NATLEX - Búsqueda por país

Página de entrada | Contáctenos | ¿Cómo utilisar NATLEX?



	Búsqueda por país

Búsqueda por país

Novedades

English - Français

95 resultado(s) de la búsqueda (1-50 visualizados)	« Primero « Previo \| Siguiente » Ultimo »



2008-12-29	ALB-2008-L-85385
Albania Disposiciones generales
Loi n° 10019 du 29 décembre 2008 portant Code électoral. (Ligj n° 10019 per Kodin zgjedhor.) Fletorja zyrtare n° 189, Albanie, pp. 9305-9389 (Consultado el 2010-11-26) Fecha de entrada en vigor: 2009-01-13

2007-11-12

ALB-2007-L-85040

Albania
Disposiciones generales

Loi n° 9831 du 12 novembre 2007 portant sur le dédommagement des ex-proscrits politiques du régime communiste.
(Ligji n° 9831 per demshperblimin e ish te denuarve politike te regjimit komunist.)
Fletorja zyrtare n° 160, Albanie, pp. 4669-4694 (Consultado el 2010-10-26)

Fecha de entrada en vigor: 2007-12-18

Texto(s) de aplicación:
2008-12-29 (ALB-2008-R-85426)
Arrêté n° 1699 du 29 décembre 2008 sur l'adoption du dédommagement financier pour les ex-proscrits politiques du régime communiste pour l'année 2008.

2008-07-02 (ALB-2008-R-85380)
Arrêté n° 1253 du 2 juillet 2008 sur les critères et les procédures de dédommagement des ex-proscrits politiques du régime communiste.

2008-02-21 (ALB-2008-R-85116)
Arrêté n°189 du 21 février 2008 relatif aux critères et aux procédures de coordination entre le ministère de justice et les autres institutions responsables du dédommagement des ex-proscrits politiques du régime communiste.



2003-07-24	ALB-2003-L-66033
Albania Disposiciones generales
Loi n° 9110 du 24 juillet 2003 sur l'organisation et le fonctionnement des tribunaux jugeant des crimes graves. Fletorja zyrtare, 2003-09-22, no 78, pp. 3487-3491 Contient des dispositions relatives à l'organisation des tribunaux et des cours d'appel pour les crimes graves, à la nomination des juges et leurs droits, aux compétences de ces tribunaux et au règlement de procédure. Fecha de entrada en vigor: 2003-10-07



2003-06-19	ALB-2003-L-65147
Albania Disposiciones generales
Loi n° 9087 du 19 juin 2003 portant Code électoral. Fletorja Zyrtare, 2003-07-01, no 52, pp. 2047-2106 Fecha de entrada en vigor: 2003-07-04

2002-06-26

ALB-2002-L-63213

Albania
Disposiciones generales

Loi n° 8813 du 13 juin 2002 modifiant la loi n° 7905 du 21 mars 1995 portant Code de procédure pénale.
Fletorja Zyrtare, 2002-06-26, no 29, pp. 916-927

Modifie les articles relatifs aux tribunaux, à la Haute Cour et à leurs composition et compétences.
Fecha de entrada en vigor: 2002-07-11

Texto(s) modificado(s):
1995-03-21 (ALB-1995-L-40558)
Loi n° 7905 du 21 mars 1995 portant Code de procédure pénale.



2000-05-08	ALB-2000-L-57238
Albania Disposiciones generales
Loi no 8609 du 8 mai 2000 portant Code électoral de la République d'Albanie. Fletorja Zyrtare, 2000-05, no 12, pp. 497-559 Fixe le règlement des élections à l'Assemblée et dans les organes du pouvoir local. Etablit notamment les conditions de candidature des députés et les compétences de la Commission électorale.



2000-03-15	ALB-2000-L-57237
Albania Disposiciones generales
Loi no 8588 du 15 mars 2000 sur l'organisation et le fonctionnement de la Cour suprême d'Albanie. Fletorja Zyrtare e Republikes Se Shqiperise, 2000-04, no 7, pp. 274-280 Fixe la composition de la Cour suprême, les conditions de nomination, les fonctions du Président de la Cour et l'administration des services.



