ILO Home
Volver a la página de entrada
Site map | Contact us English | Français
view in a printer-friendly format »

Heterocyclic compounds - 575 entradas encontradas

Sus criterios de búsqueda son

  • Heterocyclic compounds

1997

CIS 98-1303 Hervé-Bazin B.
Propuesta de un valor límite de exposición profesional para la N-metil-pirrolidinona (NMP)
Proposition d'une valeur limite d'exposition professionnelle à la N-méthylpyrrolidinone (NMP) [en francés]
Temas tratados: absorción cutánea; metil-pirrolidinona; efectos tóxicos; evaluación de la toxicidad; limitación de la exposición; sustancias irritantes; toxicidad aguda; toxicidad crónica; toxicología; valores-umbral.
Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail, 3er trimestre 1997, n°168, p.507-514. Ilus. 28 ref.

CIS 98-1301 Método de muestreo y análisis - Ficha de aplicación: N-metil-2-pirrolidona
Méthode de prélèvement et d'analyse - Fiche d'application: N-méthyl-2-pyrrolidone [en francés]
Temas tratados: cromatografía de gases; descripción técnica; Francia; metilpirrolidona; muestreo y análisis; nota informativa; valores-umbral.
Cahiers de notes documentaires - Hygiène et sécurité du travail, 3er trimestre 1997, n°168, MPA 022, p.475-476. Ilus.

CIS 98-842
Health and Safety Executive
N-Metilpirrolidona-2 - Evaluación de los riesgos
N-Methyl-2-pyrrolidone - Risk assessment document [en inglés]
Temas tratados: absorción cutánea; metil-pirrolidona; documentación básica; efectos tóxicos; evaluación de la exposición; muestreo y análisis; pruebas de exposición; Reino Unido; sustancias irritativas; toxicología; valores-umbral.
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 6FS, Reino Unido, 1997. iv, 98p. Ref.bibl. Precio: GBP 10,00.

CIS 98-782 Torén K., Brisman J., Meding B.
Sensibilización y exposición a isotiazolinonas de metilo (Kathon() en la industria del papel - Dos casos-estudio
Sensitization and exposure to methylisothiazolinones (Kathon®) in the pulp and paper industry - A report of two cases [en inglés]
Temas tratados: asma; cambios de puesto; dermatitis de sensibilización; dermatitis; eczema; caso-estudio; fungicidas; industria del papel; isotiazolinonas; Suecia; pruebas cutáneas.
American Journal of Industrial Medicine, mayo 1997, vol. 31, n°5, p.551-553. Ilus. 11 ref.

CIS 98-727 Wigger-Alberti W., Elsner P.
Dermatitis de contacto de etiología profesional inducida por el piritinol
Occupational contact dermatitis due to pyritinol [en inglés]
Temas tratados: alergias cutáneas; dermatitis de sensibilización; dermatitis; eczema; caso-estudio; industria farmacéutica; piridina y dirivados; piridoxina; pruebas alérgicas; Suiza; trabajos de laboratorio.
Contact Dermatitis, ago. 1997, vol.37, n°2, p.91-92. Ilus. 28 ref.

CIS 98-717 Jolanki R., Alanko K., Pfäffli P., Estlander T., Kanerva L.
Dermatitis alérgica de contacto de etiología profesional inducida por el 5-cloro-1-metil 4-nitromidazol
Occupational allergic contact dermatitis from 5-chloro-1-methyl-4-nitroimidazole [en inglés]
Temas tratados: alergenos; azathiopirina; cromatografía de capa fina; dermatitis de sensibilización; eczema; erupciones cutáneas; caso-estudio; exposición de corta duración; Finlandia; imidazoles; industria farmacéutica; pruebas alérgicas; pruebas cutáneas.
Contact Dermatitis, ene. 1997, vol.36, n°1, p.53-54. 6 ref.

CIS 97-1654
Health and Safety Executive, Health and Safety Laboratory
Triglicidil isocianurato (y polvos de revestimiento que contengan triglicidil isocianurato) en el aire
Triglycidyl isocyanurate (and coating powders containing triglycidyl isocyanurate) in air [en inglés]
Se describe un método para el análisis de concentraciones ponderadas en el tiempo, de triglicidil isocianurato (TGIC) y las premezclas y polvos de revestimiento que contengan TGIC en el aire. El principio en que se basa es el siguiente: se hace pasar un volumen de aire conocido a través de un filtro de fibra de vidrio silanizado montado en un muestreador de polvos respirables. Seguidamente la muestra es extraída siguiendo el método adecuado, que dependerá de si el TGIC se encontraba en el aire solo o en forma de mezcla o como constituyente de polvos de revestimiento. La solución obtenida se somete a análisis mediante cromatografía líquida de alta resolución con un detector UV. Este método funciona entre 0,01 y 0,2 mg/m3 de TGIC puro en un volumen de 200 L. El umbral de detección de TGIC es, por término medio, de 0,18 µg por muestra (0,9 µg/m3 para una muestra de aire de 200 L).
HSE Books, P.O. Box 1999, Sudbury, Suffolk CO10 6FS, Reino Unido, jun. 1997. 7p. 13 ref. Precio: GBP 12,00.

CIS 97-1639
International Agency for Research on Cancer (IARC)
Monografías del CIRC sobre la evaluación de los riesgos cancerígenos para el hombre - Dibenzo-para-dioxinas policloradas y dibenzofuranos policlorados
IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans - Polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans [en inglés]
Esta monografía presenta los puntos de vista y opiniones de los expertos de un grupo de trabajo del CIRC que se reunió en Lyon, Francia, los días 4-11 de febrero de 1997. Evaluación global: la dibenzo-para-dioxina, las dibenzo-para-dioxinas policloradas (diferentes a la tetracloro-2,3,7,8-dibenzo-para-dioxina) y los dibenzofuranos policlorados no son clasificables desde el punto de vista de su poder cancerígeno para el hombre; la tetracloro-2,3,7,8-dibenzo-para-dioxina es cancerígena para el hombre.
IARC Press, 150 cours Albert Thomas, 69732 Lyon Cedex 08, Francia, vol.69, 1997. ix, 666p. Ref.bibl. Indice. Precio: CHF 80,00.

