ILO Home
Volver a la página de entrada
Site map | Contact us English | Français
view in a printer-friendly format »

Lighting and colour - 381 entradas encontradas

Sus criterios de búsqueda son

  • Lighting and colour

1996

CIS 97-1359 Köster H.
Diseño de "edificios inteligentes" para un mejor aprovechamiento de la luz diurna
"Intelligent Building" durch verbesserte Tageslichtnutzung [en alemán]
Descripción de un nuevo método que permite un mayor aprovechamiento de la luz diurna en los edificios. El nuevo sistema de iluminación natural tiene en cuenta las diferentes necesidades en el ámbito doméstico y en el profesional. En las oficinas, los esfuerzos se centran en el bienestar visual al trabajar con pantallas de visualización. Se utilizan unos espejos especiales, patentados, para controlar la radiación solar en verano y hacer mejor uso de ella en invierno. Los espejos permiten proyectar la luz diurna a puntos no iluminados directamente por las ventanas. La radiación solar puede conducirse a estructuras de construcción como los forjados de hormigón, que pueden almacenar energía térmica.
Licht, ago. 1996, vol.48, n°7-8, p.588-596. Ilus. 22 ref.

CIS 97-682 Charwat H.J.
Selección del color en los monitores de los paneles de control
Zur Wahl von Farben auf Bildschirmen an Leitständen [en alemán]
Recomendaciones para la elección del color de las pantallas en los paneles de control utilizados para la fabricación. Se derivan de los datos actuales sobre la percepción y los efectos de los colores. Las recomendaciones formarán parte de la nueva guía alemana VDI/VDE 3669 que esta siendo desarrollada en la actualidad.
Zeitschrift für Arbeitswissenschaft, ene. 1996, vol.50 (22 nueva versión), n°1, p.1-12. Ilus. 65 ref.

CIS 97-608 Webber G.M.B., Shipp M.P.
Health and Safety Executive
Revisión de la iluminación de emergencia y sistemas de iluminación de vías para las plataformas petrolíferas de altamar
Review of emergency lighting and way-guidance systems for offshore structures [en inglés]
Revisión de los actuales códigos nacionales e internacionales y códigos preliminares de los sistemas de iluminación de emergencia y de señalización. Se subrayó los factores a considerar para la aplicación de los códigos en zonas de riesgo, y se evalúan los estándares de iluminación de emergencia y los estándares de señalización eléctricos y no eléctricos para su posible aplicación en plataformas petrolíferas marinas. También se presentan los descubrimientos de los estudios realizados sobre los efectos del humo en la visibilidad de las señales. Pese a que no hay un único código que específica criterios adecuados para los sistemas de señalización en las instalaciones petrolíferas, algunos estándares actuales para la iluminación de emergencia siguen siendo válidos.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 6FS, Reino Unido, 1996. v, 77p. Ilus. 101 ref. Precio: GBP 25,00.

CIS 96-1461 Barlier A., Salsi S.
Riesgos de exposición a la radiación ultravioleta - Lámparas de halógenos metálicos
Risques d'exposition aux rayonnements ultraviolets - Lampes aux halogènes métalliques [en francés]
Estudio sobre los riesgos de exposición a las radiaciones ultravioleta (UV) de las lámparas de halógenos metálicos a que están expuestos las personas que efectúan, cotidianamente, mediciones en cámaras climáticas: revisión de los efectos de las radiaciones UV y visible sobre los ojos y la piel, evaluación de los riesgos, resultados obtenidos (de los niveles de exposición inferiores a los valores-umbral para todas las longitudes de onda). Las lámparas de halógenos metálicos con cubierta simple (cuarzo) representan un riesgo en comparación con aquellas otras provistas de doble cubierta (una interna de cuarzo y otra externa de vidrio).
Travail et sécurité, ene. 1996, n°544, p.44-46. Ilus. 3 ref.

1995

CIS 98-1025 Puestos de trabajo con pantallas de visualización: desgaste e iluminación
VDT workstations: layout and lighting [en inglés]
Temas tratados: iluminación artificial; Canadá; listas de control; pantallas de rayos catódicos; nota informativa; diseño de la iluminación; operaciones con teclados; interfaz ordenador-usuario; trabajo en oficinas; asientos y superficies de trabajo; confort visual; postura en el trabajo; diseño del puesto de trabajo.
Occupational Health and Safety Branch, Ministry of Labour, Ontario, Canadá, ago. 1995. 10p. Ilus. 3 ref.

CIS 97-2023 Levin H.
Los factores físicos de los ambientes en el interior de los edificios
Physical factors in the indoor environment [en inglés]
Este artículo presenta un informe sobre los factores físicos ligados al medio ambiente del interior de los edificios no industriales, que pueden afectar a la salud humana, al bienestar, al rendimiento y a la comodidad. En el sumario: confort térmico (variables ambientales, nivel de actividad y cantidad de vertidos utilizados, diseño de los edificios, humedad); ruido y vibraciones; iluminación y otras radiaciones electromagnéticas (diseño de la iluminación, efectos sobre la salud, radiación ultravioleta); efectos combinados y síndrome de los edificios.
Occupational Medicine: State of the Art Reviews, ene.-mar. 1995, vol.10, n°1, p.59-94. Ilus. 78 ref.