1999-05-12	ALB-1999-L-55434
Albania Disposiciones generales
Loi no 8485 du 12 mai 1999 portant Code de procédure administrative. Fletorja Zyrtare, 1999-07-20, no 19, pp. 578-616 Unofficial English Translation, Institute for Policy and Legal Studies (IPLS), Albania, 42 p. (PDF) (Consultado el 2009-09-25) Fecha de entrada en vigor: 2000-01-20

1999-01-21

ALB-1999-L-53633

Albania
Disposiciones generales

Loi no 8442 du 21 janvier 1999 portant amendements de la loi no 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité albanaise.
Fletorja zyrtare, 1999-02, no 3, pp. 19-20

Texto(s) modificado(s):
1998-08-05 (ALB-1998-L-52757)
Loi no 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité albanaise.



1998-12-07	ALB-1998-L-54189
Albania Disposiciones generales
Loi n° 8424 du 7 décembre 1998 sur la ratification de "l'instrument de l'amendement de la Constitution de l'Organisation Internationale du Travail, 1997". Fletorja Zyrtare, 1998-12, n° 29, p. 1129



1998-01-27	ALB-1998-L-54190
Albania Disposiciones generales
Loi n° 8449 du 27 janvier 1999 sur le code douanier de la République d'Albanie. Fletorja Zyrtare, 1999-02, n° 4, pp. 51-145 Organise le service des douanes et l'administration douanière.

2008-04-21

ALB-2008-C-85123

Albania
Constituciones

Loi n° 9904 du 21 avril 2008 portant modification de la loi n° 8417 du 21 octobre 1998 sur la Constitution.
(Ligj n° 9904 per disa ndryshime ne ligjin n° 8417 per Kushtetuten.)
Fletorja zyrtare n° 61, Albanie, pp. 2728-2731 (Consultado el 2010-11-04)

Modifie les articles relatifs aux élections et au fonctionnement de l'Assemblée Populaire, et aux procédures de l'élection du Président de la République.
Fecha de entrada en vigor: 2008-05-22

Texto(s) básico(s):
1998-10-21 (ALB-1998-C-53345)
Constitution de la République d'Albanie du 21 octobre 1998.

1998-10-21

ALB-1998-C-53345

Albania
Constituciones

Constitution de la République d'Albanie du 21 octobre 1998.
Constitutions of the Countries of the World, 1999, Gisbert H.Flanz, Oceana Publ., New York, USA, pp. 1-47
Constitution albanaise (en albanais), Parliament of Albania, Albania (Consultado el 2009-09-25)
English Translation, Institute for Policy and Legal Studies (IPLS), Albania (Consultado el 2009-09-25)
English translation, Website of the President of Albania (PDF of Constitution in English) (Consultado el 2011-08-04)

Contient des dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, aux pouvoirs exécutif (Président, Gouvernement), législatif et judiciaire.
Fecha de entrada en vigor: 1998-11-28

Texto(s) derogado(s):
1995-05-01 (ALB-1995-C-42924)
Constitution de la République d'Albanie du 29 avril 1991, telle qu'amendée au 1er mai 1995.

Texto(s) de aplicación:
2008-04-21 (ALB-2008-C-85123)
Loi n° 9904 du 21 avril 2008 portant modification de la loi n° 8417 du 21 octobre 1998 sur la Constitution.

1998-01-15 (ALB-1998-L-58420)
Loi no 8280 du 15 janvier 1998 portant amendements à la Loi no 8043 du 30 novembre 1995 concernant la sélection des employés de l'Etat et autres fonctionnaires afin d'assurer la protection de la démocratie en Albanie, telle qu'amendée par la Loi no 8151 du 12 septembre 1996, la Loi no 8220 du 13 mai 1997 et la Loi no 8232 du 19 août 1997.

1997-08-19 (ALB-1997-L-58421)
Loi no 8232 du 19 août 1997 portant amendements à la Loi no 8043 du 30 novembre 1995 concernant la sélection des employés de l'Etat et autres fonctionnaires afin d'assurer la protection de la démocratie en Albanie, telle qu'amendée par la Loi no 8151 du 12 septembre 1996 et la Loi no 8220 du 13 mai 1997.