CIS 97-1603 Bower D.B.
Mortinatalidad tras la exposición a la N-metil-2-pirrolidona
Stillbirth after exposure to N-methyl-2-pyrrolidone [en inglés]
Esta carta es la respuesta a un informe publicado anteriormente sobre un caso de mortinatalidad consecutivo a una exposición profesional a la N-metil-2-pirrolidona (NMP) (ver CIS 96-1777). Los fabricantes de esta sustancia química no están de acuerdo con la línea de argumentación expuesta por los autores de este estudio que establecen una asociación entre un único caso de mortinatalidad y la exposición a la NMP. Según aquellos, las inexactitudes contenidas en el análisis de los datos toxicológicos animales podrían provocar inquietud entre los usuarios de la NMP, que se creerían en peligro. La carta va seguida de la respuesta de los autores del informe.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, mayo 1997, vol.39, n°5, p.393-394. 15 ref.

CIS 97-1240 Moscato G., et al.
Asma y rinitis de origen profesional debido a la benzisotiazolina-1,2 uno-3 en un trabajador de la industria química
Occupational asthma and rhinitis caused by 1,2-benzisothiazolin-3-one in a chemical worker [en inglés]
Un trabajador de una planta química donde se fabricaban detergentes declaró haber contraido rinitis y asma dos meses después de haber comenzado a trabajar en un puesto expuesto a la benzisotiazolina-1,2 uno-3, un aditivo microbicida. La prueba de provocación específica a esta sustancia produjo una reacción asmática prolongada inmediata, así como síntomas localizados en las fosas nasales. Este es el primer caso conocido de asma y rinitis de origen profesional por este compuesto.
Occupational Medicine, mayo 1997, vol.47, n°4, p.249-251. 8 ref.

CIS 97-1265
Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) - Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance (BUA)
Mercaptobenzotiazol-2
2-Mercaptobenzothiazole [en inglés]
Conclusiones de esta documentación básica, traducción de un informe cuya redacción definitiva se finalizó en junio de 1991: el mercaptobenzotiazol-2 (benzotiazoletiol) tiene un poder irritante y sensibilizante sobre la piel del ser humano; sobre la base de los resultados obtenidos de los estudios realizados a largo plazo con animales, no puede descartarse el poder cancerígeno de esta sustancia.
S. Hirzel Verlag, P.O. Box 10 10 61, 70009 Stuttgart, Alemania, 1997. xxiv, 146p. Ref.bibl.

1996

CIS 03-1809
World Health Organization (WHO)
Monografías del IARC sobre evaluación de riesgos cancerígenos en humanos - Diversos productos farmacéuticos
IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans - Some pharmaceutical drugs [en inglés]
Este documento evalúa el riesgo carcinógeno en humanos de los siguientes productos farmacéuticos: bezodiazepinas y compuestos afines y fenitoína (diazepam, doxefazepam, estazolam, oxazepam, prazepam, ripazepam, temazepam, fenitoína); compuestos antiestrogénicos (droloxifeno, tamoxifeno, toremifeno); hipolipemiantes (clofibrato, gemfibrozil). Tamoxifeno está clasificado en el grupo 1 (carcinógeno para humanos). Oxazepam y fenitoína están clasificados en el grupo 2B (posible carcinógeno para humanos). Los demás compuestos citados pertenecen al grupo 3 (no clasificables respecto a su carcinogenia para humanos).
World Health Organization, Distribution and Sales Service, 1211 Genève 27, Switzerland, International Agency for Research on Cancer (IARC), 150 cours Albert Thomas, 69372 Lyon Cedex 08, France 1996. iv, 514p. Illus. Bibl.ref. Index. Price: CHF 80.00.

CIS 00-1684 Vogt R., Lorenz W., Bahadir M., Hopf H., Braunschweig T.
Formation of dioxins and related harmful substances during chemical experiments
Die Bildung von Dioxinen und verwandten Schadstoffen im chemischen Praktikum [en alemán]
Topics: chemical reactions; determination in air; determination of concentration; dioxins; distillation; exposure evaluation; halogenated amines; halogenated phenols; harmful substances; teaching; toxic substances; waste disposal.
CLB - Chemie in Labor und Biotechnik, 1996, Vol.47, No.8, p.362-365. 6 ref.

CIS 99-604 Lundberg P.
Base científica para las normas profesionales suecas XVII
Scientific basis for Swedish occupational standards XVII [en inglés]
Vetenskapligt underlag för hygieniska gränsvärden 17 [en sueco]
Este volumen consta de los informes de consenso presentados por el Grupo responsable de la documentación básica en el Instituto Nacional Sueco de Vida en el Trabajo entre julio de 1995 y junio de 1996. Temas tratados: 2-(2-metoxietoxi) etanol; acetato de metoxietoxietilo; amilasa; glioxal; morfolina; cristobalita; cuarzo; tridimita; determinación de los límites de exposición; documentación básica; efectos tóxicos; enzimas proteolíticas; enzimas; estudio bibliográfico; limitación de la exposición; propileno; Suecia; toxicología; traducción.
Arbetslivsinstitutet, Förlagstjänst, 171 84 Solna, Suecia, 1996. 62p. Ref.bibl.

CIS 98-828
International Programme on Chemical Safety (IPCS)
Morfolina
Morpholine [en inglés]
Temas tratados: morfolina; documentación básica; efectos tóxicos; estudio bibliográfico; OIT; OMS; IPCS; PNUE; sustancias irritantes; toxicología; transtornos de la función visual.
Organización Mundial de la Salud, Servicio de Distribución y Ventas, 1211 Genève 27, Suiza, 1996. 163p. 275 ref. Precio: CHF 27,00 (CHF 18,90: países en desarrollo).

CIS 98-779 Dimich-Ward H., Hertzman C., Teschke K., Hershler R., Marion S.A., Ostry A., Kelly S.
Efectos sobre la reproducción de la exposición paterna a productos de conservación de la madera a base de clorfenatos en una serrería
Reproductive effects of paternal exposure to chlorophenate wood preservatives in the sawmill industry [en inglés]
Temas tratados: Canadá; clorofenoles; dioxinas; efectos esterilizantes; efectos teratógenos; estudio de cohorte; evaluación de la exposición; exposición de los padres; productos de conservación de la madera; serrerías.
Scandinavian Journal of Work, Environment and Health, ago. 1996, vol.22, n°4, p.267-273. 31 ref.