CIS 96-1496 Soudry C.
Iluminación de los lugares de trabajo
Eclairage des lieux de travail [en francés]
Revisión de leyes francesas así como de las normas derivadas en lo referente a la iluminación en los puestos de trabajo; se citan 10 textos. Se pueden agrupar en dos grupos: aquellos que son aplicables a establecimientos sujetos al Código del Trabajo, especificando las responsabilidades de la dirección, y aquellos aplicables a los principales contratistas de la construcción y remodelación. Se presta una especial atención a las empresas comerciales, sobre todo a las grandes superficies.
Documents pour le médecin du travail, 3er trimestre 1995, n°63, p.199-210.

CIS 96-1136 Corpataux M.
Utilización activa de la luz natural
Aktive Tageslichtnutzung [en alemán]
Descripción de dos nuevos sistemas de iluminación de oficinas: un sistema de iluminación artificial que se activa por medio de unidades de control electrónico de acuerdo con los niveles de iluminación alcanzados con luz natural. Su consumo de energía es muy inferior al de un sistema de iluminación artificial natural. Se lograrían ahorros considerables de energía con el sistema de iluminación artificial controlado electrónicamente. El segundo sistema de iluminación utiliza un espejo controlado por ordenador y un deflector para dirigir la luz solar al interior del edificio. Se utilizan unos sensores para activar y desactivar el sistema de iluminación artificial, en función de la demanda.
Licht, mar. 1995, vol.47, n°2-3, p.220-222, 224, 226-228. Ilus.

CIS 96-1146 Budnick L.D., Lerman S.E., Nicolich M.J.
Evaluación de los efectos de la luz viva y de la obscuridad en los trabajadores por turnos rotativos: pruebas y limitaciones.
An evaluation of scheduled bright light and darkness on rotating shiftworkers: Trial and limitations [en inglés]
Trece trabajadores del sector industrial estuvieron expuestos a una luz viva de 6.000-12.000 lux durante al menos la mitad de las 12 horas correspondientes a turnos nocturnos y a una luz ambiente de 1.200-1.500 lux. Diez de los trabajadores tuvieron una concentración de melatonina en los análisis de orina realizados a la mañana siguiente de turno de trabajo nocturno, y en un 50% de ellos, se constató un cambio significativo del ritmo circodiano. Gran parte de las conclusiones correspondientes a la auto-percepción de la vigilancia, el rendimiento profesional y la evolución del sueño de un individuo a otro. Los cambios constatados en los niveles urinarios de melatonina son pruebas objetivas del papel que puede desempeñar la luz viva en el ritmo circodiano de los trabajadores de la industria.
American Journal of Industrial Medicine, jun. 1995, vol.27, n°6, p.771-782. Ilus. 45 ref.

CIS 95-1502 Bodmann H.W., Eberbach K., Leszczynska H.
Bundesanstalt für Arbeitsschutz
Criterios de calidad en la iluminación de locales o puestos de trabajo de oficinas
Lichttechnische und ergonomische Gütekriterien der Einzelplatzbeleuchtung im Büro [en alemán]
Estudio en tiempo real del grado de aceptación de los sistemas de iluminación en las oficinas donde se trabaja con pantallas de visualización. En total 40 observadores evaluaron la iluminación de acuerdo con una serie de parámetros en diferentes puestos de trabajo. La realización del propio trabajo también fue evaluada. Se confirmó la utilidad de respetar los criterios de calidad establecidos por la norma DIN 5035 (iluminación interior con luz artificial). Hubo algunas divergencias a la hora de evaluar la importancia de la reflexión distorsionada, la luminancia máxima aceptable de las fuentes de luz indirecta y la utilización de lámparas de mesa. Se recomienda tener en cuenta las conclusiones de este estudio para próximas modificaciones de la norma DIN 5035.
Wirtschaftsverlag NW, Postfach 10 11 10, Am Alten Hafen 113-115, 2850 Bremerhaven 1, Alemania, 1995. 209p. Ilus. 10 ref.

CIS 95-1525 Steiger C.
Iluminación de las vías de circulación y de los puestos de trabajo en las zonas de construcción
Beleuchtung von Verkehrswegen und Arbeitsplätzen auf Baustellen [en alemán]
La legislación alemana sobre la iluminación de los lugares de trabajo no es de aplicación a las vías de circulación ni a los puestos temporales de trabajo en las zonas de construcción. Se ofrecen, por lo tanto, varias recomendaciones sobre los niveles de iluminación en función de la naturaleza del lugar y de las operaciones a efectuar (revestimientos y armaduras). Por ejemplo, para el montaje de armaduras es recomendable un nivel de iluminación de 300 Lux. Para las vías de circulación se considera suficiente un nivel de iluminación comprendido entre 20 y 50 Lux. Una bombilla de 100 w situada a 3 m. de altura proporciona una iluminación satisfactoria a un área de entre 30 y 80 m2.
Sicherheitsingenieur, feb. 1995, vol.26, n°2, p.24-29. Ilus.

