽ '0 ֠Jb
2y.-;!KZ ^i"L0-
@8(r;q7Ly&Qq4j|9
V)gB0iW8#8wթ8_٥ʨQQj@&A)/g>'K t;\
ӥ$պFZUn(4T%)뫔0C&Zi8bxEB;Pӓ̹Aom?W=
x- [ 0}y)7ta>jT7@tܛ`q2ʀ&6ZLĄ?_yxg)˔zçLU*uSkSeO4?c. R
߁-25 S>ӣVd`rn~Y&+`;A4 A9 =-tl`;~p Gp| [`L`< "AYA+Cb(R, *T2B-
ꇆnQt}MA0alSx k&^>0|>_',G!"F$H:R!zFQd?r9\A&GrQhE]a4zBgE#H *B=0HIpp0MxJ$D1D, VĭKĻYdE"EI2EBGt4MzNr!YK ?%_(0J:EAiQ(()ӔWT6U@P+!~mDeԴ!hӦh/']B/ҏӿ?a0nhF!X8܌kc&5S6lIa2cKMA!E#ƒdV(kel
}}Cq9
N')].uJr
wG xR^[oƜchg`>b$*~ :Eb~,m,-ݖ,Y¬*6X[ݱF=3뭷Y~dó tizf6~`{v.Ng#{}}jc1X6fm;'_9 r:8q:˜O:ϸ8uJqnv=MmR 4
n3ܣkGݯz=[==<=GTB(/S,]6*-W:#7*e^YDY}UjAyT`#D="b{ų+ʯ:!kJ4Gmt}uC%K7YVfFY.=b?SƕƩȺy
چk5%4m7lqlioZlG+Zzmzy]?uuw|"űNwW&e֥ﺱ*|j5kyݭǯg^ykEklD_p߶7Dmo꿻1ml{Mś
nLl<9O [$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD- u`ֲK³8%yhYѹJº;.!
zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs
2F[p(@Xr4Pm8Ww)Km
endstream
endobj
27 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(Certes,)-7( la)-28( lettre)-7( adress\351e)-50( le)-28( 6 mars)-56( 1979 par)-35( le)-28( Directeur)-36( \340)-56( un fonctionnaire)-43( de)-56( l'Organisation)-1( peut)-28( \352tre)-1( consid\351r\351e)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(comme)-56( un signe)-14( d'animosit\351)-56( \340)-56( l'\351gard)-8( du requ\351rant)-36( aussi bien)-28( que)-56( comme)-56( un acte)-15( de)-56( bonne)-56( administration.)-34( De)]TJ
0 -1.125 TD
[(m\352me,)-56( la)-28( pr\351tendue)-57( conversation)-15( t\351l\351phonique)-21( du Directeur)-36( avec)-43( un membre)-35( du gouvernement)-29( \351quatorien)-29( est)]TJ
T*
[(susceptible)-56( de)-56( diverses)-35( interpr\351tations.)-35( Toutefois,)-42( apr\350s)-15( avoir)-7( annonc\351)-43( au)-56( requ\351rant,)-36( le)-28( 16 mars)-56( 1977, que)-56( ses)]TJ
T*
[(services)-29( prendraient)-8( fin)-14( le)-28( 30 juin,)-6( l'Organisation)-1( a)-56( prolong\351)-7( \340)-56( plusieurs)-14( reprises)-15( son)-48( engagement,)-43( manifestant)-21( ainsi)]TJ
T*
[(une)-56( bonne)-56( volont\351 certaine.)-22( Dans)-7( ces)-35( conditions,)-20( le)-28( Tribunal)-56( ne)-56( saurait)-21( tenir)-42( pour)-42( prouv\351)-35( le)-28( soup\347on)-42( de)-56( parti)-42( pris.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Rien)-48( ne)-56( laisse)-28( supposer)-7( que)-56( le)-28( Directeur)-36( n'aurait)-43( pas)-42( eu)-56( \351gard,)-29( avant)-21( de)-56( prendre)-8( la)-28( d\351cision)-42( attaqu\351e,)-43( \340)-56( tous)-20( les)]TJ
0 -1.125 TD
[(\351l\351ments)-7( de)-56( la)-28( cause.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Quant)-56( aux)-56( reproches)-50( de)-56( d\351ni)-28( de)-56( justice)-14( et)-28( d'abus)-49( de)-56( pouvoir,)-14( ils)-55( se)-42( confondent)-1( avec)-43( les)-14( pr\351c\351dents.)-36( Ils doivent donc)]TJ
0 -1.125 TD
[(\352tre)-1( \351cart\351s)-36( comme)-56( ceux)-49(-)-42(ci.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Sur)-48( le)-28( sort de)-56( la)-28( requ\352te)]TJ
T*
[(8. Principalement,)-7( le)-28( requ\351rant)-36( conclut)-56( au)-56( renouvellement)-29( de)-56( son)-48( contrat)-35( pour)-42( une)-56( dur\351e)-29( de)-56( deux)-56( ans)-42( \340)-56( partir)-21( du 28)]TJ
0 -1.125 TD
[(f\351vrier)-22( 1978 \(recte)-36( :)-34( 1979\).)-42( A)-28( titre)-14( \351ventuel,)-49( il)-6( r\351clame)-22( une)-56( indemnit\351 \351gale)-15( \340)-56( deux)-56( ans)-42( de)-56( traitement.)-7( Il)-14( y a)-56( lieu)]TJ
T*
[(d'examiner)-36( ces)-35( conclusions)-28( au)-56( regard)-8( de)-56( l'article)-43( 1050.2, dont)-34( la)-28( violation)-6( a)-56( \351t\351)-21( reconnue.)]TJ
0 -2.125 TD
[(En)-14( v\351rit\351,)-35( cette)-49( disposition)-47( invite)-34( le)-28( Directeur)-36( \340)-56( prendre)-8( une)-56( s\351rie)-49( de)-56( mesures)-35( pour)-42( chercher)-58( \340)-56( conserver)-50( au)-56( service)]TJ
0 -1.125 TD
[(de)-56( l'Organisation)-1( le)-28( fonctionnaire)-43( dont)-34( le)-28( poste)-14( est)-14( aboli. Toutefois,)-42( ces)-35( mesures)-35( sont)-20( inopportunes)-28( en)-56( l'esp\350ce.)]TJ
T*
[(Selon)-34( ses)-28( propres)-1( d\351clarations,)-43( le)-28( requ\351rant)-36( aurait)-35( b\351n\351fici\351)-22( d'une)-1( pension)-14( de)-56( retraite)-43( une)-56( ann\351e)-43( et)-28( demie)-56( apr\350s)-15( son)]TJ
T*
[(d\351part)-1( de)-56( l'Organisation,)-1( soit)-55( apr\350s)-15( le)-28( 28 f\351vrier)-22( 1979. D\350s)-7( lors, m\352me)-56( s'il avait)-56( obtenu)-28( \340)-56( cette)-49( date)-21( une)-56( prolongation)]TJ
T*
[(de)-56( son)-48( contrat,)-35( il)-6( aurait)-35( quitt\351)-34( l'Organisation)-1( dans)-42( le)-28( cours)-21( de)-56( 1980. Aussi)-34( ne)-56( se)-42( justifie)-34(-)-42(t)-34(-)-42(il)-6( pas)-42( d'ordonner)]TJ
T*
[(maintenant)-56( sa)-42( r\351int\351gration)-15( dans)-42( l'Organisation.)]TJ
0 -2.125 TD
[(La)-7( seule)-7( question)-48( qui)-34( se)-42( pose,)-42( celle)-49( d'une)-1( indemnit\351, doit)-6( \352tre)-1( r\351solue)-49( conform\351ment)-43( \340)-56( l'article)-43( 1050.4. Cette)]TJ
0 -1.125 TD
[(disposition)-47( ne)-56( pr\351voit)-42( pas)-42( que)-56( le)-28( fonctionnaire)-43( dont)-34( le)-28( poste)-14( a)-56( \351t\351)-21( supprim\351,)-28( ait droit)-48( \340)-56( la)-28( r\351paration)-8( exacte)-8( du)]TJ
T*
[(dommage)-56( qu'il)-14( a)-56( subi.)-20( Elle)-14( contient)-28( bien)-28( plut\364t)-41( un bar\350me)-57( qui)-34( fixe,)-7( de)-56( fa\347on)-29( forfaitaire,)-2( l'indemnit\351)-42( \340)-56( payer)-29( d'apr\350s)]TJ
T*
[(le)-28( nombre)-7( des)-42( ann\351es)-29( de)-56( service.)-43( Il)-14( incombe)-56( par)-35( cons\351quent)-1( \340)-56( l'Organisation)-1( de)-56( verser)-57( au)-56( requ\351rant)-36( l'indemnit\351)-42( \340)]TJ
T*
[(laquelle)-21( il)-6( peut)-28( pr\351tendre)-36( sur)-28( la)-28( base)-35( de)-56( ce)-49( bar\350me.)]TJ
0 -2.125 TD
[(9. Le)-7( requ\351rant)-36( s'\351l\350ve)-8( contre)-1( toute diminution)-47( de)-56( son)-48( droit)-48( \340)-56( une)-56( pension)-14( de)-56( retraite.)-43( Implicitement,)-14( il)-6( r\351clame)-22( une)]TJ
0 -1.125 TD
[(indemnit\351 compensant)-35( la)-28( perte)-1( \340)-56( laquelle)-21( il)-6( est)-14( expos\351)-35( par)-35( suite)-48( de)-56( son)-48( d\351part)-1( de)-56( l'Organisation)-1( avant)-21( l'\342ge)-29( de)-56( la)]TJ
T*
(retraite.)Tj
0 -2.125 TD
[(Cette)-14( r\351clamation)-29( est)-14( mal fond\351e.)-29( Le)-7( requ\351rant)-36( ne)-56( peut)-28( faire)-43( valoir)-42( d'autres)-57( droits)-34( p\351cuniaires)-8( que)-56( ceux)-49( qui)-34( r\351sultent)]TJ
0 -1.125 TD
[(de)-56( l'article)-43( 1050.4. Or)-7( cette)-49( disposition)-47( n'accorde)-23( pas)-42( au)-56( fonctionnaire)-43( priv\351)-7( de)-56( son)-48( poste)-14( une)-56( indemnit\351 en)-56( sus)-34( de)]TJ
T*
[(celle)-49( que)-56( pr\351voit)-42( le)-28( bar\350me)-57( \351tabli)-28( et)-28( qui)-34( a)-56( \351t\351)-21( accord\351e)-9( au)-56( requ\351rant)-36( dans)-42( le)-28( consid\351rant)-15( pr\351c\351dent.)]TJ
0 -2.125 TD
[(10. Enfin,)-28( le)-28( requ\351rant)-36( sollicite)-20( une)-56( indemnit\351 pour)-42( tort)-48( moral,)-42( en)-56( invoquant le)-28( d\351sarroi)-29( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( attaqu\351e)-43( a)]TJ
0 -1.125 TD