CIS 97-1825 2-Aminopiridina
Ficha toxicológica publicada por el Consejo Interamericano de Seguridad, 33 Park Place, Englewood, NJ 07631, USA. Riesgos para la salud: absorción cutánea; efectos neurotóxicos; (sistema nervioso central); puede provocar convulsiones.
Noticias de seguridad, oct. 1996, vol.58, n°10. 4p. Encarte.

CIS 97-1598 Apostoli P., et al.
Criterios y métodos para el estudio de la exposición profesional a los fármacos anticancerosos
Criteri e metodi per lo studio dell'esposizione occupazionale a chemioterapici antiblastici [en italiano]
Se examinan la estimación del riesgo y la evaluación de la exposición asociadas a los medicamentos antineoplásicos en relación al control ambiental y biológico. Se incide sobre los problemas que afectan a los profesionales de la salud (farmacéuticos y personal sanitario). Se proponen algunas recomendaciones sobre la base de una lista de control adoptada en varios hospitales italianos. Los talleres, procesos, tipos y cantidades de medicamentos, así como las medidas de prevención deben ser objeto de un seguimiento regular basado en un sistema normalizado de obtención de datos. En los hospitales italianos se recomendó la determinación en medio biológico y la evaluación de las concentraciones en el aire ambiente de la ciclofosfamida, el fluoro 5-uracilo y los derivados del platino utilizados como trazadores de mezclas de medicamentos. En el anexo, aparece un cuestionario para evaluar la exposición a los antineoplásicos y los métodos de análisis y dosificación de los compuestos de este tipo más comunmente empleados.
Medicina del lavoro, mayo-jun. 1996, vol.87, n°3, p.230-254. Ilus. 60 ref.

CIS 97-753 Piridina
Pyridine [en inglés]
Ficha toxicológica. Puede penetrar en el organismo por vía inhalatoria y cutánea. Irrita los ojos, la piel y el tracto respiratorio. Puede causar dolores de estómago, cefaleas, vértigos, mareos y confusión. Puede provocar alergia cutánea y afecciones hepáticas, renales y cerebrales. Es un líquido inflamable.
New Jersey Department of Health, Right to Know Program, CN 368, Trenton, NJ 08625-0368, USA, 1996. 6p.

CIS 97-400 Tetracloro-2,3,7,8-dibenzo-p-dioxina
2,3,7,8-Tetrachloro-dibenzo-p-dioxin [en inglés]
Ficha toxicológica. Puede penetrar en el organismo por vía inhalatoria. Es una sustancia cancerígena e incluso teratógena que debe manipularse con extremada prudencia. Irrita los ojos y la piel. Puede causar erupción cutánea grave similar al acné. Puede dañar el hígado y afectar el sistema nervioso.
New Jersey Department of Health, Right to Know Program, CN 368, Trenton, NJ 08625-68, USA, 1996. 6p.

CIS 97-544 Bergman T.A., Johnson D.L., Boatright D.T., Smallwood K.G., Rando R.J.
Exposición profesional de los músicos no fumadores al humo ambiental de las discotecas
Occupational exposure of nonsmoking nightclub musicians to environmental smoke [en inglés]
En tres discotecas se evaluó la exposición al humo ambiental de tabaco (HAT) partiendo de la cifra total de partículas en suspensión en el aire (TPS), la proporción de TPS absorbida por los ultravioletas (PUV), la nicotina en forma de gas, la nicotina y la cotinina salivares y el nivel de humo percibido como indicadores de exposición/dosis. Las exposiciones evaluadas dieron resultados tan altos, o incluso más altos que los de otros grupos profesionales estudiados, incluyendo los barmans y las camareras. Se observó una correlación entre los niveles de UPM y las concentraciones de nicotina gaseosa y nicotina salivar. La correlación entre la TPS y el PUV, y entre la nicotina gaseosa y la salivar era escasa, lo que sugiere que la TPS no debe utilizarse como único indicador de la exposición al HAT. La nicotina salivar no se reveló como un indicador fiable de la dosis absorbida.
American Industrial Hygiene Association Journal, ago. 1996, vol.57, n°8, p.746-752. 27 ref.

CIS 97-567 Schecter A.J., Li L., Ke J., Fürst P., Fürst C., Päpke O.
Incremento de la carga corporal de dioxinas entre los aplicadores de pesticidas de ambos sexos en el sector agrícola en China
Pesticide application and increased dioxin body burden in male and female agricultural workers in China [en inglés]
Se estudiaron los procesos de pulverización a gran escala de sales pesticidas compuestas por pentacloro fenol de sodio (Na-PCP) sobre superficies agrícolas y lagos en China durante los años 70. Durante estos estudios, se midieron los niveles de dioxinas entre trabajadores que pulverizaban o manipulaban Na-PCP, así como entre personas residentes en áreas pulverizadas y no pulverizadas. Se tomaron muestras de sangre y de leche materna para realizar los análisis de dioxinas. También se analizaron muestras de sedimentos de los lagos. Los niveles de dibenzodioxinas y de dibenzofuranos policlorados (PCDD/F) encontrados en los tejidos humanos resultaron ser comparativamente más bajos que los encontrados en otros países más industrializados. En cualquier caso, las muestras tomadas en áreas pulverizadas (tanto de tejidos humanos como medioambientales) tenían niveles de PCDD/F y niveles equivalentes internacionales de dioxinas tóxicas (I-TEQ), varias veces superiores a las muestras tomadas en zonas no pulverizadas.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, set. 1996, vol.38, n°9, p.906-911. 10 ref.