1994

CIS 99-1130 Carretero R.M.
La iluminación en los lugares de trabajo
Temas tratados: coeficiente de reflexión; color de la luz; deslumbramiento; España; flujo luminoso; iluminación artificial; iluminación natural; iluminación; lugares de trabajo; manuales de formación; material didáctico; niveles de iluminación.
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo, c/Torrelaguna 73, 28027 Madrid, España, ene. 1994. 101p. Ilus. 13 ref.

CIS 96-1284 Pedrazzi F.
Iluminación de seguridad - Balance; Reglamentación actual; Futuros desarrollos
Illuminazione di sicurezza e di riserva - Stato dell'arte; Normative vigenti; Sviluppi futuri [en italiano]
Este estudio describe y comenta la reglamentación italiana (incluyendo los epígrafes pertinentes del Decreto nº547, ver CIS 91-351, sobre la prevención de los accidentes de trabajo) y las normas sobre la iluminación de seguridad y emergencia en el medio laboral. Se comentan también los epígrafes correspondientes de las normas 34-22 y CEI 64-8.
Fogli d'informazione ISPESL, ene.-mar. 1994, vol.7, n°1, p.68-79. Ilus.

CIS 96-675 Heeg F.J., Deurer W., Feld K.H., Kleine G., Lüttke-Nymphius M., Räder K., Rodzinski H.
Mejora de las condiciones de trabajo y de la protección de la salud de los canteros
Verbesserung der Arbeitsbedingungen sowie des Arbeits- und Gesundheitsschutzes für Steinmetzbetriebe [en alemán]
La exposición al polvo de cuarzo y al ruido, las condiciones de iluminación y las posturas de trabajo fueron temas de estudio en 10 instalaciones de labra de la piedra en Alemania. Se efectuó una encuesta por cuestionario entre los canteros para conocer su percepción subjetiva de las condiciones de trabajo en las que se movían. Al finalizar esta consulta, se habían propuesto e instalado un sistema de aspiración de los polvos de cuarzo y un nuevo plan de trabajo que permitía mejorar la postura de trabajo. También se modificó la organización del trabajo. Se incluye una ilustración del croquis de montaje perfecto para una instalación de labra de piedra.
Zeitschrift für Arbeitswissenschaft, dic. 1994, vol.48, n°4, p.205-216. Ilus. 10 ref.

CIS 96-1121 Fröbner K.D., Richters T.
Análisis y nuevo diseño ergonómico de la iluminación en las estaciones de clasificación del puerto de Hamburgo
Analyse und arbeitwissenschaftliches Neugestaltungskonzept der Licht- und Beleuchtungssituation auf den Rangierbahnhöfen der Hamburger Hafenbahn [en alemán]
Las mediciones de los niveles de iluminación en las estaciones de clasificación del puerto de Hamburgo en Alemania permitieron comprobar que las normas vigentes en Alemania no estaban siendo respetadas. El contraste entre las vías y los vagones de ferrocarril era a veces tan pequeño que no se podía hacer ninguna distinción entre ellos. Los trabajadores del puerto interrogados confirmaron que la visibilidad era escasa por la noche. A la vista de los resultados, se proponen nuevos niveles de iluminación, de luminancia y de reflexión. De acuerdo con los nuevos niveles se revisaron los tipos de lámparas y su utilización (separación y altura).
Zeitschrift für Arbeitswissenschaft, dic. 1994, vol.48, n°4, p.198-204. Ilus. 9 ref.

CIS 94-1962 Appenheimer C.F.
Glare - Optimizing illumination of computer aided design workplaces
Geblendet - Raum-Beleuchtung lichttechnisch optimieren bei CAD-Arbeitsplätzen [en alemán]
Computer aided design (CAD) workplaces need lighting that is not so strong that it reduces contrast on the computer screen. Yet it must be strong enough to allow reading printed manuals, drawings or diagrams. Glare is to be avoided. Great differences in luminance in the room strain the eyes and may cause headaches. Best illumination is obtained by taking into account not only the layout of the workplace, but also the arrangement of furniture, windows and light sources. German standard DIN 5035 (parts 1, 2 and 7) provides the criteria for optimized illumination of these workplaces. Some of the recommendations of this standard are reviewed.
Maschinenmarkt, Feb. 1994, Vol.100, No.6, p.28-31. Illus.

1993

CIS 97-787 Luz y visión en el trabajo
Ljus och seende i arbetslivet [en sueco]
Este manual describe la relación entre la luz, los objetos y el ojo, e indica cómo reducir el riesgo de lesiones de esfuerzo y otros tipos de lesiones y cómo ahorrar electricidad y mantener la iluminación de una forma segura y sencilla. Asimismo, se describe un método que permite identificar y planificar la situación en cuanto a los puestos de trabajo, las fuentes de luz, las instalaciones y las necesidades que existan. Se muestran algunos ejemplos de eliminación de los problemas de visión e iluminación. Este manual resulta también útil para garantizar la calidad en el medio de trabajo y para el control interno. Puntos tratados: visión; ergonomía visual; iluminación y fuentes de luz; instalaciones de iluminación; deslumbramientos; aspectos técnicos (reflexión, absorción, transmisión); trabajo con pantallas de visualización; energía y ahorro; mantenimiento; magnitudes; ejemplos prácticos; legislación; cuadro de las fuentes de luz y sus propiedades.
Arbetarskyddsnämnden, Box 3208, 103 64 Stockholm, Suecia, 1a ed., 1993. 71p. Ilus.

