Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Programı
ARKA PLAN

Kadınların çoğu işgücü piyasasının dışında kalırken, birçok kadın aslında kayıtdışı ekonomide çalışmaktadır. ILO'nun bakış açısından, sadece istihdam olanaklarına erişim değil aynı zamanda iş kalitesi ve çalışma koşulları da herkes için insana yakışır iş küresel hedefi için çok önemlidir.
Örneğin, ILO ve Avrupa Araştırma Kurumu (Eurofound) tarafından Mayıs 2019’da yayınlanan “Çalışma Koşullarına Küresel Bakış” adlı ortak rapor Program’ın İkinci Faz’ına tabi ana konular olan çalışma saatleri, cinsiyete dayalı ücret açıkları ve beceri geliştirme olanakları bakımından Türkiye de dahil olmak üzere dünya genelindeki iş kalitesine ilişkin çarpıcı bir karşılaştırmalı analiz sunmaktadır.
Rapora göre, AB’de çalışan işçilerin üçte biri yoğun çalışma (çok kısa bitirme tarihleri ve yüksek hızda çalışma) yaşarken; Türkiye’de ise çalışanların yarısı yoğun çalışma ile karşı karşıyadır. Çalışma süreleri, ülkeler arasında büyük farklılık göstermektedir; AB ülkelerinde çalışan işçilerin altıda biri haftada 48 saatten fazla çalışırken, Türkiye'de çalışanların neredeyse yarısı bunu yapmaktadır. Kore Cumhuriyeti'nde çalışanların %70'inden fazlası kendi kişisel veya ailevi durumlarıyla ilgilenmek için bir veya iki saat izin alabilirken rapora göre bu rakam Türkiye'de %20-40'tır. Ülke farkı olmaksızın, en düşük eğitim düzeyine sahip kişilerin büyüme ve becerilerini geliştirme olanaklarına erişimi daha az. Çalışırken yeni şeyler öğrendiklerini ifade eden kişilerin oranı AB'de %72 ile 84 arasında değişirken, bu oran Türkiye'de %57 ile daha düşüktür.
Dahası, Türkiye'deki kayıtdışı sektördeki yüksek kadın istihdamı oranları göz önüne alındığında, ILO'nun insana yakışır iş tanımının dört temel yapısına, diğer bir deyişle çalışma yaşamında standartlar ve temel haklar, sosyal diyalog, herkes için sosyal güvenlik ve üretken istihdama, uymaktan uzak olduğu sonucuna varılabilir.
“Kadınlar İçin Daha Çok ve Daha İyi İşler: Türkiye’de Kadınların İnsana Yakışır İşlerle Güçlendirilmesi” Projesi Faz I, 2013-2018 yıllarında İsveç Uluslararası Kalkınma İşbirliği Ajansı (SIDA) finansmanı ile Uluslararası Çalışma Örgütü (ILO) ve Türkiye İş Kurumu (İŞKUR) tarafından uygulanmıştır.
Projenin Birinci Faz’ında politika düzeyinde ve ayrıca Türkiye'de kadın istihdamının güçlendirilmesini desteklemek amacıyla, kadınların insana yakışır iş fırsatlarına erişiminin sağlanması ile toplumsal cinsiyet eşitliği ve çalışma koşulları konusunda farkındalık yaratma bakımından önemli sonuçlar elde edilmiştir.
SIDA tarafından finanse edilen "Kadınlar için Daha Çok ve Daha İyi İşler" Programı olarak tasarlanan Faz II, ILO Türkiye Ofisi'nin “Çalışma Yaşamında Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Portföyü” kapsamında uygulanmaktadır.
Program kapsamında, kadınların istihdam olanaklarına erişimlerini teşvik etmek ve kadınların çalışma koşullarını iyileştirmek için Ankara, Bursa, İstanbul, İzmir, Kocaeli ve Konya illerinde çeşitli projeler yürütülecektir. Bu çerçevede, kadınların seçilmiş tekstil, ticaret ve ofis, gıda, genel hizmetler ve metal sektörlerinde çalışma koşullarını iyileştirmek için Kamu İstihdam Kurumu (İŞKUR), Çalışma Genel Müdürlüğü ve diğer ilgili kamu kurumları, işçi ve işveren örgütleri ve ayrıca özel sektör de dahil olmak üzere birçok kurumla ortak çalışmalar gerçekleştirilecektir.