[(provoqu\351)-35( dans)-42( son)-48( esprit)-28( et)-28( chez)-43( les)-14( membres)-21( de)-56( sa)-42( famille.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Cette)-14( pr\351tention)-7( n'est)-21( pas)-42( admissible.)-34( Il)-14( ne)-56( suffit)-14( pas)-42( qu'un)-7( fonctionnaire)-43( soit)-55( l'objet)-42( d'une)-1( d\351cision)-42( vici\351e)-49( pour)-42( avoir)]TJ
0 -1.125 TD
[(droit)-48( \340)-56( une)-56( indemnit\351 pour)-42( tort)-48( moral.)-42( Encore)-43( faut)-7(-)-42(il)-6( qu'il)-14( ait subi)-20( une)-56( atteinte)-56( plus)-20( grave)-29( que)-56( celle)-49( qui)-34( r\351sulte)]TJ
T*
[(habituellement)-56( d'une)-1( mesure)-49( injustifi\351e. Or)-7( cette)-49( condition)-34( n'est)-21( pas)-42( remplie)-7( en)-56( l'esp\350ce.)-2( Si)-41( la)-28( d\351cision)-42( attaqu\351e)-43( a)]TJ
T*
[(non seulement)-7( touch\351)-21( les)-14( int\351r\352ts)-56( p\351cuniaires)-8( du requ\351rant,)-36( mais)-48( encore)-22( affect\351)-30( ses)-28( sentiments)-34( et)-28( ceux)-49( de)-56( ses)]TJ
T*
[(proches,)-15( elle)-56( n'a)-1( vraisemblablement)-15( pas)-42( eu)-56( des)-42( effets)-29( qui)-34( d\351passent)-49( la)-28( normale.)-35( En)-14( tout)-6( cas,)-35( dans)-42( la)-28( mesure)-49( o\371 elle)]TJ
T*
[(\351tait)-28( motiv\351e)-28( par)-35( le)-28( manque)-21( de)-56( fonds)-28( disponibles,)-6( elle)-56( \351tait)-28( d\351pourvue)-29( de)-56( tout)-6( caract\350re)-17( humiliant.)-41( De)-21( plus,)-20( le)-28( tort)]TJ
T*
[(moral)-42( dont)-34( se)-42( plaint)-34( le)-28( requ\351rant)-36( a)-56( \351t\351)-21( att\351nu\351)-49( par)-35( son)-48( engagement)-43( au)-56( service)-43( de)-56( l'Equateur.)]TJ
0 -2.125 TD
[(11. Le)-7( Tribunal)-56( alloue)-56( au)-56( requ\351rant)-36( une)-56( indemnit\351 de)-56( 3.000 dollars)-28( des)-42( Etats-)-42(Unis)-48( d'Am\351rique)-8( \340)-56( titre)-14( de)-56( d\351pens.)]TJ
T*
[(Par)-42( ces)-35( motifs,)]TJ
T*
[(DECIDE)-21( :)]TJ
T*
[(1. L'Organisation)-43( est)-14( invit\351e)-28( \340)-56( payer)-29( au)-56( requ\351rant)-36( l'indemnit\351)-42( qui)-34( lui)-6( est)-14( due)-56( en)-56( vertu)-7( de)-56( l'article)-43( 1050.4 du)]TJ
0 -1.125 TD
[(R\350glement)-42( du personnel,)-49( ainsi)-48( que)-56( 3.000 dollars)-28( des)-42( Etats-)-42(Unis)-48( d'Am\351rique)-8( \340)-56( titre)-14( de)-56( d\351pens.)]TJ
ET
endstream
endobj
26 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(ses)-28( fonctions; refuser)-36( de)-56( renouveler)-36( l'engagement)-22( d'un)-7( agent)-21( aussi m\351ritant,)-42( \347'e\373t)-29( \351t\351)-21( commettre)-35( un abus)-42( de)-56( pouvoir,)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(susceptible)-56( d'\352tre)-8( censur\351)-8( par)-35( le)-28( Tribunal.)-56( Par)-42( cons\351quent,)-1( c'est)-15( uniquement)-28( l'abolition)-48( de)-56( poste)-14( qui)-34( a)-56( entra\356n\351)-29( le)]TJ
0 -1.125 TD
[(d\351part)-1( du requ\351rant.)-36( Aussi)-34( les)-14( cons\351quences)-2( de)-56( cette)-49( mesure)-49( doivent-)-42(elles)-42( \352tre)-1( d\351termin\351es)-43( au)-56( regard)-8( de)-56( la)]TJ
T*
[(disposition)-47( qui)-34( la)-28( concerne)-16( directement,)-29( soit)-55( de)-56( l'article)-43( 1050.2.)]TJ
0 -2.125 TD
[(La)-7( solution)-27( retenue)-57( r\351pond)-35( d'ailleurs)-1( \340)-56( l'\351quit\351.)-35( En)-14( mettant fin,)-14( sur)-28( la)-28( base)-35( de)-56( l'article)-43( 1040, au)-56( contrat)-35( du requ\351rant,)]TJ
0 -1.125 TD
[(l'Organisation)-1( ne)-56( lui)-6( a)-56( vers\351)-15( aucune)-43( indemnit\351 en)-56( vertu)-7( de)-56( cette)-49( disposition.)-47( En)-14( revanche,)-16( comme)-56( il)-6( appert)-1( des)]TJ
T*
[(d\351veloppements)-1( suivants,)-34( l'article)-43( 1050.4, qui)-34( compl\350te)-21( l'article)-43( 1050.2, oblige l'Organisation)-1( au)-56( paiement)]TJ
T*
[(d'indemnit\351s.)-56( Or,)-7( eu)-56( \351gard)-29( aux)-56( \351tats)-42( de)-56( service)-43( du requ\351rant,)-36( il)-6( serait)-21( choquant)-21( de)-56( le)-28( contraindre)-8( \340)-56( abandonner)-22( ses)]TJ
T*
[(fonctions)-28( sans)-28( lui)-6( accorder)-58( de)-56( compensation.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Sur)-48( la)-28( violation)-6( des)-42( articles)-49( 1050.2 et)-28( 1050.4 du R\350glement)-42( du personnel)]TJ
T*
[(5. Selon)-34( l'article)-43( 1050.2 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( les)-14( r\351ductions)-21( d'effectifs)-44( s'op\350rent)-57( conform\351ment)-43( aux)-56( principes)]TJ
0 -1.125 TD
[(ci)-28(-)-42(apr\350s)-15( :)]TJ
0 -2.125 TD
[(-)-42( le)-28( Directeur)-36( conservera)-44( de)-56( pr\351f\351rence)-31( les)-14( fonctionnaires)-29( les)-14( plus)-20( capables)-57( et,)-28( subsidiairement,)-42( les)-14( plus)-20( anciens)]TJ
0 -1.125 TD
[(\(article)-43( 1050.2.4\);)]TJ
0 -2.125 TD
[(-)-42( il)-6( fera)-8( son)-48( choix)-28( parmi)-42( les)-14( fonctionnaires)-29( qui)-34( occupent)-15( des)-42( postes analogues)-1( et)-28( appartiennent)-57( \340)-56( la)-28( m\352me)-56( classe)]TJ
0 -1.125 TD
[(que)-56( celle)-49( du poste)-14( \340)-56( supprimer)-7( \(article)-43( 1050.2.1\);)]TJ
0 -2.125 TD
[(-)-42( il)-6( tiendra)-35( compte)-56( de)-56( la)-28( distinction)-27( entre)-1( les)-14( postes de)-56( la)-28( cat\351gorie)-22( professionnelle)-15( et)-28( ceux)-49( qui)-34( sont)-20( pourvus)-28( par)]TJ
0 -1.125 TD
[(voie)-28( de)-56( recrutement)-36( local)-56( \(article)-43( 1050.2.2\);)]TJ
0 -2.125 TD
[(-)-42( il)-6( accordera)-51( la)-28( priorit\351)-56( aux)-56( fonctionnaires)-29( de)-56( carri\350re)-9( par)-35( rapport)-49( aux)-56( agents)-7( temporaires,)-29( entre)-1( lesquels)-28( il)-6( peut)]TJ
0 -1.125 TD
[(aussi \351tablir)-7( des)-42( priorit\351s)-42( \(article)-43( 1050.2.3\).)]TJ
0 -2.125 TD
[(L'article)-22( 1050.4 contient)-28( un bar\350me)-57( des)-42( indemnit\351s)-48( dues)-42( aux)-56( fonctionnaires)-29( dont)-34( l'engagement)-22( est)-14( r\351sili\351)-56( sur)-28( la)-28( base)]TJ
0 -1.125 TD
[(de)-56( l'article)-43( 1050.)]TJ
0 -2.125 TD
[(6. L'Organisation)-43( reconna\356t)-29( implicitement)-6( qu'elle)-1( ne)-56( s'est)-7( pas)-42( conform\351e)-36( aux)-56( dispositions)-33( pr\351cit\351es.)]TJ
T*
[(Sans)-48( doute,)-28( le)-28( 1er)-35( juin)-6( 1978, a)-56(-)-42(t)-34(-)-42(elle)-56( invit\351)-34( le)-28( requ\351rant)-36( \340)-56( occuper)-22( \340)-56( Washington)-42( un poste)-14( de)-56( statisticien,)-34( dont)-34( le)]TJ
0 -1.125 TD
[(grade)-29( et)-28( le)-28( salaire)-15( \351taient)-21( d'ailleurs)-1( inf\351rieurs)-43( aux)-56( siens. Il)-14( est)-14( exact)-15( aussi que,)-56( le)-28( 13 septembre)-15( 1978, elle)-56( a)-56( offert)-29( au)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( de)-56( faire)-43( circuler)-8( son)-48( curriculum)-49( vitae)-56( dans)-42( les)-14( services)-29( r\351gionaux.)-1( Enfin,)-28( il)-6( r\351sulte)-21( du dossier)-42( qu'elle)-1( a)-56( pris)]TJ
T*
[(en)-56( consid\351ration)-49( la)-28( personne)-15( du requ\351rant)-36( au)-56( moment)-34( de)-56( pourvoir)-56( des)-42( postes vacants.)-1( Toutefois,)-42( ces)-35( mesures)-35( ne)]TJ
T*
[(satisfaisaient)-21( pas)-42( aux)-56( exigences)-57( des)-42( articles)-49( 1050.2 et)-28( 1050.4 du R\350glement)-42( du personnel.)]TJ