CIS 97-237 Kieper H.
Bundesanstalt für Arbeitsschutz
Exposición a dibenzofurano y dibenzodioxinas polibromadas en las refinerías de cobre y fábricas de plástico ignífugo
Belastung durch polybromierte Dibenzofurane und -dioxine in Sekundärkupferhütten und bei der Herstellung flammgeschützter Kunststoffe [en alemán]
En dos fundiciones de metal reciclado y tres fábricas de plástico ignífugo de Alemania se llevó a cabo un estudio sobre la exposición a las dibenzodioxinas (DBDP) y los dibenzofuranos (DBFP) polibromados. Las dos fundiciones fueron elegidas porque en ellas también se procesada la chatarra de cobre que contenía pequeñas cantidades de plástico. En las fábricas productoras de plásticos ignífugos, se procedió al análisis de muestras de los retardadores de combustión empleados en los plásticos y en los propios plásticos para investigar en ellos la presencia de DBDP y de DBFP y a controles ambientales. En los muestreos atmosféricos, las concentraciones de mono- a hexabromodibenzofurano oscilaba entre 258 y 77.444 pg/m3. Gran parte de las muestras de aire contenían DBDP y DBFP con bromo en las posiciones 2,3,7 y 8. No se detectó ninguna o, en todo caso, muy bajas concentraciones de estos compuestos en las muestras del retardador ni en los plásticos, ni tampoco en todas aquéllas que provenían de fundiciones de residuos metálicos.
Wirtschaftsverlag NW, Postfach 10 11 10, 27511 Bremerhaven, Alemania, 1996, 115p. Ilus. 23 ref. Indice. Precio: DEM 25,50.

CIS 97-248
Ausschuss für Gefahrstoffe
Reglas técnicas TRGS 557 sobre sustancias y preparaciones peligrosas: dioxinas (dibenzo-p-dioxinas y dibenzofuranos polihalogenados)
Technische Regeln für Gefahrstoffe TRGS 557: Dioxine (polyhalogenierte Dibenzo-p-Dioxine und Dibenzo-Furane) [en alemán]
Las reglas técnicas TRGS 557 sobre limitación de la exposición a dibenzodioxinas y dibenzofuranos polihalogenados (PHDD y PHDF respectivamente), que entraron en vigor en Alemania a principios de 1996, destacan las condiciones que favorecen la formación de PHDD y PHDF y los métodos existentes para cuantificar las concentraciones en caso de exposición. Se especifican las medidas de protección aplicables a los lugares de trabajo potencialmente expuestos a las emisiones de PHDD y PHDF, entre los que se encuentran la industria química, las plantas de coque, las refinerías de mentales, las fundiciones, los centros de pruebas de resistencia de los materiales a los incendios y los crematorios.
Bundesarbeitsblatt, mar. 1996, n°3, p.85-90. 8 ref.

CIS 97-334 Nathan P.A., Keniston R.C., Lockwood R.S., Meadows K.D.
Tabaco, cafeína, alcohol y el síndrome del canal carpiano en la industria americana - Un estudio transversal realizado sobre 1.464 trabajadores
Tobacco, caffeine, alcohol and carpal tunnel syndrome in American industry - A cross-sectional study of 1464 workers [en inglés]
Se analizaron los efectos de la utilización de drogas legalizadas sobre la prevalencia del síndrome de canal carpiano entre 656 trabajadores que no presentaban ningún síntoma y 808 trabajadores con síntomas en los miembros superiores. El aumento del tabaquismo junto con el aumento del consumo de bebidas con cafeína y el consumo de alcohol estaba estrechamente asociado con la disminución de la velocidad de transmisión del nervio mediano, la aparición de síntomas en manos y muñecas, y a un número mayor de síndromes del canal carpiano tal y como lo confirman los estudios acerca de la conducción nerviosa. El aumento del consumo del alcohol se asoció con una prevalencia reducida de los síntomas. A pesar de que las drogas legalizadas afectan al estado del nervio mediano y a la aparición del síndrome del canal carpiano, sus efectos sólo explican una pequeña porción del riesgo total.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, mar. 1996, vol.38, n°3, p.290-298. 23 ref.

CIS 96-2237 Leichnitz K.
Análisis de sustancias peligrosas
Gefahrstoff-Analytik [en alemán]
Puesta al día de la colección de fichas sobre los métodos de cumplimiento del seguimiento sobre los límites de exposición y leyes antipolución, así como las técnicas de dosimetría de gases liberados en los procesos industriales. En el sumario: descripciones actualizadas de los métodos analíticos de la German Research Association; Directivas del Ministerio de Trabajo Alemán para la acreditación de los laboratorios de análisis; Reglas Técnicas para Substancias Peligrosas nuevas o actualizadas (TRGS) 552 (N-nitrosaminas), 554 (emisiones de motores diesel) y 557 (dioxinas); Nueva Ley Alemana sobre Auditorías Medioambientales; normas para la certificación de auditores medioambientales; Norma Europea EN 1231 para los sistemas de tubos de detección. Los textos completos de las Normativas Técnicas están disponibles a través de la editorial.
Ecomed Verlagsgesellschaft AG & Co. KG, Rudolf-Diesel-Str. 3, 86899 Landsberg/Lech, Alemania, 37. Ergänzungslieferung, mayo 1996. 255p. Ilus. Ref.bibl.

CIS 96-2175 McKnight R.H., Koetke C.A., Donnelly C.
Nuevos casos de la enfermedad del tabaco en una misma familia
Familial clusters of green tobacco sickness [en inglés]
Tres estudios de casos son presentados en los que, de tres a cinco miembros de una familia (tomado en sentido estricto o bien en sentido amplio) que enfermaron tras trabajar juntos en plantaciones de tabaco en Kentucky, EE.UU.. Los síntomas presentaban vómitos, nauseas, debilidad, mareos, palidez, cefaleas y diaforesis. Los factores que contribuyeron a la formación de grupos afectados por la enfermedad del tabaco verde en esta zona son, entre otros, el predominio de los grupos de trabajo familiares, la recolección manual entraña una exposición por vía cutánea considerable a las plantas de tabaco, y el alto contenido en nicotina del tabaco.
Journal of Agromedicine, 1996, vol.3, n°2, p.51-59. 26 ref.

CIS 96-2165 Neuberger J.S.
Relación entre la exposición a herbicidas que contienen atrazina y/o de la triazina y el cáncer: revisión epidemiológica
Atrazine and/or triazine herbicides exposure and cancer: An epidemiologic review [en inglés]
Síntesis de diez estudios de casos relativos a la exposición a herbicidas que contienen atrazina y/o triazinas y el cáncer profesional (agrícola). Basándose en los limitados datos disponibles, no hay ninguna evidencia convincente de una asociación causal entre la atrazina y/o triazina y el cáncer de colón, sarcoma de tejidos blandos, enfermedad de Hodgkin, mieloma múltiple o leucemia. Se sugiere una posible asociación entre estos compuestos y el cáncer de ovario y el linfoma no-hodgkiniano. Mientras que los estudios con animales de experimentación parecen indicar que la atrazina es un posible carcinógeno humano, las pruebas epidemiológicas de las que se dispone no son concluyentes.
Journal of Agromedicine, 1996, vol.3, n°2, p.9-30. 18 ref.