1995-11-30 (ALB-1995-L-58419)
Loi no 8043 du 30 novembre 1995 concernant la sélection des employés de l'Etat et autres fonctionnaires afin d'assurer la protection de la démocratie en Albanie.



1998-07-15	ALB-1998-L-52760
Albania Constituciones
Loi no 8373 du 15 juillet 1998 relative à l'organisation et au fonctionnement de la Cour Constitutionnelle. Fletorja zyrtare, 1998-07, n° 18, pp. 629-638 Souligne que la Cour Constitutionnelle est l'autorité supérieure qui défend et garantit le respect de la Constitution et des lois. La Cour Constitutionnelle est indépendante. Contient des dispositions relatives à la composition de la Cour, au statut de ses membres, à son organisation générale et à ses décisions.

2008-12-29

ALB-2008-L-85423

Albania
Códigos de trabajo, Leyes laborales

Loi n° 10053 du 29 décembre 2008 modifiant la loi n° 7961 du 12 juillet 1995 sur le Code du travail.
(Ligj n° 10053 per nje shtese ne ligjin n° 7961 "Kodi i Punes".)
Fletorja zyrtare n° 205, Albanie, pp. 11075-11076 (Consultado el 2010-11-30)

Ajoute l'article n° 10/1 sur la protection des employés dénonçant la corruption.
Fecha de entrada en vigor: 2009-02-01

Texto(s) modificado(s):
1995-07-12 (ALB-1995-L-41344)
Loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail.

2003-07-29

ALB-2003-L-66017

Albania
Códigos de trabajo, Leyes laborales

Loi n° 9125 du 29 juillet 2003 portant amendements et compléments à la loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail, modifiée par la loi n° 8085 du 12 mars 1996.
Fletorja zyrtare, 2003-09-19, n° 72, pp. 3225-3245

Modifie les dispositions relatives au contrat de travail, à l'interdiction de la concurrence après l'échéance de la realtion de travail, à l'interdiction des travaux présentant des risques pour la santé des femmes enceintes et mères allaitantes, à la durée journalière du travail (pas plus de 8 heures), à la durée hebdomadaire du travail (pas plus de 40 heures), à la compensation du travail effectué les jours de congé, à l'interdiction de l'embauche des mineurs de moins de 16 ans, à l'interdiction du travail des femmes 35 jours avant et 42 jours après l'accouchement, à l'interdiction des tests de grossesse à l'embauche à l'exception des cas dans lesquels le travail est susceptible de nuire à la santé des futures mères, et à la résiliation du contrat par l'employeur. Contient également des dispositions relatives aux syndicats et aux organes représentants des employeurs et employés. Modifie le chapitre 8 portant sur la médiation, la conciliation et l'arbitrage ainsi que les dispositions relatives au droit de grève.

Texte incorporé dans la traduction en anglais du Code du travail.
Fecha de entrada en vigor: 2003-09-03

Texto(s) modificado(s):
1995-07-12 (ALB-1995-L-41344)
Loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail.

Texto(s) de aplicación:
2006-04-27 (ALB-2006-R-74457)
Arrêté n° 245 du 27 avril 2006 sur la fixation du salaire minimum national.

1996-03-26

ALB-1996-L-65146

Albania
Códigos de trabajo, Leyes laborales

Loi n° 8085 du 13 mars 1996 modifiant la loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail.
Fletorja Zyrtare, 1996, pp. 253-261

Modifie une série de dispositions relatives, entre autres, au contrat de travail, à l'activité privée de médiation à but lucratif, aux mesures de protection pour des travaux dangereux, au travail effectué le dimanche et les jours fériés, à l'âge des jeunes travailleurs, au contrat collectif, au Bureau de réconciliation et de règlement des conflits au travail, etc.
Fecha de entrada en vigor: 1996-04-10

Texto(s) modificado(s):
1995-07-12 (ALB-1995-L-41344)
Loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail.