0 -2.125 TD
[(D'une)-29( part,)-7( l'article)-43( 1050.2 obligeait l'Organisation)-1( non seulement)-7( \340)-56( proposer)-1( au)-56( requ\351rant)-36( tout)-6( emploi)-34( disponible,)]TJ
0 -1.125 TD
[(propre)-15( \340)-56( lui)-6( convenir,)-1( mais)-48( encore)-22( \340)-56( lui)-6( attribuer)-49( une)-56( priorit\351)-56( \340)-56( certaines)-8( conditions.)-20( D'autre)-36( part,)-7( selon)-14( l'article)]TJ
T*
[(1050.4, ayant)-21( accompli)-21( plus)-20( de)-56( douze)-49( ans)-42( de)-56( service)-43( \340)-56( son)-48( d\351part)-1( de)-56( l'Organisation,)-1( le)-28( requ\351rant)-36( avait)-56( droit)-48( \340)-56( une)]TJ
T*
[(indemnit\351 qui)-34( ne)-56( lui)-6( a)-56( pas)-42( \351t\351)-21( vers\351e.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Sur)-48( les)-14( autres)-49( vices)-7( invoqu\351s)-14( par)-35( le)-28( requ\351rant)]TJ
T*
[(7. Le)-7( requ\351rant)-36( pr\351tend)-1( que)-56( le)-28( Directeur)-36( a)-56( non seulement)-7( viol\351 les)-14( articles)-49( 1050.2 et)-28( 1050.4 du R\350glement)-42( du)]TJ
0 -1.125 TD
[(personnel,)-49( mais)-48( encore)-22( m\351connu)-21( la)-28( disposition)-47( II.5.260)-21( du Manuel,)-7( \351lud\351)-21( les)-14( d\351lais)-42( de)-56( pr\351avis,)-49( fait)-42( preuve)-29( de)-56( parti)]TJ
T*
[(pris, n\351glig\351)-56( de)-56( tenir)-42( compte)-56( de)-56( faits)-28( essentiels,)-42( commis)-20( un d\351ni)-28( de)-56( justice)-14( et)-28( abus\351)-35( de)-56( ses)-28( pouvoirs. Aucun)-21( de)-56( ces)]TJ
T*
[(griefs)-35( ne)-56( peut)-28( cependant)-8( \352tre)-1( retenu.)]TJ
0 -2.125 TD
[(La)-7( disposition)-47( II.5.260)-21( du Manuel)-7( n'impose)-56( pas)-42( une)-56( obligation)-6( \340)-56( l'Organisation,)-1( mais)-48( lui)-6( accorde)-16( un pouvoir)-14( qu'elle)]TJ
0 -1.125 TD
[(n'est)-21( pas)-42( contrainte)-1( d'utiliser)-42( en)-56( cas)-35( de)-56( suppression)-28( de)-56( poste.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Le)-7( d\351lai)-56( de)-56( pr\351avis)-49( d'un)-7( mois)-55( fix\351)-7( par)-35( l'article)-43( 1050.3 du R\350glement)-42( du personnel)-49( doit)-6( \352tre)-1( regard\351)-2( comme)-56( ayant)-21( \351t\351)]TJ
0 -1.125 TD
[(respect\351)-36( dans)-42( le)-28( cas)-35( particulier,)-15( en)-56( raison)-56( des)-42( communications)-14( faites)-21( par)-35( l'Organisation)-1( en)-56( d\351cembre)-50( 1978 et)-28( janvier)]TJ
T*
[(1979. L'article)-22( 1040 n'entrant)-43( pas)-42( en)-56( consid\351ration)-49( pour)-42( les)-14( motifs)-6( expos\351s,)-21( il)-6( est)-14( inutile)-6( de)-56( se)-42( demander)-57( si)-20( les)]TJ
T*
[(d\351lais)-42( pr\351vus)-21( par)-35( cette)-49( disposition)-47( ont)-34( aussi \351t\351)-21( observ\351s.)]TJ
ET
endstream
endobj
25 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 804 Tm
[(Contrairement)-35( \340)-56( l'avis)-56( de)-56( l'Organisation,)-1( les)-14( conditions)-20( d'application)-1( de)-56( l'article)-43( 1050.2 sont)-20( remplies)-56( dans)-42( le)-28( cas)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 790.5 Tm
[(particulier)-15( aussi bien)-28( que)-56( celles)-35( de)-56( l'article)-43( 1040.)]TJ
0 -2.125 TD
[(a\))-35( Sans)-48( doute)-28( le)-28( poste)-14( occup\351)-43( par)-35( le)-28( requ\351rant)-36( ne)-56( pouvait-)-42(il)-6( \352tre)-1( maintenu)-28( que)-56( si)-20( l'Organisation)-1( disposait)-6( des)-42( fonds)]TJ
0 -1.125 TD
[(n\351cessaires)-2( \340)-56( la)-28( r\351tribution)-28( du titulaire.)-14( Il)-14( s'agissait)-56( n\351anmoins)-42( d'un)-7( poste)-14( de)-56( dur\351e)-29( illimit\351e.)-41( Sinon,)-41( il)-6( n'y)-7( aurait)]TJ
T*
[(aucun)-49( poste)-14( de)-56( cette)-49( nature)-1( au)-56( sein)-14( de)-56( l'Organisation,)-1( l'existence)-8( des)-42( emplois)-20( qu'elle)-1( cr\351e)-22( d\351pendant)-15( \351videmment)-56( de)]TJ
T*
[(l'\351tat)-35( de)-56( ses)-28( finances;)-15( l'article)-43( 1050.2 n'aurait)-43( alors)-56( pas)-42( de)-56( raison)-56( d'\352tre.)]TJ
0 -2.125 TD
[(b\))-42( Avec)-15( raison,)-56( les)-14( parties)-21( ne)-56( contestent)-7( pas)-42( que)-56( le)-28( poste)-14( du requ\351rant)-36( ait \351t\351)-21( supprim\351.)-28( Point)-13( n'est)-21( besoin)-14( de)-56( se)]TJ
0 -1.125 TD
[(demander)-57( si)-20( l'Organisation)-1( avait)-56( suffisamment)-56( de)-56( ressources)-22( pour)-42( conserver)-50( le)-28( requ\351rant)-36( \340)-56( son)-48( service)-43( apr\350s)-15( le)-28( 28)]TJ
T*
[(f\351vrier)-22( 1979. Le)-7( simple)-20( fait)-42( que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( n'ait)-7( pas)-42( \351t\351)-21( remplac\351)-22( depuis)-14( cette)-49( date)-21( suffit)-14( \340)-56( prouver)-15( la)-28( disparition)]TJ
T*
(du poste.)Tj
0 -2.125 TD
[(c\))-35( L'Organisation)-43( pr\351tend)-1( que)-56( l'article)-43( 1050.2 ne)-56( s'applique)-49( pas)-42( aux)-56( fonctionnaires)-29( temporaires,)-29( tels)-48( que)-56( le)]TJ
0 -1.125 TD
[(requ\351rant,)-36( dont)-34( le)-28( contrat)-35( s'\351teint)-21( au)-56( moment)-34( de)-56( l'abolition)-48( de)-56( leur)-7( poste.)-14( Cette)-14( interpr\351tation)-49( restrictive)-1( ne)-56( se)]TJ
T*
[(justifie,)-34( cependant,)-8( ni)-34( au)-56( regard)-8( de)-56( la)-28( lettre)-7( du texte,)-56( ni)-34( d'apr\350s)-22( son)-48( but.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Tout)-48( d'abord,)-43( en)-56( cas)-35( d'application)-1( de)-56( l'article)-43( 1050.2, l'article)-43( 1050.2.3 habilite le)-28( Directeur)-36( \340)-56( "fixer)-16( des)-42( priorit\351s)]TJ
0 -1.125 TD
[(parmi)-42( les)-14( diverses)-35( cat\351gories)-8( de)-56( personnel)-49( temporaire".)-10( Il)-14( s'ensuit)-42( que)-56( l'article)-43( 1050.2 vise)-14( le)-28( personnel)-49( temporaire)]TJ
T*
[(aussi bien)-28( que)-56( le)-28( personnel)-49( de)-56( carri\350re)-9( et)-28( que,)-56( tel qu'il)-14( est)-14( r\351dig\351,)-1( il)-6( ne)-56( cr\351e)-22( pas,)-42( entre)-1( les)-14( fonctionnaires)-29( temporaires,)]TJ
T*
[(une)-56( distinction)-27( fond\351e)-29( sur)-28( la)-28( date)-21( de)-56( suppression)-28( de)-56( leur)-7( poste.)]TJ
0 -2.125 TD
[(En)-14( outre,)-7( il)-6( n'y)-7( a)-56( pas)-42( de)-56( raison)-56( suffisante)-49( de)-56( faire)-43( b\351n\351ficier)-2( de)-56( l'article)-43( 1050.2 les)-14( seuls agents)-7( dont)-34( le)-28( poste)-14( est)]TJ
0 -1.125 TD
[(aboli pendant)-21( une)-56( p\351riode)-1( de)-56( service,)-43( \340)-56( l'exclusion)-21( de)-56( ceux)-49( dont)-34( l'emploi)-14( est)-14( supprim\351)-28( \340)-56( la)-28( fin)-14( du contrat.)-35( Certes,)-7( en)]TJ
T*
[(g\351n\351ral,)-57( les)-14( premiers)-1( subissent)-20( un dommage)-56( plus)-20( grave)-29( que)-56( les)-14( seconds.)-21( Toutefois,)-42( la)-28( diff\351rence)-9( de)-56( situation)-55( entre)]TJ
T*
[(les)-14( uns)-48( et)-28( les)-14( autres)-49( n'est)-21( pas)-42( telle)-28( qu'elle)-1( justifie)-34( une)-56( diff\351rence)-9( de)-56( traitement.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Au)-28( demeurant,)-29( si)-20( l'article)-43( 1050.2 ne)-56( s'appliquait)-56( pas)-42( aux)-56( fonctionnaires)-29( temporaires)-29( en)-56( cas)-35( de)-56( simultan\351it\351)-48( entre)]TJ
0 -1.125 TD