CIS 95-1868 Salsi S., Barlier A.
Riesgos de las lámparas halógenas
Dangers présentés par les lampes halogène [en francés]
Este folleto presenta los resultados de las mediciones de las radiaciones ópticas emitidas por 11 lámparas halógenas de oficinas, de diferentes potencias. Cada una de ellas va acompañada de una descripción sobre sus características y sus configuraciones de utilización así como sobre los límites de empleo de la fuente. Los riesgos que presentan las lámparas halógenas de iluminación directa sin cristal de protección no son en absoluto insignificantes. La exposición crónica a la radiación ultravioleta emitida por estas fuentes de energía resulta peligrosa a largo plazo. Por el contrario, las lámparas equipadas con cristal de protección no presentan ningún riesgo especial, salvo en condiciones de visión directa (aunque este último riesgo no plantea graves problemas gracias a los reflejos oculares de defensa que desencadena la elevada luminosidad de estos aparatos.
Institut national de Recherche et de Sécurité, INRS, 30 rue Olivier-Noyer, 75680 Paris Cedex 14, Francia, 1993. 27p. Ilus. 3 ref.

CIS 94-1550 Light and vision in working life
Ljus och seende i arbetslivet [en sueco]
This manual gives descriptions necessary for planning appropriate lighting in the work place. It contains basic descriptions of: vision, ergonomics of vision, light and light sources, light devices, glare, light properties of materials, visual display units, energy consumption, vision and safety, maintenance, measurement of light, examples from different kind of workplaces. The descriptions are supported by examples with photographs. A glossary, checklist and guidelines for evaluation of lighting are included.
Arbetarskyddsnämnden, Stockholm, Sweden, 1993. 71p. Illus.

CIS 94-377 Küller R., Wetterberg L.
Melatonin, cortisol, EEG, ECG and subjective comfort in healthy humans: Impact of two fluorescent lamp types at two light intensities
An office environment was reconstituted in a lighting laboratory. Volunteers spent a working day (9am-4pm) in the space under one of two illumination levels, reading, working at set tasks or undergoing tests. Pre- and post-"shift" urine samples were collected for cortisol and melatonin determination. High illumination (1700 lux) increased visual discomfort and reduced the subjects' opinion of the environment in comparison with the low level (450 lux), and electroencephalographic changes were observed. The effects were more marked with "daylight" tubes than with "warm white" ones. No effect on hormone excretion was observed.
International Journal of Lighting Research and Technology, 1993, Vol.25, No.2, p.71-81. Illus. 53 ref.

CIS 94-376 Lindner H., Kropf S.
Asthenopic complaints associated with fluorescent lamp illumination (FLI): The role of individual disposition
"Asthenopia" is diminished visual acuity associated with eyestrain, pain in the eyes and headache. During routine mass eye examinations in a number of enterprises, 3,030 normal subjects and 200 subjects with FLI complaints were identified. Psychological questionnaire were administered to 150 asthenopic subjects and 60 normal subjects, and electroencephalogrammes with photostimulation were recorded for 31 from each group. Asthenopic individuals tended to be female, 20-30 years of age, with poorer vision, higher light sensitivity and higher flicker sensitivity than those without FLI complaints, and had a characteristic personality profile.
International Journal of Lighting Research and Technology, 1993, Vol.25, No.2, p.59-69. Illus. 47 ref.

CIS 93-1393 Müller S., Stolzenberg K.
Bundesanstalt für Arbeitsschutz
Design and measurement of lighting for open-air working areas
Planung und Messung der Beleuchtung von Arbeitsplätzen im Freien [en alemán]
Open-air workplaces are subject to specific photometric conditions and environmental influences. Up to now, no appropriate standardised method of calculation and measurement of illuminance has been developed in Germany although proper lighting is crucial for the well-being and safety of workers. Regulations (especially VBG 1) and DIN, IEC and CEN standards applicable in Germany are being reviewed as are the experiments and analyses made in various industries and the ensuing assessment criteria for lighting. Outline of the specific standards for photometers and comments on the methods for the calculation and measurement of illuminance in open-air workplaces. A computer program specially designed for calculation of illuminance at open-air installations is also presented. An abstract of the report is provided in English, German and French.
Wirtschaftsverlag NW, Postfach 10 11 10, Am Alten Hafen 113-115, D-W-2850 Bremerhaven 1, Germany, 1993. 132p. Illus. 68 ref.

1992

CIS 09-264 Occupational hygiene: Illumination
This training manual on illumination was developed as part of a three-year training programme for factory inspectors in English-speaking African countries. Contents: anatomy and physiology of vision; lighting terms; recommendations; procedure for illumination measurement; general recommendations in lighting design; test questions.
International Labour Office, African Regional Labour Administration Centre, P.O. Box 6097, Harare, Zimbabwe, 1992. 24p. Illus. 2 ref.