1995-09-20

ALB-1995-L-45172

Albania
Códigos de trabajo, Leyes laborales

Loi n° 7995 du 20 septembre 1995 sur l'emploi.
Fletorja zyrtare, 1995-10, no 22, pp. 949-961
Traduction anglaise non officielle

Le chapitre II, consacré à la politique de l'emploi, fixe comme objectif le plein emploi, productif et librement choisi. Sont également fixés les moyens que le ministère du Travail doit mettre en oeuvre pour y parvenir. Le chapitre III détaille les programmes visant le marché du travail, en y incluant des programme de formation professionnelle. Le chapitre IV concerne l'emploi des personnes handicapées:mesures de réadaptation professionnelle, quota d'embauche, incitations octroyées aux employeurs. Le chapitre V est consacré au Service national de l'emploi. Est notamment prévue la constitution de commissions consultatives tripartites. Le chapitre VI fixe les obligations des employeurs (signaler tout poste vacant, information en cas de faillite, déclaration de tout salarié embauché, etc.). Enfin, les chapitres VII, VIII et IX concernent respectivement les informations sur le marché du travail, les sanctions en cas de non respect de la loi et les dispositions transitoires et finales. Incomplete English version available.

Texto(s) modificador(es):
2006-07-03 (ALB-2006-L-74471)
Loi n° 9570 du 3 juillet 2006 modifiant et complétant la loi n° 7995 du 20 septembre 1995 sur l'emploi.

2002-03-07 (ALB-2002-L-63198)
Loi no 8862 du 7 mars 2002 portant amendements de la loi no 7995 du 20 septembre 1995 sur l'emploi, modifiée par la loi no 8444 du 21 janvier 1999.

1999-01-21 (ALB-1999-L-53634)
Loi no 8444 du 21 janvier 1999 portant amendements et compléments de la loi no 7995 du 20 septembre 1995 sur l'emploi.

Texto(s) de aplicación:
2010-11-10 (ALB-2010-R-88821)
Arrêté n° 899 du 10 novembre 2010 modifiant l'arrêté n° 632 du 18 septembre 2003 relatif au programme destiné à encourager l'embauche des femmes au chômage et à la recherche d'un emploi.

2008-07-02 (ALB-2008-R-85319)
Arrêté n° 993 du 2 juillet 2008 modifiant l'arrêté n° 47 du 16 janvier 2008.

2008-01-16 (ALB-2008-R-85041)
Arrêté n° 47 du 16 janvier 2008 sur le programme de la promotion d'emploi par la formation au travail.

2008-01-16 (ALB-2008-R-85067)
Arrêté n° 48 du 16 janvier 2008 portant sur le programme de promotion d'emploi pour les demandeurs d'emploi au chômage et en difficulté.

2007-11-07 (ALB-2007-R-77650)
Arrêté n° 751 du 7 novembre 2007 sur l'adoption de la stratégie sectorielle sur l'emploi et la formation professionnelle ainsi que son plan d'application.

2007-08-08 (ALB-2007-R-77648)
Arrêté n° 508 du 8 août 2007 modifiant et complétant l'arrêté n° 632 du 18 septembre 2003 relatif au programme destiné à encourager l'embauche des femmes au chômage et à la recherche d'un emploi.

2006-12-27 (ALB-2006-R-75461)
Arrêté n° 873 du 27 décembre 2006 relatif aux financements, aux critères et aux procédures d'application des programmes de formation professionnelle destinés aux demandeurs d'emploi au chômage ayant terminé leurs études universitaires à l'intérieur et à l'extérieur du pays.

2003-09-18 (ALB-2003-R-66030)
Arrêté n° 632 du 18 septembre 2003 relatif au programme destiné à encourager l'embauche des femmes au chômage et à la recherche d'un emploi.

2003-01-10 (ALB-2003-R-65149)
Arrêté n° 67 du 10 janvier 2003 sur l'adoption de la stratégie en matière d'emploi et de formation professionnelle.

2003-01-10 (ALB-2003-R-65150)
Arrêté n° 17 du 10 janvier 2003 portant amendements et compléments à l'arrêté n° 42 du 17 janvier 1998 sur l'adoption du statut du Service national de l'Emploi.

2002-09-12 (ALB-2002-R-63826)
Arrêté n° 429 du 12 septembre 2002 relatif aux critères et la procédure d'affectation des pensions étatiques particulières et les compléments de pensions particulières étatiques.