[(l'abolition)-48( de)-56( poste)-14( et)-28( la)-28( fin)-14( d'une)-1( p\351riode)-1( de)-56( service,)-43( il)-6( serait)-21( loisible)-55( \340)-56( l'Organisation)-1( d'\351luder)-8( cette)-49( disposition)-47( en)]TJ
T*
[(faisant)-21( co\357ncider)-29( les)-14( deux)-56( \351v\351nements.)-29( Dans)-7( une)-56( certaine)-22( mesure,)-49( les)-14( droits)-34( accord\351s)-2( aux)-56( fonctionnaires)-29( par)-35( l'article)]TJ
T*
[(1050.2 deviendraient)-57( illusoires.)]TJ
0 -2.125 TD
[(d\))-42( L'Organisation)-43( objecte)-49( en)-56( vain)-28( qu'en)-1( vertu)-7( de)-56( la)-28( disposition)-47( II.9.370,)-21( du Manuel,)-7( la)-28( proc\351dure)-2( pr\351vue)-29( en)-56( cas)-35( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(r\351duction)-35( d'effectifs)-44( ne)-56( s'applique)-49( pas)-42( aux)-56( fonctionnaires)-29( nomm\351s)-48( pour)-42( moins)-55( de)-56( cinq)-28( ans,)-42( soit)-55( au)-56( requ\351rant)-36( lui)-6(-)]TJ
T*
[(m\352me,)-56( qui)-34( se)-42( trouvait)-14( dans)-42( cette)-49( situation.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Les)-56( rapports)-35( entre)-1( l'Organisation)-1( et)-28( son)-48( personnel)-49( sont)-20( r\351gis)-56( par)-35( le)-28( Statut,)-41( le)-28( R\350glement)-42( et)-28( le)-28( Manuel.)-7( Les)]TJ
0 -1.125 TD
[(dispositions)-33( du Statut)-41( sont)-20( compl\351t\351es)-1( par)-35( celles)-35( du R\350glement,)-42( qui)-34( sont)-20( \340)-56( leur)-7( tour)-14( pr\351cis\351es)-22( par)-35( celles)-35( du Manuel.)]TJ
T*
[(Il)-14( existe)-42( donc)-56( une)-56( hi\351rarchie)-2( entre)-1( les)-14( unes)-42( et)-28( les)-14( autres,)-49( ce)-49( qui)-34( signifie que)-56( le)-28( R\350glement)-42( ne)-56( peut)-28( pas)-42( d\351roger)-8( au)]TJ
T*
[(Statut,)-41( ni)-34( le)-28( Manuel)-7( au)-56( R\350glement.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Or,)-7( en)-56( privant)-42( du b\351n\351fice)-50( de)-56( l'article)-43( 1050.2 du R\350glement)-42( les)-14( fonctionnaires)-29( dont)-34( l'engagement)-22( a)-56( dur\351)-35( moins)-55( de)]TJ
0 -1.125 TD
[(cinq)-28( ans,)-42( la)-28( disposition)-47( II.9.370,)-21( du Manuel)-7( restreint)-35( la)-28( port\351e)-1( de)-56( la)-28( disposition)-47( r\351glementaire,)-2( qui)-34( ne)-56( pr\351voit)-42( ni)]TJ
T*
[(express\351ment)-57( ni)-34( implicitement)-6( une)-56( telle)-28( exclusion.)-42( Il)-14( doit)-6( donc)-56( rester)-29( sans)-28( effets,)-29( parce)-22( que)-56( contraire)-8( au)-56( principe)-35( de)]TJ
T*
[(la)-28( hi\351rarchie)-2( des)-42( normes.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Cette)-14( conclusion)-42( se)-42( justifie)-34( d'autant)-1( plus)-20( que)-56( la)-28( limitation)-47( du champ)-21( d'application)-1( du R\350glement)-42( par)-35( le)-28( Manuel)-7( est)]TJ
0 -1.125 TD
[(importante.)-42( Selon)-34( la)-28( disposition)-47( II.5.260)-21( du Manuel,)-7( un engagement)-43( temporaire)-43( ne)-56( peut)-28( \352tre)-1( renouvel\351)-57( que)-56( pour)]TJ
T*
[(une)-56( p\351riode)-1( maximum)-6( de)-56( cinq)-28( ans.)-42( D\350s)-7( lors, \340)-56( la)-28( rigueur)-49( du texte)-56( de)-56( la)-28( disposition)-47( II.9.370,)-21( seuls les)-14( fonctionnaires)]TJ
T*
[(renomm\351s)-21( pour)-42( cinq)-28( ans,)-42( soit)-55( sans)-28( doute)-28( la)-28( minorit\351)-48( des)-42( agents)-7( temporaires,)-29( pourraient)-15( se)-42( pr\351valoir)-15( de)-56( l'article)]TJ
T*
(1050.2 du R\350glement.)Tj
0 -2.125 TD
[(4. Ainsi)-20( qu'il)-14( ressort)-21( des)-42( consid\351rants)-1( pr\351c\351dents,)-36( les)-14( conditions)-20( d'application)-1( des)-42( articles)-49( 1040 et)-28( 1050.2 sont)]TJ
0 -1.125 TD
[(\351galement)-15( remplies)-56( en)-56( l'esp\350ce.)-2( Comme)-20( ces)-35( dispositions)-33( ne)-56( concordent)-57( pas,)-42( un choix)-28( s'impose.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Point)-13( n'est)-21( besoin)-14( d'y)-7( proc\351der)-2( ici d'une)-1( mani\350re)-29( g\351n\351rale.)-50( Il)-14( suffit)-14( de)-56( constater)-15( que,)-56( dans)-42( le)-28( cas)-35( du requ\351rant,)]TJ
0 -1.125 TD
[(l'article)-43( 1050.2 doit)-6( l'emporter)-57( sur)-28( l'article)-43( 1040. Au)-28( moment)-34( o\371 il)-6( a)-56( quitt\351)-34( l'Organisation,)-1( le)-28( requ\351rant)-36( travaillait)]TJ
T*
[(pour)-42( elle)-56( depuis)-14( plus)-20( de)-56( douze)-49( ans)-42( et)-28( \351tait)-28( pr\350s)-21( d'atteindre)-8( l'age)-29( de)-56( la)-28( retraite;)-15( jamais)-14( son)-48( activit\351)-56( n'avait)-1( pr\352t\351)-1( \340)-56( la)]TJ
ET
q
10 36 575 780 re
W n
BT
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 39 Tm
[(critique.)-7( Dans)-7( ces)-35( conditions,)-20( si)-20( son)-48( poste)-14( n'avait)-1( pas)-42( \351t\351)-21( aboli, le)-28( requ\351rant)-36( aurait)-35( certainement)-22( \351t\351)-21( reconduit)-35( dans)]TJ
ET
Q
endstream
endobj
24 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 805.5 Tm
[(l'\342ge)-29( de)-56( soixante)-42( ans)-42( avec)-43( versement)-15( d'une)-1( somme)-48( en)-56( capital.)-21( L'Organisation)-43( invite)-34( en)-56( cons\351quence)-16( le)-28( Tribunal)-56( \340)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 792 Tm
[(rejeter)-8( la)-28( requ\352te.)]TJ
0 -2.125 TD
[(D.)-28( Dans)-7( sa)-42( r\351plique,)-35( le)-28( requ\351rant)-36( explique)-56( qu'il)-14( avait)-56( \351t\351)-21( conduit \340)-56( croire,)-43( par)-35( l'attitude)-42( de)-56( l'Organisation)-1( et)-28( par)-35( le)]TJ
0 -1.125 TD
[(gouvernement)-29( \351quatorien,)-29( qu'il)-14( continuerait)-35( \340)-56( servir)-35( en)-56( Equateur)-15( et)-28( qu'il)-14( n'y)-7( avait)-56( donc)-56( pas)-42( lieu de)-56( prendre)]TJ
T*
[(s\351rieusement)-29( en)-56( consid\351ration)-49( le)-28( transfert)-43( \340)-56( Washington;)-14( de)-56( plus,)-20( ce)-49( nouveau)-49( poste)-14( aurait)-35( impliqu\351,)-6( outre)-7( une)]TJ
T*
[(diminution)-47( de)-56( grade)-29( et)-28( de)-56( salaire,)-15( une)-56( r\351duction)-35( des)-42( t\342ches,)-1( ce)-49( que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( ne)-56( pouvait accepter.)-44( Sur)-48( la)-28( base)-35( de)]TJ
T*
[(l'article)-43( 1040 du R\350glement,)-42( il)-6( peut)-28( \352tre)-1( mis)-55( fin)-14( \340)-56( un contrat)-35( sans)-28( indication de)-56( motifs;)-41( cependant,)-8( si)-20( le)-28( motif)]TJ
T*
[(invoqu\351)-28( pour)-42( le)-28( non-)-42(renouvellement)-29( d'un)-7( contrat)-35( est)-14( la)-28( suppression)-28( du poste,)-14( alors)-56( c'est)-15( l'article)-43( 1050 qui)-34( s'applique.)]TJ
T*
[(L'Organisation)-43( pr\351tend)-1( que)-56( les)-14( proc\351dures)-50( en)-56( r\351duction)-35( des)-42( effectifs)-36( ne)-56( s'appliquent)-21( pas)-42( aux)-56( contrats)-21( de)-56( moins)-55( de)]TJ
T*
[(cinq)-28( ans,)-42( mais)-48( les)-14( p\351riodes)-49( de)-56( contrat)-35( ne)-56( doivent pas)-42( \352tre)-1( prises)-42( isol\351ment,)-48( et)-28( trois)-34( contrats)-21( de)-56( deux)-56( ans)-42( \351quivalent)]TJ
T*
[(sans)-28( conteste)-35( \340)-56( un engagement)-43( de)-56( six)-20( ans.)-42( D'autre)-36( part,)-7( en)-56( ce)-49( qui)-34( concerne)-16( les)-14( d\351lais)-42( de)-56( r\351siliation, la)-28( plupart)-42( des)]TJ
T*