Bu zorlukların üstesinden gelmek için, ILO Türkiye Ofisi, İsveç Uluslararası Kalkınma İşbirliği Ajansı (SIDA) aracılığıyla İsveç tarafından finanse edilen (3.280.481,10 USD) “Kadınlar için Daha Çok ve Daha İyi İşler-II” (2019-2022) adlı kapsamlı bir program yürütmektedir.
Program hem kadın iş arayanların iş fırsatlarına erişimlerini desteklemeyi hem de çalışan kadınlar için insana yakışır çalışma koşullarının iyileştirilmesine katkıda bulunmayı hedeflemektedir.
Bu nedenle, program, insana yakışır çalışma koşullarında çalışan kadınların sayısını artırmak ve toplumsal cinsiyet eşitliğinin desteklenmesine katkıda bulunmak için çalışma yaşamının temel aktörleriyle işbirliği içinde kadınların insana yakışır çalışmaya erişmesini engelleyen farklı zorluk boyutlarına odaklanan çeşitli projeler içermektedir.
Program Ankara, Bursa, İstanbul, Konya, Kocaeli, İzmir olmak üzere 6 pilot ilde yürütülmektedir.
Faz II ile ilgili daha fazla bilgi için: Kadınlar için Daha Çok ve Daha İyi İşler Programı
Program Tanıtım Broşürü
Videolar
- ILO Genel Direktörü'nün Cinsiyete Dayalı Şiddetle Mücadele için 16 Günlük Aktivizm Kampanya Mesajı
- 4 Oyuncu 4 Mesaj : “ILO 190 Sayılı Sözleşme’nin Onaylanması İçin Harekete Geçelim” – Kısa Kolaj Video
- Haluk Bilginer : ILO 190 Sayılı Sözleşme’nin Onaylanması İçin Harekete Geçelim
- Öykü Karayel : ILO 190 Sayılı Sözleşme’nin Onaylanması İçin Harekete Geçelim
- Yiğit Özşener : ILO 190 Sayılı Sözleşme’nin Onaylanması İçin Harekete Geçelim
- Vahide Perçin : ILO 190 Sayılı Sözleşme’nin Onaylanması İçin Harekete Geçelim
- Kadın Liderlik Platformu Yuvarlak Masa Toplantısı Etkinlik Videosu - 22 KASIM 2022
- Ev İşçileri İçin İnsana Yakışır İşler Kampanya Videosu - 3 Ev İşçisi - 3 Oyuncu
- Ev İşçileri İçin İnsana Yakışır İşler Kampanya Videosu : Sevgi Atmaca - Burcu Biricik
- Ev İşçileri İçin İnsana Yakışır İşler Kampanya Videosu : Saliha Barış – Devin Özgür Çınar
- Ev İşçileri İçin İnsana Yakışır İşler Kampanya Videosu : Sultan Altuncevahir – Serdar Orçin
- Ev İşçileri İçin İnsana Yakışır İşler Kampanya Videosu : Arka Plan Çekimler
- “Kooperatifler Aracılığıyla Kadınlar İçin İnsana Yakışır İşler: Stratejiler ve Somut Uygulamalar” Toplantısı Videosu – 15 Eylül 2022
- Ev İşçileri İçin İnsana Yakışır İşler Etkinlik Videosu – 23 Haziran 2022 – İstanbul
- Çalışma Yaşamında Kadına Yönelik Şiddetin Önlenmesi Deneyim Paylaşım Forumuna İlişkin Özet Video – 31 Mart 2022
- Çalışma Yaşamında Kadına Yönelik Şiddetin Önlenmesi Deneyim Paylaşım Forumu Videosu
- Ev İşçisi Videosu
- Ev İşçisi Çalıştıran İşveren Videosu
- ILO’nun Türkiye İşçi Sendikaları Konfederasyonu’nda (TÜRK-İŞ) Verdiği “Çalışma Yaşamı ve Toplumsal Cinsiyet Eşitliği” Eğitimi Videosu – 12 Mart 2021
- Toplumsal Cinsiyet Eşitliği ve İnsana Yakışır İş Perspektifinden: Evde Çalışma” Webinarı Videosu – 4 Mart 2021
- Cinsiyete Dayalı Ücret Farkının Ölçümü Raporu” Webinarı Videosu - 30 Eylül 2020
- 16 Günlük Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddetle Mücadele Kampanyası" (25 Kasım - 10 Aralık 2020) kapsamında Hazırlanan Videolar