1998-02-04 (ALB-1998-R-63825)
Arrêté no 94 du 4 février 1998 visant à assurer l'information sur le marché du travail.

1998-01-17 (ALB-1998-R-63823)
Arrêté n° 42 du 17 janvier 1998 sur l'adoption du statut du Service national de l'Emploi.

1995-07-12

ALB-1995-L-41344

Albania
Códigos de trabajo, Leyes laborales

Loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail.
Fletorja Zyrtare, 1995-09, no 16, pp. 660-705
Traduction anglaise non officielle, 2004, 68 p. (PDF 265KB)

Présente les droits fondamentaux du travailleur (interdiction du travail forcé et de la discrimination, liberté syndicale). Définit les notions de contrat de travail, contrat de groupe, travail à temps partiel, travail à domicile et contrat d'apprentissage. Fixe les obligations respectives du salarié (exécution personnelle du travail, responsabilité, interdiction de concurrence après la fin des rapports de travail) et de l'employeur (protection de la personnalité, engagement, certificat de travail). Précise les mesures à respecter dans le cadre de la sécurité et de la santé au travail. Contient des dispositions relatives à la durée du travail et aux congés ainsi qu'au salaire (fixation, paiement, protection). Prévoit des mesures de protection spéciale pour les jeunes gens et les femmes (âge minimum, travaux légers, examen médical, congé de maternité, travail de nuit). Concernant les rapports de travail, précise les conditions et modalités de mise à disposition de salariés, de transfert et de fin des rapports de travail (contrat à durée indéterminée, à durée déterminée, résiliation avec effet immédiat). Contient des dispositions relatives à la convention collective de travail (contenu, parties, champ d'application, personnes liées, négociation) et aux organisations syndicales (création, statuts, libertés syndicales, interdiction d'ingérence, dissolution). Traite enfin des conflits collectifs, de l'administration du travail et des sanctions.
• Texto en Francés »

Texto(s) derogado(s):
1994-02-16 (ALB-1994-L-37601)
Loi no 7795 du 16 février 1994 modifiant la loi no 7516 du 7 octobre 1991 sur les syndicats.

1993-06-22 (ALB-1993-L-34302)
Loi no 7724 du 22 juin 1993 relative à la réglementation du temps de travail et des congés.

1993-02-17 (ALB-1993-L-34297)
Loi no 7673 du 17 février 1993 sur le contrat collectif de travail.

1992-06-29 (ALB-1992-L-38969)
Loi no 7576 modifiant la loi no 7526 du 3 décembre 1991 sur les relations de travail.

1991-12-03 (ALB-1991-L-33991)
Loi sur les relations de travail du 3 décembre 1991.

1991-10-07 (ALB-1991-L-33989)
Loi du 7 octobre 1991 sur les syndicats.

Texto(s) modificador(es):
2008-12-29 (ALB-2008-L-85423)
Loi n° 10053 du 29 décembre 2008 modifiant la loi n° 7961 du 12 juillet 1995 sur le Code du travail.

2003-07-29 (ALB-2003-L-66017)
Loi n° 9125 du 29 juillet 2003 portant amendements et compléments à la loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail, modifiée par la loi n° 8085 du 12 mars 1996.

1996-03-26 (ALB-1996-L-65146)
Loi n° 8085 du 13 mars 1996 modifiant la loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail.

Texto(s) de aplicación:
2003-10-16 (ALB-2003-M-75841)
Résolution n°708 du 16 octobre 2003 sur le mode de licence et de fonctionnement des agences d'emploi privées.

2002-10-24 (ALB-2002-R-63828)
Arrêté n° 511 du 24 octobre 2002 relatif à la durée du travail et des congés dans les institutions étatiques.

2002-05-09 (ALB-2002-R-63214)
Arrêté no 207 du 9 mai 2002 relatif à la désignation des travaux difficiles et dangereux.

2001-12-13 (ALB-2001-R-60819)
Arrêté n° 692 du 13 décembre 2001 du Conseil des Ministres relatif aux mesures particulières de sécurité et de protection de la santé au travail.