[(postes dans)-42( l'Organisation)-1( sont)-20( occup\351s)-29( par)-35( des)-42( personnes)-1( avec)-43( des)-42( contrats)-21( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)-57( de)-56( deux)-56( ans.)]TJ
T*
[(L'Organisation)-43( pourrait)-21( \351viter)-35( l'application)-35( des)-42( dispositions)-33( sur)-28( les)-14( d\351lais)-42( de)-56( r\351siliation en)-56( prolongeant)-35( d'un)-7( mois)-55( les)]TJ
T*
[(contrats)-21( bisannuels)-28( venus)-42( \340)-56( expiration.)-7( Quant)-56( aux)-56( sources)-1( de)-56( financement,)-57( il)-6( s'agit)-56( d'une)-1( question)-48( purement)]TJ
T*
[(administrative,)-28( relevant)-29( de)-56( la)-28( comptabilit\351. Par)-42( ailleurs,)-56( le)-28( requ\351rant)-36( maintient)-34( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( prise)-56( \351tait)-28( entach\351e)]TJ
T*
[(de)-56( parti)-42( pris;)-34( et)-28( il)-6( en)-56( veut)-28( pour)-42( preuve,)-29( notamment, une)-56( conversation)-15( t\351l\351phonique)-21( entre)-1( le)-28( Directeur)-36( et)-28( le)-28( ministre)]TJ
T*
[(de)-56( la)-28( Sant\351)-28( d'Equateur.)]TJ
0 -2.125 TD
[(E.)-14( L'Organisation,)-43( dans)-42( sa)-42( duplique, souligne)-48( que,)-56( d\350s)-42( 1977, le)-28( requ\351rant)-36( \351tait)-28( au)-56( courant)-1( des)-42( probl\350mes)-21( financiers)]TJ
0 -1.125 TD
[(concernant)-50( son)-48( poste,)-14( et)-28( que)-56( l'Organisation)-1( a)-56( rempli)-14( ses)-28( obligations)-55( en)-56( lui)-6( offrant)-29( un transfert)-43( \340)-56( Washington;)-14( en)]TJ
T*
[(outre,)-7( elle)-56( a)-56( montr\351)-42( sa)-42( bonne)-56( volont\351 \340)-56( son)-48( \351gard)-29( en)-56( lui)-6( notifiant,)-48( en)-56( d\351cembre)-50( 1978, la)-28( fin)-14( de)-56( son)-48( contrat,)-35( ce)-49( qui)]TJ
T*
[(n'\351tait)-35( pas)-42( exig\351)-21( par)-35( l'article)-43( 1040. En)-14( ce)-49( qui)-34( concerne)-16( la)-28( conversation)-15( t\351l\351phonique)-21( \340)-56( laquelle)-21( il)-6( est)-14( fait)-42( allusion,)-20( le)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( n'avance)-44( aucun)-49( \351l\351ment)-21( de)-56( preuve;)-1( et)-28( de)-56( plus)-20( l'Organisation)-1( aurait)-35( \351t\351)-21( en)-56( droit)-48( d'expliquer)-43( aux)-56( autorit\351s)]TJ
T*
[(\351quatoriennes)-8( les)-14( difficult\351s)-7( de)-56( financement)-57( du poste)-14( en)-56( cause.)-29( Elle)-14( a)-56( fait)-42( des)-42( efforts)-15( raisonnables)-1( pour)-42( lui)-6( trouver)]TJ
T*
[(un nouvel)-28( emploi.)-34( Elle)-14( maintient)-34( qu'elle)-1( n'a)-1( enfreint)-15( aucune)-43( des)-42( dispositions)-33( du R\350glement)-42( du personnel)-49( ou du)]TJ
T*
[(Manuel)-7( invoqu\351es)-7( par)-35( le)-28( requ\351rant.)-36( Comme)-20( ce)-49( dernier)-43( n'a)-1( pas)-42( \351tabli)-28( qu'il)-14( a)-56( \351t\351)-21( mis)-55( fin)-14( \340)-56( son)-48( engagement)-43( pour)]TJ
T*
[(d'autres)-57( raisons)-42( que)-56( l'int\351r\352t)-49( de)-56( l'Organisation,)-1( ou que)-56( la)-28( d\351cision)-42( est)-14( entach\351e)-2( de)-56( d\351tournement)-1( de)-56( pouvoir)-14( ou)]TJ
T*
[(d'irr\351gularit\351,)-2( il)-6( convient)-56( de)-56( rejeter)-8( ses)-28( conclusions)-28( en)-56( tant que)-56( mal fond\351es.)]TJ
0 -2.125 TD
[(CONSIDERE)-14( :)]TJ
T*
[(Sur)-48( l'applicabilit\351)-35( des)-42( articles)-49( 1040 et)-28( 1050.2 du R\350glement)-42( du personnel)]TJ
T*
[(1. Le)-7( requ\351rant)-36( est)-14( entr\351)-1( au)-56( service)-43( de)-56( l'Organisation,)-1( en)-56( juin)-6( 1966, comme)-56( statisticien.)-34( Son)-6( engagement,)-43( de)-56( dur\351e)]TJ
0 -1.125 TD
[(limit\351e,)-34( a)-56( \351t\351)-21( renouvel\351)-57( r\351guli\350rement,)-8( la)-28( derni\350re)-36( fois jusqu'au)-21( 28 f\351vrier)-22( 1979. A)-28( cette)-49( date,)-21( non seulement)-7( le)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( a)-56( quitt\351)-34( l'Organisation,)-1( mais)-48( il)-6( n'a)-1( pas)-42( \351t\351)-21( remplac\351)-22( dans)-42( son)-48( poste,)-14( qui)-34( a)-56( \351t\351)-21( supprim\351.)-28( L'Organisation)]TJ
T*
[(attribue)-7( au)-56( manque)-21( de)-56( fonds)-28( disponibles)-6( la)-28( d\351cision)-42( d'abolir)-49( l'emploi)-14( du requ\351rant)-36( et,)-28( partant,)-35( de)-56( ne)-56( pas)-42( prolonger)]TJ
T*
[(son)-48( contrat.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Les)-56( parties)-21( sont)-20( en)-56( d\351saccord)-2( sur)-28( les)-14( cons\351quences)-2( juridiques de)-56( cette)-49( d\351cision.)-42( Aussi,)-34( en)-56( premier)-15( lieu, importe)-14(-)-42(t)-34(-)-42(il)]TJ
0 -1.125 TD
[(de)-56( d\351terminer)-43( la)-28( disposition)-47( qui)-34( les)-14( r\350gle.)]TJ
0 -2.125 TD
[(2. Pour)-48( sa)-42( part,)-7( l'Organisation)-1( se)-42( fonde)-35( sur)-28( l'article)-43( 1040 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( intitul\351)-41( "Fin)-8( des)-42( engagements)]TJ
0 -1.125 TD
[(temporaires".)-58( Ce)-14( texte)-56( pr\351voit)-42( qu'"en)-30( l'absence)-2( de)-56( toute offre)-57( et)-28( de)-56( toute acceptation)-8( de)-56( prolongation,)-14( les)]TJ
T*
[(engagements)-29( temporaires,)-29( tant de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)-57( qu'\340)-1( court)-7( terme,)-35( prennent)-1( fin)-14( automatiquement)-56( lors de)]TJ
T*
[(l'ach\350vement)-16( de)-56( la)-28( p\351riode)-1( de)-56( service)-43( convenue".)]TJ
0 -2.125 TD
[(En)-14( l'esp\350ce,)-2( les)-14( conditions)-20( d'application)-1( de)-56( l'article)-43( 1040 sont)-20( remplies)-56( :)-34( le)-28( requ\351rant)-36( \351tait)-28( engag\351)-43( \340)-56( titre)-14( temporaire;)]TJ
0 -1.125 TD
[(la)-28( derni\350re)-36( p\351riode)-1( de)-56( service)-43( a)-56( expir\351)-1( le)-28( 28 f\351vrier)-22( 1979;)-34( la)-28( prolongation)-14( du contrat)-35( n'a)-1( \351t\351)-21( ni)-34( offerte)-22( ni)-34( accept\351e.)]TJ
T*
[(Tout)-48( au)-56( plus)-20( s'agit)-56(-)-42(il)-6( de)-56( relever)-36( que,)-56( dans)-42( l'hypoth\350se)-49( vis\351e)-7( par)-35( l'article)-43( 1040, l'extinction)-42( des)-42( rapports)-35( de)-56( service)]TJ
T*
[(n'a)-1( pas)-42( lieu "automatiquement",)-52( nonobstant)-48( l'emploi)-14( de)-56( ce)-49( mot;)-41( en)-56( r\351alit\351,)-1( elle)-56( fait)-42( l'objet)-42( d'une)-1( d\351cision)]TJ
T*
[(d'appr\351ciation,)-2( susceptible)-56( d'\352tre)-8( contr\364l\351e)-29( par)-35( le)-28( Tribunal)-56( dans)-42( une)-56( mesure)-49( limit\351e.)]TJ
0 -2.125 TD
[(3. De)-21( son)-48( c\364t\351,)-21( le)-28( requ\351rant)-36( invoque)-28( \340)-56( l'appui)-7( de)-56( ses)-28( conclusions)-28( l'article)-43( 1050.2 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( qui)]TJ
0 -1.125 TD
[(figure)-49( sous)-34( le)-28( titre)-14( "Suppression)-15( de)-56( postes et)-28( r\351duction)-35( des)-42( effectifs".)-3( Selon)-34( ce)-49( texte,)-56( "quand)-23( un poste)-14( de)-56( dur\351e)]TJ
T*
[(illimit\351e)-41( qui)-34( se)-42( trouve)-7( occup\351)-43( est)-14( supprim\351,)-28( il)-6( est)-14( proc\351d\351)-22( \340)-56( une)-56( r\351duction)-35( d'effectifs,)-44( conform\351ment)-43( aux)]TJ
T*
[(dispositions)-33( fix\351es)-49( par)-35( le)-28( Directeur)-36( sur)-28( la)-28( base)-35( des)-42( principes")-51( \351nonc\351s)-29( par)-35( les)-14( articles)-49( 1050.2.1 \340)-56( 1050.2.5.)]TJ