- İşyerinde Şiddet ve Tacize Uğramış 5 Kişinin Dijital Hikayesi – Aralık 2019 - Türkiye
Haberler
2023
- ILO, Toplumsal Cinsiyet Temelli Uygulamaların Sürekliliği İçin Özel Sektör Eğitimlerini Sürdürüyor
- ILO Sözleşmesi Işığında “Şiddete Sıfır Tolerans Politika Belgesi”ni Hazırlayan Özçelik-İş Sendikası Belgeyi Uygulamaya Koymaya Hazırlanıyor
- ILO çalıştayında sosyal taraflarda kadın liderliğinin güçlenmesine yönelik olası ortak adımlar belirlendi
- Türk Metal Sendikası şiddete sıfır tolerans politika belgesi hazırlama yolunda önemli bir adım attı
- ILO, çalışma yaşamında şiddet ve tacizin önlenmesi için sendikal eğitim çalışmalarına Koop-İş Sendikası’nda devam etti
- ILO Türkiye Ofisi: “Ev işçilerinin çalışma haklarının iyileştirilmesine yönelik tüm çalışmalara destek vermeye hazırız”
- ILO, çalışma yaşamında şiddet ve tacizi önlemek için konuya ilişkin veri açığını kapatmak üzere çalışma yapacak
- ILO ‘nun sosyal taraflarda karar mekanizmalarında kadın temsilinin güçlenmesi çalıştayında yol haritasının ana hatları çizildi
- ILO, Sendikalar ve Özel Sektörün Ardından, ILO Şiddet ve Tacizin Önlenmesi Sözleşmesi’nin Önerdiği Adımların Sivil Toplum Kuruluşlarında da Hayata Geçmesi İçin Çalışıyor
2022
- “Kadınlar İçin Daha Çok ve Daha iyi İşler” Programı Danışma Komitesi Toplantısı Yapıldı
- ILO Türkiye Ofisi ve Sosyal Taraflar, Sivil Toplum, Özel Sektör Çalışma Hayatında Şiddet ve Tacizin Önlenmesi için ILO 190 Sayılı Sözleşme ile Uyumlu Bir Çalışma Yaşamı İçin Bir Araya Geldi
- Kadın Liderlik Platformu’nun ILO İşbirliği ile Düzenlediği Toplantıda “Çalışma Yaşamında Şiddete Sıfır Tolerans’ Mesajı Verildi
- DİSK, ILO’nun 190 Sayılı Şiddet ve Tacizin Önlenmesi Sözleşmesiyle Uyumlu Sendika Politika Belgesini Kabul Etti
- ILO 190 Sayılı Sözleşmenin Uygulanması Yolunda Önemli Bir Adım Daha: Öz İplik İş Sendikası “Şiddete Sıfır Tolerans” Politika Belgesini imzaladı
- ILO’nun 190 Sayılı Şiddet ve Tacizin Önlenmesi Sözleşmesiyle Uyumlu Sendika Politika Belgesi Tez-Koop İş Sendikası Tarafından Kabul Edildi
- ILO Türkiye Ofisi’nin Sendikalar ve Özel Sektör ile Gerçekleştirdiği Çalıştaylar Çalışma Hayatında Şiddet ve Tacizin Önlenmesine Katkıda Bulunuyor
- ILO Türkiye Ofisi Kooperatifçilik Raporu Kadınların Kooperatifler Aracılığıyla Güçlenmesi için Strateji Önerileri Sunuyor
- ILO Türkiye Ofisi, 190 Sayılı Şiddet ve Tacizin Önlenmesi ILO Sözleşmesi ile Uyumlu Bir Çalışma Hayatı İçin “Değişimin Öncüleri Eğitici Eğitimi” Verdi
- ILO Türkiye Ofisi “Ev İşçilerinin Hakları Ödenir” Mesajı Vererek ILO Ev İşçileri Sözleşmesinin Desteklenmesi Çağrısında Bulundu
- Ev İşçileri Sendikaları 189 Sayılı ILO Ev İşçileri Sözleşmesi’nin İmzalanması Çağrısında Bulundu
- ILO ve Türkiye Kadın Dernekleri Federasyonu Çalışma Yaşamında Cinsiyete Dayalı Şiddetle Mücadele İçin Güçlerini Birleştiriyor
- ILO Türkiye Ofisi 190 sayılı Şiddet ve Taciz Sözleşmesi’nin Onaylanması Çağrısını Yineledi
2021