1998-07-22 (ALB-1998-R-66022)
Arrêté no 461 du 22 juillet 1998 relatif au registre tenu par l'employeur sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.

Texto(s) vinculado(s):
2009-04-22 (ALB-2009-R-88725)
Arrêté n° 409 du 22 avril 2009 modifiant l'arrêté n° 207 du 9 mai 2002 sur la désignation des travaux difficiles et dangeureux.

1991-12-03

ALB-1991-L-33991

Albania
Códigos de trabajo, Leyes laborales

Loi sur les relations de travail du 3 décembre 1991.
Tiré à part, 4 p.

Les relations de travail sont établies soit par un contrat de travail (accord écrit conclu pour une période définie entre l'employeur et le salarié contenant différentes informations, les droits et obligations des parties) soit par une convention collective conclue entre les syndicats et les employeurs selon des modalités spéciales. Le transfert des salariés à un autre poste ou la cessation de la relation de travail (selon les termes du contrat ou par renvoi de l'employeur) ne peuvent se faire qu'à certaines conditions. En cas de conflit du travail entre l'employeur et le salarié, le règlement est effectué par un tribunal régional. Disponible en anglais

Texto(s) derogador(es):
1995-07-12 (ALB-1995-L-41344)
Loi n° 7961 du 12 juillet 1995 portant Code du travail.

Texto(s) modificador(es):
1992-06-29 (ALB-1992-L-38969)
Loi no 7576 modifiant la loi no 7526 du 3 décembre 1991 sur les relations de travail.

2008-12-29

ALB-2008-L-85422

Albania
Códigos civiles, Códigos de comercio

Loi n° 10052 du 29 décembre 2008 modifiant la loi n° 8116 du 29 mars 1996 sur le Code de la procédure civile.
(Ligj n° 10052 per disa ndryshime ne ligjin n° 8116.)
Fletorja zyrtare n° 205, Albanie, pp. 11065-11075 (Consultado el 2010-11-30)

Contient 52 articles modifiant diverses dispositions.
Fecha de entrada en vigor: 2009-02-01

Texto(s) modificado(s):
1996-03-29 (ALB-1996-L-45147)
Loi no 8116 du 29 mars 1996 portant Code de procédure civile.

2008-07-14

ALB-2008-L-85322

Albania
Códigos civiles, Códigos de comercio

Loi n° 9953 du 14 juillet 2008 modifiant la loi n° 8116 du 29 mars 1996 sur le Code la procédure civile.
(Ligj n° 9953 per nje shtese ne ligjin n° 8116.)
Fletorja zyrtare n° 122, Albanie, p.5415 (Consultado el 2010-11-21)

Modifie l'article n° 510 relatif aux crédits accordés par les institutions financières non bancaires.
Fecha de entrada en vigor: 2008-08-15

Texto(s) modificado(s):
1996-03-29 (ALB-1996-L-45147)
Loi no 8116 du 29 mars 1996 portant Code de procédure civile.



2003-05-08	ALB-2003-L-65148
Albania Códigos civiles, Códigos de comercio
Loi n° 9062 du 8 mai 2003 portant Code de la famille. Fletorja Zyrtare, 2003-06-20, no 49, pp. 1907-1958 Unofficial English Translation, Institute for Policy and Legal Studies (IPLS), Albania, 60 p. (PDF) (Consultado el 2009-09-25) Fecha de entrada en vigor: 2003-12-20

2001-05-03

ALB-2001-L-66846

Albania
Códigos civiles, Códigos de comercio

Loi n° 8781 portant amendements à la loi n° 7850 du 29 juillet 1994 portant Code civil.
Traduction anglaise non officielle, 2004, World Volunteer Web, UN Volunteers

Amendements concernant les associations.

Texto(s) modificado(s):
1994-07-29 (ALB-1994-L-66845)
Code Civil.



1999-03-11	ALB-1999-L-54195
Albania Códigos civiles, Códigos de comercio
Loi n° 8465 du 11 mars 1999 sur la médiation. Fletorja Zyrtare, 1999-03, n° 10, pp. 317-322 Activité hors tribunal réalisée par une tierce personne chargée de trouver une solution aux désaccords entre citoyens et personnes de droit privé et de droit public.