ET
endstream
endobj
23 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
q
10 36 575 780 re
W n
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 804.75 Tm
[(\351tant)-56( de)-56( trois)-34( mois.)-55( Le)-7( contrat)-35( en)-56( cause)-29( devait)-56( d'abord)-43( prendre)-8( fin)-14( le)-28( 13 janvier)-35( 1979, mais)-48( il)-6( fut)-14( prolong\351)-7( jusqu'au)]TJ
ET
Q
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 16 791.25 Tm
[(28 f\351vrier)-22( 1979. La)-7( notification)-14( fut)-14( donn\351e)-49( au)-56( requ\351rant)-36( le)-28( 7 mars)-56( 1979, avec)-43( effet)-43( r\351troactif)-22( de)-56( non-)-42(renouvellement)]TJ
0 -1.125 TD
[(du contrat)-35( au)-56( 28 f\351vrier.)-22( Le)-7( requ\351rant)-36( se)-42( plaint)-34( d'autre)-8( part)-7( que)-56( la)-28( d\351cision)-42( de)-56( l'Organisation)-1( \351tait)-28( fond\351e)-29( sur)-28( un)]TJ
T*
[(parti)-42( pris;)-34( il)-6( consid\350re)-43( que)-56( ses)-28( liens)-48( d'amiti\351)-7( avec)-43( le)-28( candidat)-49( malheureux)-29( \340)-56( l'\351lection)-1( au)-56( poste)-14( de)-56( directeur)-8( ont)-34( jou\351)]TJ
T*
[(un r\364le)-7( dans)-42( la)-28( d\351cision)-42( de)-56( ne)-56( pas)-42( renouveler)-36( son)-48( contrat.)-35( D'autre)-36( part,)-7( en)-56( plus)-20( des)-42( faits)-28( d\351j\340)-21( \351voqu\351s)-35( dont)]TJ
T*
[(l'Organisation)-1( aurait)-35( d\373 tenir)-42( compte,)-56( elle)-56( aurait)-35( d\373 prendre)-8( en)-56( consid\351ration)-49( le)-28( fait)-42( qu'il)-14( ne)-56( restait)-56( au)-56( requ\351rant)]TJ
T*
[(qu'un)-7( an)-56( et)-28( demi pour)-42( que)-56( s'ouvre)-29( son)-48( droit)-48( \340)-56( une)-56( pension.)-14( La)-7( d\351cision)-42( de)-56( l'Organisation)-1( qui)-34( affecte)-30( les)-14( droits)-34( \340)]TJ
T*
[(pension)-14( du requ\351rant)-36( a)-56( eu)-56( un effet)-43( traumatisant)-56( sur)-28( le)-28( requ\351rant)-36( et)-28( sa)-42( famille,)-42( et)-28( a)-56( suscit\351)-28( chez)-43( le)-28( requ\351rant)-36( un)]TJ
T*
[(sentiment)-48( d'ins\351curit\351.)-57( Le)-7( requ\351rant,)-36( apr\350s)-15( tant d'ann\351es)-36( au)-56( service)-43( de)-56( l'Organisation,)-1( sachant)-1( qu'une)-1( prolongation)]TJ
T*
[(avait)-56( \351t\351)-21( demand\351e)-8( par)-35( les)-14( autorit\351s)-56( \351quatoriennes,)-8( \351tait)-28( raisonnablement)-15( en)-56( droit)-48( de)-56( s'attendre)-22( \340)-56( un renouvellement)]TJ
T*
[(de)-56( son)-48( contrat.)-35( Il)-14( est)-14( vrai)-7( que)-56( le)-28( Directeur)-36( dispose d'un)-7( pouvoir)-14( discr\351tionnaire)-57( pour)-42( le)-28( renouvellement)-29( d'un)-7( contrat)]TJ
T*
[(de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)-57( mais,)-48( dans)-42( le)-28( cas)-35( pr\351sent,)-49( le)-28( requ\351rant)-36( s'en)-49( prend)-35( \340)-56( la)-28( d\351cision)-42( que)-56( le)-28( Directeur)-36( a)-56( prise)-56( \340)-56( son)]TJ
T*
[(\351gard,)-29( en)-56( pr\351tendant)-29( qu'elle)-1( lui)-6( fait)-42( grief.)-49( En)-14( cons\351quence,)-16( le)-28( requ\351rant,)-36( demande)-15( au)-56( Tribunal)-56( d'ordonner)-22( :)-34( 1\))-42( sa)]TJ
T*
[(r\351int\351gration)-15( dans)-42( la)-28( position)-27( qu'il)-14( aurait)-35( eue)-49( si)-20( l'Organisation)-1( n'avait)-1( pas)-42( pris la)-28( d\351cision)-42( en)-56( question;)-20( 2\))-42( le)]TJ
T*
[(renouvellement)-29( normal)-42( pour)-42( deux)-56( ans)-42( de)-56( son)-48( contrat,)-35( \340)-56( dater)-1( du 28 f\351vrier)-22( 1979, avec)-43( r\351mun\351ration)-43( \351quivalant)-21( \340)]TJ
T*
[(son)-48( plein salaire)-15( pour)-42( cette)-49( p\351riode.)-1( Il)-14( demande)-15( \340)-56( ne)-56( subir aucune)-43( diminution)-47( dans)-42( ses)-28( droits)-34( \340)-56( pension,)-14( et)-28( pr\351tend)]TJ
T*
[(en)-56( outre)-7( une)-56( indemnit\351 pour)-42( tort)-48( moral,)-42( ainsi)-48( que)-56( le)-28( remboursement)-29( des)-42( d\351pens.)]TJ
0 -2.125 TD
[(C.)-20( L'Organisation,)-43( dans)-42( sa)-42( r\351ponse,)-15( rel\350ve)-57( que)-56( trois)-34( membres)-21( du Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)-28( d'appel)-29( -)-42( la)-28( majorit\351)-42( -)-42( ont)]TJ
0 -1.125 TD
[(estim\351)-14( dans)-42( leur)-7( rapport)-49( que)-56( l'Organisation)-1( n'avait)-1( aucune)-43( obligation)-6( contractuelle)-22( ou juridique)-14( d'accorder)-3( des)]TJ
T*
[(prolongations suppl\351mentaires)-1( au)-56( requ\351rant,)-36( et)-28( que)-56( son)-48( espoir)-56( \340)-56( cet)-21( \351gard)-29( n'\351tait)-35( pas)-42( \351tay\351)-15( sur)-28( les)-14( circonstances)-50( du)]TJ
T*
[(moment.)-34( La)-7( minorit\351)-48( \(les)-56( deux)-56( autres)-49( membres)-21( du comit\351\))-7( a)-56( pr\351tendu)-1( \340)-56( tort)-48( que)-56( diverses)-35( dispositions)]TJ
T*
[(r\351glementaires)-50( n'avaient)-57( pas)-42( \351t\351)-21( respect\351es.)-16( Le)-7( Directeur)-36( d\351cida)-15( d'accepter)-51( l'avis)-56( de)-56( la)-28( majorit\351)-42( et)-28( rejeta)-29( le)-28( recours.)]TJ
T*
[(L'Organisation)-43( conteste)-35( l'interpr\351tation)-29( donn\351e)-49( par)-35( le)-28( requ\351rant)-36( des)-42( dispositions)-33( 1050 et)-28( 1040 du R\350glement)-42( du)]TJ
T*
[(personnel.)-49( L'obligation)-28( contractuelle)-22( de)-56( l'Organisation)-1( \340)-56( l'\351gard)-8( des)-42( membres)-21( du personnel)-49( est)-14( r\351gie)-1( par)-35( la)-28( nature)-1( et)]TJ
T*
[(les)-14( termes)-21( de)-56( l'engagement.)-22( Or)-7( le)-28( requ\351rant)-36( avait)-56( un contrat)-35( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e.)-57( L'article)-22( 1040 pr\351voit)]TJ
T*
[(express\351ment)-57( que)-56( les)-14( engagements)-29( temporaires,)-29( tant de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)-57( qu'\340)-1( court)-7( terme,)-35( prennent)-1( fin)]TJ
T*
[(automatiquement)-56( lors de)-56( l'ach\350vement)-16( de)-56( la)-28( p\351riode)-1( de)-56( service)-43( convenue.)-43( L'article)-22( 1050 couvre)-29( le)-28( cas)-35( d'un)]TJ
T*
[(engagement)-43( pour)-42( un poste)-14( \340)-56( dur\351e)-29( limit\351e,)-34( qui)-34( prend)-35( fin)-14( avant)-21( l'expiration)-49( de)-56( la)-28( date)-21( pr\351vue,)-29( par)-35( la)-28( suppression)-28( du)]TJ
T*
[(poste)-14( lui)-6(-)-42(m\352me;)-28( il)-6( concerne)-16( \351galement)-15( la)-28( proc\351dure)-2( de)-56( r\351duction)-35( des)-42( effectifs)-36( sur)-28( une)-56( base)-35( comparative)-57( lorsque'un)]TJ
T*
[(poste)-14( de)-56( dur\351e)-29( illimit\351e,)-41( qui)-34( est)-14( occup\351,)-43( vient \340)-56( \352tre)-1( supprim\351.)-28( Dans)-7( les)-14( deux)-56( cas)-35( des)-42( indemnit\351s)-48( sont)-20( pr\351vues,)-15( en)]TJ
T*
[(rapport)-49( avec)-43( l'anciennet\351)-16( de)-56( la)-28( personne)-15( concern\351e.)-9( Toutefois,)-42( lorsque'il)-7( s'agit)-56( d'un)-7( contrat)-35( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)]TJ
T*
[(dont)-34( l'expiration)-49( co\357ncide)-49( avec)-43( la)-28( suppression)-28( du poste)-14( occup\351,)-43( l'Organisation)-1( n'est)-21( pas)-42( tenue)-21( d'appliquer)-43( l'article)]TJ
T*