CIS 96-1777 Solomon G.M., Morse E.P., Garbo M.J., Milton D.K.
Mortinatalidad tras la exposición profesional a la N-metil-2-pirrolidona - Informe de un caso y estudio bibliográfico
Stillbirth after occupational exposure to N-methyl-2-pyrrolidone - A case report and review of the literature [en inglés]
Informe del caso de una técnica de laboratorio embarazada cuyo feto sufrió un retraso en el crecimiento intrauterino y murió al nacer, tras haber estado ella expuesta a la N-metil-2-pirrolidona. Los estudios con animales han demostrado que éste solamente tiene efectos embriotóxicos tras la exposición de la madre a dosis que sobre ella tienen efectos mínimos, o no tienen efecto nocivo alguno. El trabajo en laboratorio y la exposición a solventes han sido asociados en estudios anteriores a efectos nocivos sobre la reproducción. Las políticas de salud en los laboratorios deberían permitir el cese de la exposición a este tipo de solventes a los padres que deseen tener hijos.
Journal of Occupational and Environmental Medicine, jul. 1996, vol.38, n°7, p.705-713. 58 ref.

1995

CIS 02-1556 Amino-2 metoxi-6 benzotiazol
2-Amino-6-methoxybenzthiazol [en alemán]
No se dispone de información en cuanto a la exposición humana al amino-2 metoxi-6 benzotiazol. Estudios con animales señalan una baja toxicidad aguda tras la aplicación cutánea. Se observaron efectos mutágenos y genotóxicos en las pruebas realizadas en células, así como aberraciones cromosómicas e intercambios de cromátidas hermanas.
Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie, Postfach 10 14 80, 69004 Heidelberg, Germany, June 1995. 15p. 17 ref.

CIS 02-1555 Trietilenediamina
Triethylendiamin [en alemán]
Se observan alteraciones visuales (edemas corneales) y trastornos respiratorios en trabajadores empleados en la manufacturación de trietilendiamina. Estudios con animales indican que la sustancia es tóxica tras una administración oral aguda, mientras que la aplicación cutánea aguda induce únicamente una baja toxicidad.
Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie, Postfach 10 14 80, 69004 Heidelberg, Germany, June 1995. 19p. 19 ref.

CIS 99-256
International Programme on Chemical Safety (IPCS)
Guía de salud y seguridad de la morfolina
Morpholine health and safety guide [en inglés]
Este documento proporciona consejos prácticos sobre la aplicación de las guías de limitación a la exposición que aparecen en el Environmental Health Criteria 179 (CIS 98-828). Se incluye un sumario de información sobre seguridad química para mostrarlo en el puesto de trabajo. En el sumario: morfolina; substancias cáusticas; conjuntivitis; contención de vertidos; eliminación de residuos nocivos; protección frente a incendios; primeros auxilios; ingeniería de la salud; riesgos para la salud; IPCS; irritantes; legislación; necrosis; niveles permisibles: absorción cutánea; almacenamiento; efectos tóxicos; trastornos de la función visual.
Organización Mundial de la Salud (OMS), Servicio de Distribución y Ventas, 1211 Genève 27, Suiza, 1995. 28p. 11 ref. Precio: CHF 5,00 (CHF 3,50 países en desarrollo).

CIS 99-254
International Programme on Chemical Safety (IPCS)
Guía de salud y seguridad de la Bromadiolona
Bromadiolone health and safety guide [en inglés]
3
Organización Mundial de la Salud (OMS), Servicio de Distribución y Ventas, 1211 Genève 27, Suiza, 1995. 25p. Ilus. 5 ref. Precio: CHF 5,00 (CHF 3,50 países en desarrollo).

CIS 98-1412
International Programme on Chemical Safety (IPCS)
Warfarina - Guía de salud y seguridad
Warfarin - Health and safety guide [en inglés]
Temas tratados: almacenamiento; eliminación de residuos peligrosos; IPCS; legislación; límites permisibles; primeros auxilios; protección contra incendios; retención de vertidos; riesgos perjudiciales para la salud; rodenticidas; técnicas de higiene; transtornos de la coagulación; warfarina.
Organización Mundial de la Salud, Service de la distribution et de ventes, 1211 Genève 27, Suiza, 1995. 24p. Ilus. 11 ref. Precio: CHF 5,00 (CHF 3,50: países en desarrollo).

CIS 97-115 Schecter A., Päpke O., Ball M., Lis A., Brandt-Rauf P.
Concentraciones de dioxinas en la sangre de los trabajadores empleados en las incineradoras de residuos municipales
Dioxin concentrations in the blood of workers at municipal waste incinerators [en inglés]
Ya se había demostrado la existencia de concentraciones elevadas de di-benzo-p-dioxinas policloradas (DDPC) y dibenzofuranos policlorados (DFPC) en las tomas de sangre muestreadas entre los trabajadores de incineradoras de residuos municipales. Con el objetivo de confirmar esos resultados, se procedió a determinar las concentraciones sanguíneas de DDPC y DFPC en 10 trabajadores de una antigua incineradora municipal de residuos sin dispositivos de control de la polución, 11 trabajadores de una incineradora más moderna provista de dichos dispositivos y 25 controles. Asimismo se determinaron las concentraciones de esas sustancias en las escorias y las cenizas volantes de la antigua incineradora. Se constataron aumentos significativos de algunas DDPC y DFPC en las muestras sanguíneas de los trabajadores de esta incineradora, en comparación con los controles. La configuración del incremento de DDPC y DFPC en sangre correspondía al observado en las escorias y cenizas. La moderna tecnología de control de la polución en las nuevas incineradoras debería ser capaz de reducir al mínimo la exposición potencial a las escorias y cenizas volantes, así como la absorción de DDPC y DFPC emitidas por estas fuentes.
Occupational and Environmental Medicine, 1995, vol.52, p.385-387. 7 ref.