- “Kadınlar İçin Daha Çok ve Daha iyi İşler” Programı Danışma Komitesi Toplantısında Etkin İzleme ve Koordineli Çalışma Vurgusu Öne Çıktı
- ILO, EBRD ve TBB’nin İvme Kazanan Çalışmaları Belediyelerin Erken Çocukluk Bakım ve Eğitim Hizmetlerinin Yaygınlaşmasıyla Daha Fazla Kadının İstihdamını Hedefliyor
- ILO, Ev İşçilerine İnsana Yakışır İş İçin Başlattığı Farkındalık Kampanyasını Teknik Düzeyde Sürdürüyor
- Türkiye’nin İlk Kadın İstihdamı Eylem Planı’nın Etkin İzlenmesi İçin Ulusal Teknik Ekibe Sonuç Odaklı Yönetim Eğitimi Verildi
- Türkiye’de Çalışma Hayatında Cinsiyete Dayalı Ücret Eşitsizliğini Önlemek İçin Çalışmalar Yapan ILO Şirket Düzeyinde Eşit Ücret İçin Kolları Sıvadı
- ILO, EBRD ve TBB Erken Çocukluk Bakım Hizmetlerinin Yaygınlaştırılması Yoluyla Daha Fazla Kadın İstihdamı İçin Protokol İmzaladı
- ILO’nun Yeni Ev İşçiliği Raporu Ev İşçileri için Daha Fazla Sosyal Koruma ve Güvenceli İstihdam Yaratılması Çağrısında Bulunuyor
- Türkiye’nin İlk Kadın İstihdamı Eylem Planı’nın Etkin İzlenmesi ve Uygulanması için İŞKUR Personeline Sonuç Odaklı Yönetim Eğitimleri Verildi
- ILO – EBRD raporu kadın istihdamını artırmak için üç farklı erken çocukluk bakım ve eğitim uygulaması öneriyor
- ILO’nun “Şiddete Sıfır Tolerans” Eğitimleri İş Yerinde Şiddete İlişkin Farkındalık Yaratıyor
- ILO, İnsana Yakışır Koşullarda Evde Çalışma İçin Sosyal Diyalog ve ILO Sözleşmesini Destekleme Çağrısında Bulundu
- ILO Tükiye Ofisi ve EBRD İşbirliğinde Sosyal Diyalog Perspektifiyle Hazırlanan Çocuk Bakım Hizmetleri Uygulamaları Raporu için İlgili Taraflar Bir Araya Geldi
2020
- Kadınlar İçin Daha Çok ve Daha İyi İşler İçin Bir Araya Gelen Danışma Komitesi Önerilerini Paylaştı
- ILO’nun Şiddet ve Taciz Sözleşmesi Çerçevesinde “Şiddete Sıfır Tolerans İşyeri Politikası”nı Türkiye’nin Uygulamaya Koyan ilk şirketi KARSAN oldu
- ILO Türkiye Ofisi ve TÜİK Ortak Araştırmasına Göre Türkiye’de Cinsiyete Dayalı Ücret Farkı % 15.6
- ILO ile TÜİK’in ortak çalışmasıyla hazırlanan “Cinsiyete Dayalı Ücret Farkının Ölçümü: Türkiye Uygulaması Raporu” çevrim içi seminerle kamuoyuna sunuldu
- ILO, Covid Krizinden En Çok Etkilenen Gruplardan Ev İşçilerinin Haklarının Korunması İçin ILO Ev İşçileri Sözleşmesinin İmzalanması Çağrısında Bulundu
- ILO Desteğiyle İş Dünyasından Önemli Adım: KARSAN, BM’nin Kadının Güçlenmesi Prensiplerini İmzaladı!
- ILO’nun Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Çalışmaları KARSAN’ın Kurumsal İletişim Dilini Dönüştürüyor
- ILO-İŞKUR Projesinin Desteği ile İş Hayatına Atılan Kadınlar Bursa’da Yeni İstihdam Olanakları Yaratıyor
- Türkiye’de Cinsiyete Dayalı Ücret Açığının Azaltılması Amacıyla ILO-TUİK İşbirliği Protokolü İmzalandı
- Türkiye’nin İlk Kadın İstihdamı Eylem Planı’nı Hazırlayan Ulusal Teknik Ekip Etkin İzleme İçin İlk Toplantısını Gerçekleştirdi
2019
- ILO’nun Verdiği Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Eğitimleri KARSAN’a Kadın İstihdamı Ödülü Getirdi
- ILO, Çalışma Yaşamında Şiddet ve Tacizle Mücadele Sözleşmesinin Onaylanması için Çağrı Yaptı!