CIS 01-743 Armstrong R.
La iluminación en el trabajo
Lighting at work [en inglés]
Este folleto explica cuales son las repercusiones de una iluminación inadecuada en el puesto de trabajo. Una mala iluminación puede hacer que sea difícil percibir ciertos riesgos, puede provocar fatiga visual, puede obligar a adoptar posturas forzadas y otros muchos problemas de seguridad y salud. Se explican los pasos a seguir para lograr una adecuada iluminación en el puesto de trabajo. Las tres etapas principales en este proceso, para evitar problemas de iluminación en el puesto de trabajo son: identificación y evaluación de los problemas existentes (nivel de iluminación, deslumbramiento, reflejos y sombras), diseño de soluciones y, finalmente, implantación de éstas, con posterior evaluación de los resultados. Se dan algunos ejemplos de soluciones concretas, así como una lista de control y un cuestionario de identificación y evaluación de los problemas de iluminación. También se hace mención de la legislación y las directivas aplicables.
Occupational Health and Safety Authority, World Trade Centre, Corner Flinders and Spencer Streets, PO Box 414, Melbourne, Victoria 3005, Australia, jul. 1992. 24p. Ilus. 9 ref.

CIS 95-2301 Lindemuth F.
Resultados de estudios para la práctica - Medida de la iluminación en los locales de trabajo
Forschungsergebnisse für die Praxis - Messung von Beleuchtungsanlagen in Innenräumen [en alemán]
Las prescripciones relativas a la iluminación de los locales de trabajo que se exponen en esta nota informativa están conformes con la norma DIN 5035 así como con lo previsto en el párrafo 7 de la Ordenanza Alemana sobre locales de trabajo (Arbeitsstättenverordnung, ver CIS 95-3). Principales disposiciones: operaciones preparatorias y mediciones; realización de las mediciones; explotación de los resultados; evaluación global de la iluminación de los locales de trabajo; formulario-tipo (cumplimentado a título de ejemplo) de evaluación de la iluminación de los locales de trabajo; formulario tipo que puede ser fotocopiado. Informes del Bundesanstalt für Arbeitsschutz sobre los que se fundamenta esta nota informativa: Forschungsbericht nº354 (CIS 85-643), 388, 504 (CIS 88-2089) y 567.
Bundesanstalt für Arbeitsschutz, Friedrich-Henkel-Weg 1-25, Postfach 17 02 02, 44061 Dortmund, Alemania, 1992. 16p. Ilus. 13 ref.

CIS 94-1050 Bauer D.
Bundesanstalt für Arbeitsschutz
Evaluation of visual problems with colour CRT screens
Evaluierung visueller Probleme bei Farbrasterschirmen [en alemán]
While using colour coding of characters on VDUs vision problems arise that do not exist with monochrome screens. These problems, that include chromatic aberrations, double contours and stroke sharpness, involve both the visual transmission properties of colour perception and the technical realization of colour CRTs. There is no systematic way to make the best possible choice of colours. It is concluded that if most of these problems are to be avoided, the monitor's colour space should be significantly reduced. Summaries in German, English and French.
Wirtschaftsverlag NW, Postfach 10 11 10, Am Alten Hafen 113-115, 27511 Bremerhaven, Germany, 1992. ix, 216p. Illus.

CIS 94-681 Ultraviolet radiation emitted by tungsten halogen lamps
Ultraviolett-Strahlung von Halogen-Glühlampen [en alemán]
Ultraviolet (UV) radiation can damage the eye (cataract, conjunctivitis) and the skin (erythema, cancer). Published values for the UV emission of different models of tungsten halogen lamps show that some of them can expose users to levels above typical exposure limits at distances less than 1m. Excessive exposure can be prevented by fitting the lamps with screens or by mounting them more than 1m from potentially exposed persons.
Amtliche Mitteilungen der Bundesanstalt für Arbeitsschutz, Jan. 1992, No.1, p.4-6. Ilus. 8 ref.

CIS 93-1699 Bean A.R., Bell R.I.
The CSP index - A practical measure of office lighting quality as perceived by the office worker
The Comfort, Satisfaction and Performance index (CSP) has been developed as an indicator of the effectiveness of a lighting installation as perceived by the workers who use it. The index is based on existing data, current CIBS code recommendations and detailed studies of over 650 individual workers and their offices. The physical parameters of a lighting installation are interrelated so as to produce a single figure of merit (0-100) which relates to the probability that office workers will be satisfied with their visual environment. The construction of the CSP index is described along with pilot experiments designed to refine the formulations.
Lighting Research and Technology, 1992, Vol.24, No.4, p.215-225. Illus. 7 ref.