CIS 96-230 Hammond S.K., Sorensen G., Youngstrom R., Ockene J.K.
Exposición al humo de tabaco en el puesto de trabajo
Occupational exposure to environmental tobacco smoke [en inglés]
Se realizó un estudio para medir la concentración semanal media de humo de tabaco en el ambiente en 23 puestos de trabajo en Massachusetts, EE.UU. Se colocaron aproximadamente 23 sensores de humo en cada uno de los puestos de trabajo, durante una semana. La concentración de nicotina, que en aquellas oficinas en las que se permitía fumar era de 8,6 (g/m3, caía hasta 1,3 (g/m3, en las que se limitaba el tabaco, y hasta 0,3 (g/m3 allí donde estaba prohibido fumar. En los lugares de trabajo que no fuesen oficinas, la proporción era bastante parecida. Estos resultados muestran que en ausencia de una política restrictiva o una prohibición del tabaco, la exposición laboral al humo de tabaco produce un riesgo sustancial para los trabajadores.
Journal of the American Medical Association, 27 set. 1995, vol.274, n°12, p.956-960. Ilus. 30 ref.

CIS 95-2186
Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) - Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance (BUA)
Cloruro cianúrico (tricloro-2,4,6 triazina-1,3,5)
Cyanuric chloride (2,4,6-trichloro-1,3,5-triazine) [en inglés]
Conclusiones de este documento básico, traducción de un informe finalizado en agosto de 1993: la exposición humana al cloruro cianúrico provoca irritación de la piel, ojos y vías respiratorias. Se observaron casos de obstrucción de bronquios, de bronquitis y bronconeumonía consecutivos a la inhalación de cloruro cianúrico en forma de gas o de partículas. Exposiciones repetidas provocaron casos de dermatitis alérgica de contacto; en una planta de tratamiento del cloruro cianúrico se observó un aumento del índice de enfermedades asmáticas. Estudios realizados sobre trabajadores expuestos a una mezcla de cloruro cianúrico y otros vapores, informaron de episodios no confirmados de alteraciones del sistema nervioso central, migrañas, debilidad generalizada e insomnio.
S. Hirzel Verlag, P.O. Box 10 10 61, 70009 Stuttgart, Alemania, 1995. xvii, 90p. 170 ref. aprox. Precio: DEM 72,00.

CIS 95-2184
Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) - Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance (BUA)
Melamina. Diisopropanolamina. Hexanediol-1,6. Fosfato de tri/dibutilo
Melamine. Diisopropanolamine. 1,6-Hexanediol. Tri/Dibutyl phosphate [en inglés]
Conclusiones de estos documentos básicos, traducción de unos informes finalizados en junio-diciembre de 1992: no se dispone de datos sobre los efectos agudos o crónicos de la melamina en el ser humano; las pruebas de irritación o sensibilización dieron resultados negativos. Los estudios con animales indicaron que la diisopropanolamina (iminodi-1,1' propanol-2) presenta una baja toxicidad aguda; según los tests realizados con seres humanos, esta sustancia no provoca reacciones alérgicas o fotoalérgicas. No existe ningún estudio disponible sobre los efectos de hexanediol-1,6 en el hombre; las experiencias con animales muestran una ligera toxicidad aguda. El fosfato de tributilo es una sustancia muy irritante para la piel y las mucosas en el ser humano; la exposición por inhalación provoca náuseas y migrañas. Se supone que la acción toxicológica del fosfato de dibutilo es comparable a la del fosfato de tributilo.
S. Hirzel Verlag, P.O. Box 10 10 61, 70009 Stuttgart, Alemania, 1995. xxvii, 197p. Ref.bibl. Precio: DEM 96,00.

CIS 95-1803
Gesellschaft Deutscher Chemiker (GDCh) Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance (BUA)
Dithio-2,2'bis (benzothiazol)
2,2'-Dithio-bis-benzothiazole [en inglés]
Traducción inglesa de un documento acabado en octubre de 1993. Los únicos efectos sobre el ser humano de los que se tiene información acerca del dithio-2,2'bis (benzothiazol) (sinónimo: disulfuro de dibenzothiazolilo) son reacciones positivas a las pruebas cutáneas entre los individuos que padecen eczema.
S. Hirzel Verlag, P.O. Box 10 10 61, 70009 Stuttgart, Alemania, 1995. xv, 66p. Ilus. 139 ref. Precio: DEM 48,00.

CIS 95-1399 Pesatori A.C.
Contaminación por dioxina en Seveso: tragedia social y reto científico
Dioxin contamination in Seveso: The social tragedy and the scientific challenge [en inglés]
Esta comunicación presentada en el 10º Simposio Internacional de Epidemiología de la Salud en el Trabajo (Como, Italia, 20-24 sept. 1994) consiste esencialmente en una revisión bibliográfica. En ella, se describen las circunstancias que rodearon el accidente de Seveso (10 julio 1976) en el que se produjo un escape en la atmósfera de una sustancia altamente tóxica, la tetracloro-2,3,7,8 dibenzodioxina (TCDD). Se analizan las repercusiones inmediatas del accidente y se presentan los resultados de las mediciones efectuadas consecuentemente (la concentración media de TCDD en la zona más fuertemente contaminada del perímetro inmediato a la fábrica donde tuvo lugar este accidente estaba comprendida entre 15,5-580 (/m2). Asimismo se indican los datos relativos a la exposición humana y a las dosis próximas a la factoría. Se pasa revista a los efectos patológicos del accidente constatados en los estudios de mortalidad y morbilidad por cáncer. Finalmente, se trata acerca del reto científico suscitado por las consecuencias de este hecho. A pesar de la gravedad del accidente, no parece posible afirmar con exactitud que la exposición a la TCDD haya sido el origen del incremento significativo de la incidencia del cáncer en la región de Seveso.
Medicina del lavoro, mar.-abr. 1995, vol.86, n°2, p.111-124. Ilus. 53 ref.