[(1050, que)-56( le)-28( poste)-14( soit)-55( de)-56( dur\351e)-29( limit\351e)-34( ou illimit\351e.)-41( D'ailleurs,)-29( le)-28( Manuel)-7( pr\351cise)-43( que)-56( les)-14( proc\351dures)-50( de)-56( r\351duction)]TJ
T*
[(des)-42( effectifs)-36( ne)-56( s'appliquent)-21( pas)-42( aux)-56( membres)-21( du personnel)-49( qui)-34( ont)-34( des)-42( contrats)-21( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)-57( de)-56( moins)-55( de)]TJ
T*
[(cinq)-28( ans.)-42( L'Organisation)-43( consid\350re)-43( que)-56( les)-14( deux)-56( articles)-49( 1040 et)-28( 1050 sont)-20( des)-42( dispositions)-33( diff\351rentes)-36( qui)-34( r\350glent)]TJ
T*
[(des)-42( situations)-41( diff\351rentes.)-36( A)-28( l'\351poque)-29( o\371 l'Organisation)-1( notifia)-14( pour)-42( la)-28( premi\350re)-8( fois au)-56( requ\351rant)-36( que)-56( son)-48( contrat)]TJ
T*
[(prendrait)-15( fin)-14( au)-56( 13 d\351cembre)-50( 1978, il)-6( s'agissait)-56( d'un)-7( contrat)-35( \340)-56( court)-7( terme)-35( de)-56( six)-20( mois.)-55( Selon)-34( l'article)-43( 1040,)]TJ
T*
[(l'Organisation)-1( n'\351tait)-35( tenue)-21( d'aucun)-57( d\351lai)-56( de)-56( r\351siliation;)-34( toutefois, en)-56( prolongeant)-35( le)-28( contrat)-35( d'un)-7( mois,)-55( elle)-56( donna)-56( au)]TJ
T*
[(requ\351rant)-36( un d\351lai)-56( de)-56( trente)-35( jours. En)-14( outre,)-7( l'Organisation)-1( prolongea)-1( le)-28( contrat)-35( jusqu'au)-21( 28 f\351vrier)-22( 1979, en)]TJ
T*
[(sp\351cifiant)-49( que)-56( si)-20( aucun)-49( fonds)-28( n'\351tait)-35( disponible)-20( \340)-56( cette)-49( date)-21( le)-28( contrat)-35( expirerait.)-43( Le)-7( 11 janvier,)-35( l'impossibilit\351 d'une)]TJ
T*
[(nouvelle)-56( reconduction)-29( du contrat)-35( fut)-14( confirm\351e)-8( par)-35( l'Organisation.)-1( Le)-7( repr\351sentant)-50( de)-56( l'OMS)-62( en)-56( Equateur,)-15( dans)-42( sa)]TJ
T*
[(lettre)-7( du 7 mars)-56( 1979, confirmait)-21( les)-14( notifications ant\351rieures)-50( et)-28( demandait)-21( au)-56( requ\351rant)-36( de)-56( remplir)-56( les)-14( formalit\351s)]TJ
T*
[(d'usage.)-43( En)-14( cons\351quence,)-16( les)-14( exigences)-57( de)-56( l'article)-43( 1040 ayant)-21( \351t\351)-21( pleinement)-56( remplies,)-56( la)-28( d\351cision)-42( de)]TJ
T*
[(l'Organisation)-1( est)-14( valide.)-56( L'Organisation)-43( ajoute)-56( que)-56( le)-28( poste)-14( en)-56( question)-48( \351tait)-28( consid\351r\351)-43( comme)-56( un poste)-14( temporaire)]TJ
T*
[(d\351pendant)-15( des)-42( disponibilit\351s)-47( financi\350res,)-50( et)-28( fut)-14( d'ailleurs)-1( financ\351)-57( par)-35( des)-42( sources)-1( diverses.)-35( L'Organisation)-43( soutient)]TJ
T*
[(par)-35( ailleurs)-56( qu'en)-1( juin)-6( 1978 le)-28( requ\351rant)-36( s'\351tait)-21( vu offrir)-15( un transfert)-43( \340)-56( un poste)-14( de)-56( statisticien)-34( \340)-56( Washington,)-42( qui)]TJ
T*
[(aurait)-35( impliqu\351)-6( un grade)-29( inf\351rieur)-57( et)-28( un salaire)-15( l\351g\350rement)-57( moindre,)-42( mais)-48( qu'il)-14( n'en)-1( avait)-56( pas)-42( tenu)-28( compte.)-56( En)]TJ
T*
[(d\351cembre)-50( 1978, il)-6( fut)-14( demand\351)-15( au)-56( requ\351rant)-36( s'il souhaitait)-48( que)-56( son)-48( curriculum)-49( vitae)-56( soit)-55( communiqu\351)-28( aux)-56( services)]TJ
T*
[(r\351gionaux;)-35( il)-6( n'y)-7( eut)-28( pas)-42( de)-56( r\351ponse.)-15( Le)-7( dossier)-42( du requ\351rant)-36( a)-56( \351t\351)-21( examin\351,)-49( avec)-43( celui)-56( d'autres)-57( candidats,)-35( pour)]TJ
T*
[(divers)-56( postes \340)-56( repourvoir.)-29( Quant)-56( aux)-56( postes vacants)-1( dont)-34( le)-28( requ\351rant)-36( a)-56( fait)-42( \351tat,)-56( la)-28( majorit\351)-42( du Comit\351)-55( d'enqu\352te)]TJ
T*
[(et)-28( d'appel)-29( \(sans)-7( objection)-28( de)-56( la)-28( minorit\351\))-28( avait)-56( constat\351)-35( que)-56( le)-28( requ\351rant)-36( n'en)-1( remplissait)-48( pas)-42( les)-14( exigences.)-57( En)-14( plus,)]TJ
T*
[(la)-28( disposition)-47( II.5.260)-21( du Manuel)-7( a)-56( \351t\351)-21( mal interpr\351t\351e)-36( par)-35( le)-28( requ\351rant.)-36( Elle)-14( se)-42( rapporte)-43( non \340)-56( l'article)-43( 1050, mais)-48( \340)]TJ
T*
[(l'article)-43( 1040 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( et)-28( pr\351voit)-42( seulement)-7( que)-56( les)-14( contrats)-21( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)-57( peuvent)-21( \352tre)]TJ
T*
[(prolong\351s,)-56( sans)-28( en)-56( faire)-43( une)-56( obligation.)-6( Quant)-56( \340)-56( l'all\351gation)-35( de)-56( parti)-42( pris, le)-28( requ\351rant)-36( n'en)-1( fournit)-28( aucun)-49( \351l\351ment)-21( de)]TJ
T*
[(preuve.)-29( La)-7( r\351glementation)-1( de)-56( la)-28( Caisse)-14( commune)-56( des)-42( pensions permettait)-7( au)-56( requ\351rant)-36( d'ajourner)-50( le)-28( versement)-15( de)]TJ
T*
[(l'ensemble)-15( des)-42( prestations)-42( jusqu'\340)-21( l'\342ge)-29( de)-56( cinquante)-49(-)-42(cinq)-28( ou de)-56( soixante)-42( ans)-42( ou d'en)-1( ajourner)-43( une)-56( partie)-35( jusqu'\340)]TJ
ET
endstream
endobj
17 0 obj
<>stream
/CS0 cs 1 scn
10 816 574.5 -780 re
f
BT
0 scn
/TT0 1 Tf
12 0 0 12 165.25 799.5 Tm
[(QUARANTE)-28(-)-42(SEPTIEME)-19( SESSION)-26( ORDINAIRE)]TJ
0.013 Tw 14.25 0 0 14.25 16 770.25 Tm
[(Affaire)-51( PERRONE)]TJ
0 Tw 12 0 0 12 16 741.75 Tm
[(Jugement)-21( No)-28( 470)]TJ
/TT1 1 Tf
0 -2.125 TD
[(LE)-28( TRIBUNAL)-7( ADMINISTRATIF,)]TJ
T*
[(Vu)-28( la)-28( requ\352te)-57( dirig\351e)-35( contre)-1( l'Organisation)-1( sanitaire)-49( panam\351ricaine)-44( \(PAHO\))-49( \(Organisation)-1( mondiale)-28( de)-56( la)-28( sant\351\),)]TJ
0 -1.125 TD
[(form\351e)-43( par)-35( le)-28( sieur)-56( Perrone,)-15( Julio,)-55( le)-28( 22 d\351cembre)-50( 1980, la)-28( r\351ponse)-15( de)-56( l'Organisation)-1( du 27 mars)-56( 1981, la)-28( r\351plique)]TJ
T*
[(du requ\351rant)-36( du 18 mai 1981 et)-28( la)-28( duplique de)-56( l'Organisation)-1( en)-56( date)-21( du 8 juin)-6( 1981;)]TJ
0 -2.125 TD
[(Vu)-28( l'article)-43( II,)-21( paragraphe)-58( 5, du Statut)-41( du Tribunal,)-56( les)-14( articles)-49( 1040, 1050 et)-28( 1230 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( et)]TJ
0 -1.125 TD
[(les)-14( dispositions)-33( II.5.260)-21( et)-28( 270 et)-28( II.9.370)-21( du Manuel)-7( de)-56( l'OMS;)]TJ
0 -2.125 TD
[(Apr\350s)-49( avoir)-7( proc\351d\351)-22( \340)-56( l'examen)-57( des)-42( pi\350ces)-1( du dossier,)-42( la)-28( proc\351dure)-2( orale)-1( n'ayant)-29( \351t\351)-21( ni)-34( sollicit\351e)-14( par)-35( les)-14( parties,)-21( ni)]TJ
0 -1.125 TD
[(ordonn\351e)-29( par)-35( le)-28( Tribunal,)]TJ
0 -2.125 TD
[(Vu)-28( les)-14( pi\350ces)-1( du dossier,)-42( d'o\371)-7( ressortent)-49( les)-14( faits)-28( suivants)-34( :)]TJ
T*
[(A.)-28( Le)-7( requ\351rant,)-36( de)-56( nationalit\351)-28( uruguayenne,)-22( a)-56( \351t\351)-21( engag\351)-43( en)-56( 1966, comme)-56( statisticien,)-34( par)-35( le)-28( Bureau)-49( sanitaire)]TJ
0 -1.125 TD
[(panam\351ricain,)-50( secr\351tariat)-16( de)-56( la)-28( PAHO.)-28( Son)-6( contrat,)-35( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e,)-57( fut)-14( renouvel\351)-57( plusieurs)-14( fois pour)-42( des)]TJ
T*