CIS 93-302 Salsi S., Barlier A.
Tungsten halogen lamps. Optical radiation hazards and limits for use
Lampes tungstène halogène - Risques et limites d'utilisation [en francés]
This study identifies and quantifies on the one hand the risks related to the use of 11 tungsten halogen lamps for direct lighting, and on the other hand, sets limits for their use (taking into account the distance from and duration of daily exposure to these lamps). The spectral irradiance of the lamps was measured from ultraviolet to infrared (200-3,000nm) and their mean spectral radiance was determined in the visible range of the spectrum (400-700nm). The risks when tungsten halogen lamps are used in "abnormal" conditions, i.e. for direct lighting without protective glass shields, are not negligible. Chronic exposure to the ultraviolet radiation these lamps emit is dangerous in the long term. Projectors equipped with protective glass covers and tungsten halogen lamps with double envelopes represent no particular health risk, except under direct viewing conditions. Appendices: Effects of optical radiation; calculation of MED (minimal erythemal doses).
Cahiers de notes documentaires - Sécurité et hygiène du travail, 3rd Quarter 1992, No.148, Note No.1888-148-92, p.329-343. Illus. 12 ref.

CIS 92-1333 To D.
Contrast rendering factor: Comparison of measurements using different tasks
Measurements of the contrast rendering factor (CRF) using the B&K luminance standard were compared with CRF measurements using other tasks. CRF values obtained for the ballpoint pen task and dry-transfer task were very similar to those for the B&K reflectance standard. Since this standard is durable and manufactured to a high degree of technical accuracy, it can be used to replace other tasks in future CRF or similar measurements.
Lighting Research and Technology, 1992, Vol.24, No.2, p.81-91. Illus. 18 ref.

CIS 92-1332 Stone P.T.
Fluorescent lighting and health
Effects of fluorescent lighting on the skin, eyes, stress, the pineal gland and sick building syndrome are considered along with the effects of glare and flicker. It is concluded that the risk of skin cancer from normal use of fluorescent lamps is extremely small and symptoms of erythema, photoconjunctivitis or photokeratitis are unlikely. Factors such as glare and flicker are known to cause discomfort to some people, but the causes of these effects need to be better understood. It is suggested that the absence of windows and lack of visual variety in interior design may exert a greater influence on complaints about lighting than any radiation from fluorescent lamps.
Lighting Research and Technology, 1992, Vol.24, No.2, p.55-61. 40 ref.

CIS 92-1331 Tiller D.K., Rea M.S.
Semantic differential scaling: Prospects in lighting research
Data from two studies using semantic differential ratings (individual rating scales are defined by polar opposite adjectives) to characterise the psychological aspects of lighting are examined and compared. In the first, subjects rated six different task lighting schemes, and in the second, subjects rated their impressions of four office spaces that were illuminated with different types of lighting but were otherwise identical. The patterns of scale intercorrelations were found to vary across the different lighting schemes in both sets of data. The implications of these findings are discussed and possible strategies to improve the use of semantic differential scaling for lighting are described.
Lighting Research and Technology, 1992, Vol.24, No.1, p.43-52. 33 ref.

1991

CIS 96-1942 Iluminación [Suecia]
Belysning [en sueco]
Esta Ordenanza, entrada en vigor el 1 de julio de 1992, cubre los puntos siguientes: ámbito; disposiciones básicas; fuentes de luz e instalación de la iluminación en el medio laboral; investigación y evaluación de la iluminación; recomendaciones para su aplicación.
Arbetarskyddsstyrelsen, Publikationsservice, Box 1300, 171 25 Solna, Suecia, 1991. 14p.

CIS 92-1721 Piccoli B., Parazzoli S., Zaniboni A., Demartini G., Fraschini F.
Non-visual effects of light mediated via the optical route - A survey of the literature and implications for occupational medicine
Effetti extravisivi della luce mediati dalle vie ottiche - Rassegna della letteratura e implicazioni per la medicina del lavoro [en italiano]
Literature survey on the non-visual effects of prolonged exposure to artificial light, particularly in young people. The role of melatonin, excreted at particular phases of the circadian rhythm, is explored in relation to endocrine functions, psychiatric illness, stress, carcinogenesis and the immune system.
Medicina del lavoro, May-June 1991, Vol.82, No.3, p.213-232. Illus. 113 ref.

CIS 92-429 Day R., Bailey S.
Lighting at work
Contents of this module usable for an OSH training course or for private study, accompanied by question-and-answer tests: light and visual performance (basic concepts, the human eye and the sense of sight, visual performance parameters and tests); sufficient light (the British Industrial Code for interior lighting, variations in illuminance); instrumentation, measurements and surveys (basic instrumentation for measuring light, illuminance surveys); suitable lighting (suitable safe lighting, suitable task lighting, a suitable visual environment).
OHSOL Unit, Buckingham Building, Lion Terrace, Portsmouth PO1 3HE, United Kingdom, 1991. 45p. Illus.

CIS 92-620 Bell R.I.
Visual display - A practical guide to office lighting and healthy use of VDUs
Guidance is given on the evaluation of visual problems of VDU workstations and on how correct lighting can be used to reduce them. Basic visual mechanisms are explained along with factors affecting visibility (size of detail, contrast and luminance of task, disability glare, adaptation time, chromaticity contrast). Different types of lighting systems are discussed including uplighting and low-brightness reflector fittings.
Safety and Health Practitioner, Apr. 1991, Vol.9, No.4, p.28-33. Illus.