1994

CIS 07-1409
International Programme on Chemical Safety (IPCS)
Amitrol - Guía de higiene y seguridad
Amitrole - Health and safety guide [en inglés]
Este documento contiene consejos prácticos para la aplicación de directivas sobre la limitación de la exposición en el volumen 158 (CIS 98-1402) de la serie Criterios de Higiene Ambiental. Temas tratados: identidad y empleos del amitrol (aminotriazol); riesgos para la salud; vigilancia médica y primeros auxilios; seguridad de almacenamiento y uso; riesgos medioambientales; resumen de informaciones sobre seguridad química destinadas a ser exhibidas en los lugares de trabajo; reglamentos y recomendaciones en vigor. El amitrol es irritante ligero que puede causar sensibilización cutánea. La exposición, a largo plazo, por inhalación de nieblas o polvos puede ser nociva
World Health Organization, Distribution and Sales Service, 1211 Genève 27, Switzerland, 1994. 27p. Illus. 7 ref.
http://www.inchem.org/documents/hsg/hsg/hsg85_e.htm [en inglés]

CIS 99-232 Perfil toxicológico para los clorodibenzofuranos
Toxicological profile for chlorodibenzofurans [en inglés]
En el sumario: efectos carcinógenos; dibenzofuranos clorinados; bronquitis crónicas; documento de criterios; determinación en material biológico; diarrea; enfermedades oculares y estructuras relacionadas; efectos embriotóxicos; evaluación de la exposición; trastornos gástricos; efectos genéticos; glosario; efectos hematológicos; riesgos para la salud; daño hepático; efectos inmunotóxicos; legislación; limitación de la exposición; estudio bibliográfico; pérdida de peso; trastornos menstruales; mialgia; efectos neurológicos; efectos neuropsíquicos; erupción cutánea; efectos tóxicos; evaluación de la toxicidad; toxicología; EE.UU.
U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Division of Toxicology, Toxicology Information Branch, 1600 Clifton Road NE, E-29, Atlanta, GA 30333, USA, mayo 1994. xvii, 235p. Ilus. Ref.bibl.

CIS 98-1402
International Programme on Chemical Safety (IPCS)
Amitrole
Amitrole [en inglés]
Resúmenes en francés y español. Temas tratados: amitrole; documentación básica; efectos cancerígenos; efectos tóxicos; estudio bibliográfico; IPCS; productos químicos agrícolas; toxicología; transtornos tiroideos.
Organización Mundial de la Salud, Servicio de Distribución y Ventas, 1211 Genève 27, Suiza, 1994. 123p. Ilus. Aprox. 270 ref. Precio: CHF 21,00 (CHF 14,70 países en desarrollo).

CIS 97-959 Beije B., Lundberg P.
Documentación básica del Grupo de Expertos Nórdicos 1994
Kriteriedokument från Nordiska Expertgruppen 1994 [en sueco]
El Grupo de Expertos Nórdico es un comité permanente encargado de elaborar informes de síntesis sobre los efectos patológicos de los productos químicos utilizados en el ambiente profesional. Estos documentos sirven de base científica a los organismos legisladores de los cinco países nórdicos, a la hora de establecer los límites nacionales de exposición profesional. Este volumen está integrado por las traducciones en danés, noruego o sueco de la documentación básica publicada en inglés en 1994 y se ocupa de los productos siguientes: butadieno-1,3 (CIS 97-954), cobalto y compuestos del cobalto (CIS 97-955), dietilamina, dietilenetriamina, dimetilamina, etilenediamina, enzimas industriales y ácidos etilhexanoicos (CIS 97-953), N-metil-2-pirrolidona (NMP) (CIS 97-956).
Arbetsmiljöinstitutet, Förlagstjänst, 171 84 Solna, Suecia, 1994. 263p. 753 ref.

CIS 97-956 Åkesson B.
Grupo de Expertos Nórdicos para la Documentación básica sobre los Riesgos para la Salud que presentan algunos productos Químicos. 115. N-Metil-2-pirrolidona (NMP)
The Nordic Expert Group for Criteria Documentation of Health Risks from Chemicals. 115. N-Methyl-2-pyrrolidone (NMP) [en inglés]
Revisión y evaluación crítica de la literatura que puede servir de base para establecer un límite de exposición profesional para el N-metil-2-pirrolidona (NMP). El NMP es un disolvente común y ampliamente utilizado. Sin embargo, su toxicidad no se conoce bien. Los efectos de irritación cutánea y ocular observados indican que tiene un poder irritante de moderado a severo. La exposición subcrónica a NMP puede causar cambios tisulares degenerativos y afectar los sistemas hemapoyético, respiratorio y linfoide. El letargo y la respiración irregular observados tras la inhalación y la administración oral pueden indicar un efecto neurotóxico. El NMP parece tener un bajo poder mutágeno. Los datos de los que se dispone actualmente no son suficientes para establecer su poder cancerígeno. Los estudios de toxicidad sobre la reproducción realizados en conejos, ratas y ratones han demostrado una toxicidad en el desarrollo a dosis no tóxicas o ligeramente tóxicas para la madre. La exposición prenatal a la NMP puede ocasionar efectos neurocomportamentales postnatales en la rata. El efecto crítico de las exposiciones profesionales a la NMP es la irritación ocular y cutánea. Otro efecto crítico de la NMP puede ser su papel intensificador de la penetración cutánea de otros compuestos.
Arbetsmiljöinstitutet, Förlagstjänst, 171 84 Solna, Suecia, 1994. 24p. 55 ref.

CIS 97-568 Maroni M., Bersani M.
Papel de la transformación biológica en la evaluación del riesgo toxicológico de pesticidas
Ruolo della biotrasformazione nella valutazione del rischio tossicologico da pesticidi [en italiano]
El conocimiento de los procesos metabólicos y la medición de metabolitos de pesticidas, son aspectos fundamentales para la evaluación de sus efectos tóxicos y de su persistencia tanto en el medio ambiente como en los tejidos humanos. En este artículo se analiza el caso concreto de la atracina, estudiando en profundidad sus procesos de transformación biológica.
Medicina del lavoro, ene.-feb. 1994, vol.85, n°1, p.49-54. Ilus. 10 ref.