[(p\351riodes)-49( de)-56( deux)-56( ans,)-42( puis)-20( pour)-42( un an,)-56( puis)-20( six)-20( mois,)-55( et)-28( deux)-56( fois un mois,)-55( jusqu'en)-21( f\351vrier)-22( 1979. Le)-7( poste)-14( occup\351)]TJ
T*
[(par)-35( le)-28( requ\351rant)-36( fut)-14( alors)-56( supprim\351)-28( pour)-42( des)-42( raisons)-42( \351conomiques.)-35( Le)-7( requ\351rant)-36( fit)-48( recours)-57( au)-56( Comit\351)-55( d'enqu\352te)-22( et)]TJ
T*
[(d'appel)-29( de)-56( l'Organisation,)-1( qui)-34( pr\351senta)-43( son)-48( rapport,)-49( accompagn\351)-2( d'un)-7( rapport)-49( de)-56( minorit\351)-48( favorable)-36( au)-56( requ\351rant.)-36( Le)]TJ
T*
[(Directeur,)-36( par)-35( d\351cision)-42( du 4 septembre)-15( 1980, ent\351rina)-29( la)-28( recommandation)-29( de)-56( la)-28( majorit\351)-42( et)-28( rejeta)-29( le)-28( recours.)-57( C'est)]TJ
T*
[(contre)-1( cette)-49( d\351cision)-42( que)-56( la)-28( pr\351sente)-43( requ\352te)-57( est)-14( form\351e.)]TJ
0 -2.125 TD
[(Le)-7( requ\351rant)-36( indique que,)-56( pendant)-21( son)-48( emploi,)-34( qui)-34( a)-56( dur\351)-35( pr\350s)-21( de)-56( quatorze)-57( ans,)-42( son)-48( travail)-7( a)-56( \351t\351)-21( exemplaire)-57( et)-28( que)]TJ
0 -1.125 TD
[(les)-14( services)-29( qu'il)-14( rendait)-35( en)-56( Equateur)-15( \351taient)-21( consid\351r\351s)-29( comme)-56( si)-20( utiles)-20( que)-56( le)-28( minist\350re)-28( de)-56( la)-28( Sant\351)-28( de)-56( ce)-49( pays)-42( est)]TJ
T*
[(intervenu)-35( \340)-56( plusieurs)-14( reprises)-15( pour)-42( demander)-57( que)-56( son)-48( contrat)-35( soit)-55( prolong\351.)-7( Il)-14( soutient)-20( qu'\340)-1( l'\351poque)-29( o\371 son)-48( poste)]TJ
T*
[(fut)-14( supprim\351)-28( deux)-56( postes de)-56( sa)-42( sp\351cialit\351)-35( \351taient)-21( vacants,)-1( au)-56( Venezuela)-30( et)-28( \340)-56( Washington,)-42( qui)-34( ne)-56( lui)-6( furent)-49( propos\351s)]TJ
T*
[(ni)-34( l'un)-42( ni)-34( l'autre.)]TJ
0 -2.125 TD
[(B.)-20( Le)-7( requ\351rant)-36( fait)-42( valoir)-42( que)-56( l'article)-43( 1050 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( sur)-28( la)-28( "suppression)-57( de)-56( postes et)-28( r\351duction)]TJ
0 -1.125 TD
[(des)-42( effectifs",)-3( ne)-56( lui)-6( a)-56( pas)-42( \351t\351)-21( appliqu\351,)-56( \340)-56( tort.)-48( Selon)-34( l'article)-43( 1050.2 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( "quand)-23( un poste)]TJ
T*
[(de)-56( dur\351e)-29( illimit\351e)-41( qui)-34( se)-42( trouve)-7( occup\351)-43( est)-14( supprim\351,)-28( il)-6( est)-14( proc\351d\351)-22( \340)-56( une)-56( r\351duction)-35( d'effectifs)-44( conform\351ment)-43( aux)]TJ
T*
[(dispositions)-33( fix\351es)-49( par)-35( le)-28( Directeur...".)-3( Contrairement)-35( aux)-56( postes de)-56( dur\351e)-29( limit\351e,)-34( dont)-34( la)-28( fin)-14( est)-14( pr\351visible)-56( avec)]TJ
T*
[(certitude,)-1( les)-14( postes de)-56( dur\351e)-29( illimit\351e)-41( peuvent)-21( prendre)-8( fin)-14( \340)-56( cause)-29( de)-56( restrictions)-56( budg\351taires,)-15( d'ach\350vement)]TJ
T*
[(anticip\351)-21( d'un)-7( projet)-42( ou d'autres)-57( circonstances)-50( impr\351visibles.)-48( Dans)-7( le)-28( cas)-35( du requ\351rant,)-36( les)-14( sources)-1( de)-56( financement)-57( du)]TJ
T*
[(poste)-14( ont)-34( chang\351)-43( plusieurs)-14( fois. Le)-7( travail)-7( continuait cependant)-8( et)-28( r\351pondait)-35( \340)-56( un besoin)-14( d\351fini.)-42( La)-7( d\351cision)-42( de)]TJ
T*
[(supprimer)-7( le)-28( poste)-14( \351tait)-28( de)-56( nature)-1( purement)-35( administrative)-28( et)-28( fond\351e)-29( sur)-28( des)-42( circonstances)-50( relatives)-49( au)-56( financement.)]TJ
T*
[(Le)-7( requ\351rant)-36( consid\350re)-43( que,)-56( bien)-28( qu'il)-14( ait \351t\351)-21( engag\351)-43( par)-35( contrat)-35( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e,)-57( son)-48( poste)-14( \351tait,)-28( lui,)-6( de)-56( dur\351e)]TJ
T*
[(illimit\351e.)-41( Il)-14( convient)-56( \340)-56( son)-48( avis)-14( de)-56( lire)-42( l'article)-43( 1050 avec)-43( l'article)-43( 1040 du R\350glement)-42( du personnel,)-49( intitul\351)-41( "Fin)-8( des)]TJ
T*
[(engagements)-29( temporaires".)-58( Cet)-48( article)-1( dispose que)-56( "les)-43( engagements)-29( temporaires)-29( ... prennent)-1( fin)-14( automatiquement)]TJ
T*
[(lors de)-56( l'ach\350vement)-16( de)-56( la)-28( p\351riode)-1( de)-56( service)-43( convenue".)-10( Cette)-14( disposition)-47( se)-42( rapporte)-43( au)-56( contrat;)-7( si)-20( ce)-49( dernier)-43( n'est)]TJ
T*
[(pas)-42( renouvel\351)-57( en)-56( raison)-56( de)-56( la)-28( suppression)-28( du poste,)-14( ce)-49( n'est)-21( pas)-42( ladite)-28( disposition)-47( qui)-34( s'applique,)-49( mais)-48( bien)-28( l'article)]TJ
T*
[(1050. Les)-56( crit\350res)-57( de)-56( prolongation)-14( des)-42( contrats)-21( de)-56( dur\351e)-29( d\351termin\351e)-57( sont)-20( donn\351s)-42( dans)-42( la)-28( disposition)-47( II.5.260)-21( du)]TJ
T*
[(Manuel)-7( de)-56( l'OMS.)-62( Entrent)-56( en)-56( consid\351ration)-49( :)-34( le)-28( besoin)-14( des)-42( services)-29( en)-56( question,)-48( la)-28( qualit\351)-28( du travail)-7( ex\351cut\351,)-8( le)]TJ
T*
[(voeu)-56( du membre)-35( du personnel)-49( concern\351;)-50( les)-14( besoins \340)-56( long)-34( terme)-35( de)-56( l'Organisation)-1( doivent \352tre)-1( pris en)-56( compte,)]TJ
T*
[(mais)-48( surtout,)-34( les)-14( prolongations sont)-20( autoris\351es)-1( "ind\351pendamment)-16( des)-42( fonds)-28( servant)-49( \340)-56( financer)-36( les)-14( salaires".)-30( La)]TJ
T*
[(proc\351dure)-2( institu\351e)-48( par)-35( l'article)-43( 1050.2 du R\350glement)-42( pr\351voit)-42( que)-56( le)-28( Directeur)-36( doit)-6( comparer)-36( les)-14( membres)-21( du)]TJ
T*
[(personnel)-49( occupant)-15( des)-42( postes analogues)-1( et)-28( appartenant)-22( \340)-56( la)-28( m\352me)-56( classe)-49( que)-56( celle)-49( du poste)-14( \340)-56( supprimer.)-7( Une)-21( telle)]TJ
T*
[(comparaison)-15( ne)-56( pouvait \352tre)-1( qu'en)-1( faveur)-8( du requ\351rant,)-36( \351tant)-56( donn\351)-56( sa)-42( comp\351tence,)-36( les)-14( r\351sultats)-42( de)-56( son)-48( travail,)-7( son)]TJ
T*
[(anciennet\351)-36( et)-28( le)-28( besoin)-14( de)-56( ses)-28( services;)-1( un nouveau)-49( poste)-14( aurait)-35( donc)-56( d\373 \352tre)-1( offert)-29( au)-56( requ\351rant,)-36( d'autant)-1( que)-56( deux)]TJ
T*
[(postes se)-42( trouvaient)-7( vacants)-1( \340)-56( ce)-49( moment.)-34( L'Organisation,)-43( dans)-42( cette)-49( proc\351dure,)-2( n'a)-1( donc)-56( pas)-42( respect\351)-36( le)-28( R\350glement)]TJ
T*
[(du personnel.)-49( La)-7( notification)-14( de)-56( non-)-42(renouvellement)-29( du contrat)-35( pr\351sente)-43( par)-35( ailleurs)-56( des)-42( irr\351gularit\351s.)-43( Aux)-28( termes)]TJ
ET
q
10 36 575 780 re
W n
BT
/TT1 1 Tf
12 0 0 12 16 38.25 Tm
[(de)-56( l'article)-43( 1050.3 du R\350glement,)-42( le)-28( requ\351rant)-36( devait)-56( recevoir)-36( un pr\351avis)-49( d'un)-7( mois,)-55( la)-28( norme)-7( pr\351vue)-29( \340)-56( l'article)-43( 1040)]TJ
ET
Q
endstream
endobj
21 0 obj
<>
endobj
33 0 obj
<>
endobj
8 0 obj
<>
endobj
9 0 obj
<>
endobj
35 0 obj
(file:///C|/Users/Vlada/Desktop/0001-1000/0470_fr.htm)
endobj
34 0 obj
<