CIS 92-342 Smith N.A.
Lighting for occupational hygienists
Contents of this handbook: fundamentals of light and vision; lamps (filament, discharge and fluorescent lamps, lamp designations and characteristics, disposal of spent lamps); luminaires (light distributions, classification according to types of protection); hazardous area lighting; elements of lighting design (daylight, lighting systems, lumen method of design, utilisation factor and room index, spacing-to-height ratio, multiple design criteria, luminance method of design, exterior lighting); lighting for the working environment (glare, good visual task conditions, contrast rendering factor; lighting in general offices; lighting for work with visual display units, modelling, inspection lighting, emergency lighting); techniques and equipment for lighting surveys; legislation and standards.
H and H Scientific Consultants Ltd., P.O. Box MT 27, Leeds, LS17 8QP, United Kingdom, 1991. xi, 119p. Illus. 42 ref. Price: GBP 20.00.

CIS 91-1690 Cail F., Mouzé-Amady M.
Physical hazards and work with visual display units in industry - Experimental simulation
Nuisances physiques et travail sur écran en industrie - Simulation expérimentale [en francés]
This study investigated the behavioural and psychophysiological changes during a simulated process control task performed under single and combined physical stressors. Twenty-four subjects took part in the task on a visual display unit (VDU), in 4 experimental conditions: adequate lighting (control); noise; inadequate lighting; noise and inadequate lighting. Response times (performance), electroencephalogrammes, electro-oculogrammes and heart rate (vigilance indicators) were continuously recorded during the task. The main results show that the longest response times and the highest activation levels occurred in a multistressor environment. This suggests that combined inadequate lighting and noise impairs the operator's efficiency in process control on a VDU. Recommendations are made for improving the situation in such workplaces.
Cahiers de notes documentaires - Sécurité et hygiène du travail, 1st Quarter 1991, No.142, Note No.1816-142-91, p.71-77. Illus. 15 ref.

1990

CIS 00-836
International Non-Ionizing Radiation Committee, International Radiation Protection Association (IRPA)
Iluminación con fluorescentes y melanoma maligno
Fluorescent lighting and malignant melanoma [en inglés]
En el sumario: iluminación artificial; normativa; tubos fluorescentes; IRPA; melanoma; cáncer de piel; radiación ultravioleta.
Health Physics, ene. 1990, vol.58, n°1, p.111-112. 30 ref.

CIS 92-1702 Hartmann E., Buser A.
Bundesanstalt für Arbeitsschutz
The effects of illuminating workplaces with fluorescent lamps
Einflüsse der Beleuchtung mit Leuchtstofflampen am Arbeitsplatz [en alemán]
Experimental studies with volunteers were carried out in order to find out whether fluorescent lighting leads to visual accommodation fluctuations and ensuing premature fatigue, whether cortical activity resulting in subjective complaints is affected by flickering, and whether this type of lighting results in increased radiation exposure and possible skin damage. Ultraviolet radiation levels emitted by various types of fluorescent lamps were at most 0.25% of the outdoor levels on a sunny day, i.e. far below hazardous levels. Summaries in English and French.
Wirtschaftsverlag NW, Postfach 10 11 10, Am Alten Hafen, D-W-2850 Bremerhaven 1, Germany, 1990. v, 114p. Illus. 29 ref. Price: DEM 20.50.

CIS 92-341 Guidelines on the ergonomics of underground illumination in coal mines
These guidelines were first published in 1987 and have since been updated by the addition of several supplements giving the illumination requirements in specific areas of the mine. Contents: general philosophy of mine illumination (factors to be considered in defining additional lighting requirements, major sources of additional lighting); lighting at fixed material transfer stations, movable loading and unloading stations and storage areas; lighting at the insets shafts and staple shafts; belt conveyor lighting; lighting in shield support faces; lighting at face-ends; ergonomically acceptable lighting levels and their measurement (quantities and units of measurement, measuring devices, measurement methods).
Bureau of Information and Coordination of Community Ergonomics Action, European Coal and Steel Community, P.O. Box 237, 2102 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg, 1990. 92p. Illus.

CIS 91-1727 Dehoff P., Zembrot D.
Computer simulation of lighting systems - Applying the proper light
Computersimulation von Beleuchtungssystemen - Ins rechte Licht gerückt [en alemán]
The luminances in a room were compared by volunteers with those in a computer graphic. A laboratory set-up was used to facilitate the comparison. Direct and indirect lighting were assessed. The actual luminances were transformed into simulated luminances by linear and logarithmic transformation. The linear transformation brought good agreement in the case of direct lighting. For indirect lighting logarithmic transformation according to Fechner's law gave better conformance.
Technische Rundschau, 14 Sep. 1990, Vol.82, No.37, p.150-155. Illus. 16 ref.

CIS 91-1726 Birgfeld H.
Lighting for office and display screens
Beleuchtung für Büro- und Bildschirmmix [en alemán]
Illumination levels and satisfaction of employees with the illumination in offices were investigated. In the offices studied, CRT display work and conventional office work were done. Based on the results of the investigation, recommendations for proper lighting are made: there should be individual halogen desk lamps with a light refraction grid in addition to ceiling lamps.
Sicherheitsingenieur, Sep. 1990, Vol.21, No.9, p.40-42. Illus.