CIS 96-1425 Schecter A.
Dioxinas y salud
Dioxins and health [en inglés]
Este manual es una recopilación de artículos de especialistas en diversas disciplinas, acerca de las investigaciones efectuadas recientemente sobre las dioxinas y compuestos afines. Principales puntos del sumario: generalidades sobre los efectos de las dioxinas y compuestos afines; métodos de evaluación de riesgos; fuentes de exposición ambientales; distribución y presencia en los alimentos; toxicología; farmacocinética; efectos inmunotóxicos; comparación, por especies, de los efectos dosis-respuesta e implicaciones para la evaluación de los riesgos; toxicidad para el desarrollo y la función reproductora; toxicidad para las especies acuáticas; poder cancerígeno en los mamíferos; efectos neuroquímicos y comportamentales; evaluación de la exposición y dosificación en los tejidos humanos; efectos de los bifenilos policlorados sobre la salud humana; epidemiología del cáncer; epidemiología de las dioxinas sobre la reproducción: efectos sobre la salud del accidente de Seveso y otros accidentes.
Plenum Publishing Corporation, 233 Spring Street, New York, NY 10013, USA, 1994. xxii, 710p. Ilus. Ref.bibl. Indice. Precio: USD 125,00 USA y Canadá; USD 150,00 otros países.

CIS 95-2139 Jung D., Konietzko J., Reill-Konietzko G., Muttray A., Zimmermann-Hölz H.J., Doss M., Beck H., Edler L., Kopp-Schneider A.
Estudio de la porfirina en los trabajadores expuestos a la TCDD
Porphyrin studies in TCDD-exposed workers [en inglés]
La Tetracloro-2,3,7,8 dibenzo-p-dioxina se conoce por su papel inhibidor de la actividad de la decarboxilasa uroporfirinógena causando así una porfiria hepática crónica. En un estudio transversal realizado entre 170 trabajadores de la industria química, 68 tenían niveles altos de coproporfirina lo que sugería una coproporfirinuria secundaria. Tres personas sufrían una porfiria hepática crónica en estados subclínicos. Ninguno de estos trabajadores presentaba signos evidentes de porfiria cutánea tardía. En tres individuos se constató una débil protoporfirinemia. Se pudo evaluar a cuarenta y tres de los 170 trabajadores para estudiar el efecto de la TCDD sobre los niveles de porfirina. No se observó ninguna correlación significativa entre la concentración de esta sustancia en los tejidos adiposos y los niveles de uroporfirina y coproporfirina. Se describe la influencia de antecedentes de cloroacné.
Archives of Toxicology, 1994, vol.68, n°9, p.595-598. 18 ref.

CIS 95-1433 Ensslin A.S., Stoll Y., Pethran A., Pfaller A., Römmelt H., Fruhmann G.
Control biológico de la ciclofosfamida y la ifosfamida en la orina del personal sanitario expuesto profesionalmente a fármacos citostáticos
Biological monitoring of cyclophosphamide and ifosfamide in urine of hospital personnel occupationally exposed to cytostatic drugs [en inglés]
Se determinó la exposición profesional de 21 enfermeros y encargados farmaceúticos de ocho hospitales a la ciclofosfamida y la ifosfamida, mediante la observación de la cantidad de fármacos manipulados y la concentración en orina de sustancias no metabolizadas. Se recogieron muestras de orina durante 24 horas los días en que se combinaban la ciclofosfamida y/o la ifosfamida, en cantidades medias respectivas de 3.900 mg y/o 3.900 mg. Los análisis se realizaron mediante cromatografía gaseosa por captación de electrones, situándose el límite de detección en 2,5 (g/24 h. en orina. Sobre la base de la tasa de excreción de la ciclofosfamida no metabolizada (11,3 %), media de la cantidad excretada correspondió a una absorción de 101 (g de ciclofosfamida. Para ifosfamida, la media de la cantidad incorporada fue de 20 (g, para una tasa de excreción del 45 %. A pesar de la duración de las operaciones de purificación, el análisis por cromatografía en fase gaseosa es un método interesante para controlar la exposición del personal a la ciclofosfamida y la ifosfamida.
Occupational and Environmental Medicine, abr. 1994, vol.51, n°4, p.229-233. 31 ref.

CIS 95-1010 Nielsen H.
Exposición profesional a las isotiazolinonas. Estudio basado en un registro de productos
Occupational exposure to isothiazolinones. A study based on a product register [en inglés]
Para evaluar la exposición profesional a las isotiazolinonas se procedió a investigar en el Registro Danés de Productos (PROBAS). Se identificaron mezclas de 2-metil-4-isotiazolina-3-ona y de su derivado cloro-5 en 550 productos; la 1,2-benzoisotiazolina-3-ona en 156 productos y la 2-n-octil-4-isotiazolina-3-ona en 16 productos. Las principales clases de productos eran pinturas, champús capilares, productos para el cuidado de la piel, productos de limpieza y de pulido. Si bien la literatura dermatológica ha centrado frecuentemente la atención sobre el protagonismo de las isotiazolinonas de los productos cosméticos en las alergias, este estudio demuestra que también debería prestarse atención a la exposición profesional, ya que aquellas forman parte de la composición de numerosas categorías de productos industriales.
Contact Dermatitis, jul. 1994, vol.31, n°1, p.18-21. 16 ref.

CIS 95-1008 Houeto P., Chabaux C., Levillain P., Fournier P.E.
Reacciones cutáneas a los piridincarbaldehídos y tiofenocarbaldehídos -Isomería
Réactions cutanées aux pyridinecarbaldéhydes et thiophènecarbaldéhydes - Notion d'isomérie [en francés]
Se presenta el caso de una mujer química de 27 años de edad que mostró reacciones cutáneas a los aldehídos en su puesto de trabajo. Las pruebas epicutáneas realizadas demostraron una reacción de urticaria a la 3-piridincarbaldehído, mientras que se producían otras reacciones con sus isómeros: la 2-piridincarbaldehído provocaba eczema y la 4-piridincarbaldehído no causaba ninguna reacción cutánea. Las pruebas epicutáneas efectuadas con tiofenocarbaldehídos evidenciaban un eritema irritativo causado por el 3-tiofenocarbaldehído y una reacción negativa con su isómero, el 2-tiofenocarbaldehído. Por tanto, según la posición del grupo aldehídico sobre el núcleo aromático (orto, meta o para) de los piridincarbaldehídos, o sobre el núcleo heterocíclico de los tiofenocarbaldehídos, la reacción cutánea puede ser diferente de una conformación a otra.
Archives des maladies professionnelles et de médecine du travail, 1994, vol.55, n°6, p.467-469. Ilus. 16 ref.

< anterior | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ...12 | siguiente >