1998-08-05

ALB-1998-L-52757

Albania
Códigos civiles, Códigos de comercio

Loi no 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité albanaise.
Fletorja zyrtare, 1998-08, no 21, pp. 845-851
Traduction non officielle en anglais, Legislationline (Consultado el 2007-03-12)

Stipule notamment qu'un citoyen albanais peut aussi être citoyen d'un autre Etat. Indique également comment acquérir la nationalité albanaise (naissance, naturalisation, adoption,etc).

Texto(s) modificador(es):
1999-01-21 (ALB-1999-L-53633)
Loi no 8442 du 21 janvier 1999 portant amendements de la loi no 8389 du 5 août 1998 relative à la nationalité albanaise.

1996-03-29

ALB-1996-L-45147

Albania
Códigos civiles, Códigos de comercio

Loi no 8116 du 29 mars 1996 portant Code de procédure civile.
Fletorja zyrtare, 1996-05, nos 9/11, pp. 343-434

Fecha de entrada en vigor: 1996-06-01

Texto(s) modificador(es):
2008-12-29 (ALB-2008-L-85422)
Loi n° 10052 du 29 décembre 2008 modifiant la loi n° 8116 du 29 mars 1996 sur le Code de la procédure civile.

2008-07-14 (ALB-2008-L-85322)
Loi n° 9953 du 14 juillet 2008 modifiant la loi n° 8116 du 29 mars 1996 sur le Code la procédure civile.

1994-07-29

ALB-1994-L-66845

Albania
Códigos civiles, Códigos de comercio

Code Civil.
Traduction anglaise non officielle, United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), New York, USA (Consultado el 2004-03-05)
Unofficial English Translation, Institute for Policy and Legal Studies (IPLS), Albania, 241 p. (PDF) (Consultado el 2009-09-25)

Texto(s) modificador(es):
2001-05-03 (ALB-2001-L-66846)
Loi n° 8781 portant amendements à la loi n° 7850 du 29 juillet 1994 portant Code civil.



1992-07-09	ALB-1992-L-33990
Albania Códigos civiles, Códigos de comercio
Loi du 9 juillet 1992 sur les entreprises. Tiré à part, 1 p. Définit la notion d'entreprise et reconnaît leur indépendance financière. Fixe leurs obligations financières et leur organisation, notamment la création d'un conseil de direction collégial de 3 à 5 membres nommé pour 4 ans qui déterminera le montant des salaires, leur augmentation ainsi que leurs compléments. Prévoit la consultation des syndicats sur les conditions de travail et pour tout conflit relatif au travail par le comité de direction mais sans que ceux-ci aient le droit de vote.



2009-12-03	ALB-2009-L-88774
Albania Códigos penales, Códigos de procedimiento penal
Loi n° 10193 du 3 décembre 2009 sur les relations juridiques avec les autorités étrangères pour des affaires pénales. (Ligj n° 10192 per marredheniet juridiksionale me autoritet e huaja ne çeshtjet penale.) Fletorja zyrtare n° 181, Albanie, pp. 8080-8101 (Consultado el 2011-12-23) Définit les possibilités de collaboration entre autorités judiciaires pour des personnes étrangères ou albanaises ayant commis des actes pénaux (exécution des jugements, extradition; transfert, mandant d'arrestation, etc.). Fecha de entrada en vigor: 2010-02-06



2009-03-25	ALB-2009-R-88683
Albania Códigos penales, Códigos de procedimiento penal
Arrêté n° 302 du 25 mars 2009 relatif à l'adoption du règlement sur l'organisation et le fonctionnement du Service de preuve et sur la détermination des peines alternatives. (Vendim n° 302 per miratimin e rregullores per organizimin e funksionimin e Sherbimit te proves dhe per percaktimin e standardeve e te procedurave per denimet alternative.) Fletorja zyrtare n° 39, Albanie, pp.2043-2062 (Consultado el 2011-12-23) Stipule le rôle, le fonctionnement et le statut du Service de preuve. Définit les standards et les procédures pour les peines alternatives. Fecha de entrada en vigor: 2009-04-03

2009-02-26

ALB-2009-L-88677