CIS 91-1371 Çakir A.
Light and health - Impairment through artificial illumination
Licht und Gesundheit - Beeinträchtigung durch künstliche Beleuchtung [en alemán]
The influence of artificial and natural lighting at the workplace on irritability, fatigue, eye strain, vision, headaches, and concentration ability of 1000 randomly selected employees was studied in Germany on the basis of a questionnaire survey. Recommendations taken from existing German standards were used as a basis for establishing the questions used in the survey. Based on the responses it is concluded that there is no substitute for natural lighting. Recommendations in the standards were not found to be always relevant.
Fortschrittliche Betriebsführung und Industrial Engineering, 1990, Vol.39, No.5, p.269-271. Illus.

CIS 91-1311 Bätz R.
Lamps for workplaces where there is a fire hazard
Leuchten für feuergefährdete Betriebsstätten [en alemán]
In Germany the standards VDE 0100 Part 720/3.83 as well as Part 705/11.71 and VDE 0165/9.83 address the design of flame safety lamps for workshops and agricultural facilities where flammable dusts and chemical substances are present. The most important requirements of these standards are outlined. For example, no hot component may fall off from lamps. Temperatures at the lamp surface may not exceed 95°C.
Licht, 1990, Vol.42, No.10, p.748-749. Illus.

CIS 91-1331 Wetterberg L.
Lighting. Nonvisual effects
The rhythmic variations of several hormones in man have been shown to be regulated by changes in the environmental light-dark cycle. In experiments with environmental lighting conditions the seasonal variation and the latitude of the study may influence the results. The non-visual effect of light has recently been used for treating affective disorders. The clinical improvement of some depressed patients from the use of evening bright-light therapy may be related to an effect of light on the melatonin-rhythm generating system.
Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, 1990, Vol.16, Suppl.1, p.26-28. Illus. 31 ref.

CIS 90-1730 Bell B.
Lighting the office and factory
This article in a popular OSH journal provides advice on appropriate lighting techniques for the workplace. Coverage: the need for good lighting conditions; modern trends and the real cost of lighting; objectives of good lighting; the right lighting (general, localised, local and contrast lighting; lighting and visual display terminals); equipment (fluorescent lamps; high-frequency ballasts; stroboscopic effects; compact fluorescent lamps; discharge lamps; tungsten and tungsten halogen lamps; light fittings); use and maintenance of lighting installations.
Safety and Health Practitioner, Aug. 1990, Vol.8, No.8, p.32-38. Illus.

1989

CIS 91-862 Suppelt H.J.
Highway construction work at night - Illumination requirements
Strassenbauarbeiten auf Autobahnen bei Dunkelheit - Ein Beitrag zu den Anforderungen an die Beleuchtung [en alemán]
Illumination levels for construction sites on highways were determined by field tests in Nuremberg (Germany). From the results an illumination plan for construction work on Bavarian highways was derived. It requires illumination levels of 120lux for the construction site itself, while illumination levels on lanes open to traffic may not exceed 2lux.
Tiefbau-Berufsgenossenschaft, 1989, Vol.101, No.12, p.834-836. Illus. 7 ref.

CIS 90-2088 Principles of visual ergonomics - The lighting of indoor work systems
Principes d'ergonomie visuelle - L'éclairage des systèmes de travail intérieurs [en francés]
This international standard is intended primarily for the non-specialist involved in matters concerned with the visual environment. It is applicable to working areas in industrial buildings, offices, hospitals, etc. It lays down the principles of visual ergonomics and identifies the parameters that influence visual performance. It also presents the criteria that have to be satisfied to achieve an acceptable visual environment.
International Organization for Standardization, Case postale 56, 1211 Genève 20, Switzerland, 1989. 28p. Illus.

CIS 90-2087 Lighting ergonomics
L'éclairage ergonomique [en francés]
Topics covered in this document include: sources of light, i.e. daylight and electric lighting; basic types of artificial lighting and light fixtures; the importance of correct lighting for colour judgement; detection and correction of common lighting problems such as insufficient light, glare, inproper contrast, poorly distributed light and flicker; components of a basic lighting survey covering illuminance, luminance, contrast and reflection. Tables list commonly used types of bulbs and their applications, and illuminance categories and levels for a range of activities.
Canadian Centre for Occupational Health and Safety, 250 Main Street East, Hamilton, Ontario L8N 1H6, Canada, 1989. 15p. Illus. 15 ref.

CIS 90-1703 Lighting in industry
This guidance note looks at hazards resulting from inadequate illumination and explains how correct lighting can be effective in decreasing errors and accidents and improving productivity. Factors to be considered in reducing light-related hazards include human factors, size and shape of area to be illuminated, maintenance and glare. Reference is made to a Canadian standard suggesting levels of illummination for industrial and office environments, and relevant Canadian legislation is quoted. Types of lighting design and light distribution patterns are also described.
Industrial Accident Prevention Association, 31st Floor, 2 Bloor St. West, Toronto, Ontartio M4W 3N8, Canada, 1989. 6p.

< anterior | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ...8 | siguiente >