- “Çalışma Yaşamında Kadınlara Yönelik Şiddet ve Tacizle Mücadele El Kitabı” Yayınlandı
- ILO ve EBRD Çalıştayında Erken Çocukluk Bakım Hizmetlerinin Kadınlar için İnsana Yakışır İş Yaratma Potansiyeli Tartışıldı
- ILO Eğitimleri İşletmelerdeki Çalışanlar İçin Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Farkındalığı Yaratıyor
- ILO ve İŞKUR Kadın İstihdamı İçin Güç Birliğine Devam Ediyor
- Karsan ve ILO, Çalışma Yaşamında Kadın Erkek Eşitliği için Harekete Geçti!
- ILO, Dünya Kadınlar Günü Vesilesiyle Düzenlediği Konferans ile Cinsiyete Dayalı Ücret Açığına Dikkat Çekti
- ILO, Katılımcı Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Denetimi Eğitimi Yoluyla Toplumsal Cinsiyet Eşitliğinin Anaakımlaştırılmasına Katkıda Bulunuyor
2018
- ILO Türkiye Ofisi çalışma yaşamında kadın-erkek eşitliği için “KOBİ’lerde Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Modeli”ni Türkiye’de başlatıyor
- ILO Çalışma Yaşamında Kadınlara karşı Şiddet ve Tacizle mücadele için Çok Taraflı Konferans Düzenledi
- ILO ve SIDA Türkiye’de kadın istihdamını geliştirmek için işbirliği anlaşması imzaladı
Yayınlar
2023
- Sosyal Taraflarda Karar Mekanizmalarında Kadın Liderliği : İşçi ve İşveren Örgütleri İçin Bir El Kitabı
- Ev İşçileri Odaklı Çalışmalar (2020 – 2023)
- Şiddet ve Tacizle Mücadele İşyeri Politika Belgesi
- Şiddet ve Tacizle Mücadele Sendika Politika Belgesi
2022
- Çalışma Yaşamında Şiddet ve Tacizin Önlenmesine İlişkin Başvuru Rehberi
- ILO 190 Sayılı Sözleşme Kapsamında Kadına Yönelik Şiddetin Önlenmesi Deneyim Paylaşım Forumu’na İlişkin Kitapçık - 31 Mart 2022
- Ocak – Temmuz 2022 Dönemi Faaliyetlerine İlişkin Bilgi Notu
- Dünyada ve Türkiye’de Sayılarla Ev İşçileri Infografik Posteri
- Türkiye’de Kadınların Kooperatifler Yoluyla Güçlenmesi: Yasal ve Yapısal Stratejiler Raporu
- 189 Sayılı Ev İşçileri İçin İnsana Yakışır İş ILO Sözleşmesine İlişkin Broşür
- 190 Sayılı Şiddet ve Taciz Sözleşmesi ve Ulusal Mevzuata İlişkin Broşür
- Kadın İstihdamının Desteklenmesiyle İlgili Olarak AİPP’ler Başta Olmak Üzere Kamu İstihdam Hizmetlerine İlişkin İyi Uygulama Örnekler
2021
- 2021 Ylında Gerçekleştirilen Faaliyetlere İlişkin Bilgi Notu
- Ev Isçileri için Faydalı Bilgiler Broşürü
- Ev Isçisi Çalistıran Isverenler için Faydalı Bilgiler Broşürü
- Çalışma Yaşamında Şiddet ve Taciz: 190 sayılı Sözlesme ve 206 sayılı Tavsiye Karari’na İlişkin Rehber
- “Kurumlar arası i̇ş Birlikleri ile Kadın i̇stihdamını Desteklemek: Erken Çocukluk Bakımı ve Eğitimi Uygulamaları” (EÇBE) Raporu’na İlişkin Poster
- “Kurumlar Arası İş Birlikleri ile Kadın İstihdamını Desteklemek: Erken Çocukluk Bakımı ve Eğitimi Uygulamaları” Raporu
- Ev İşçiliğinin Türkiye’deki Görünümü: Kapsam, Boyut ve Sorunları Araştırma Raporu
2020
- Evde Çalışan Herkes İçin İnsana Yakışır Çalışma Koşullarının Yaratılmasına İlişkin Politika Önerileri Posteri
- Evden İçeri Bir Dünya: Türkiye’de Evden Çalışanlar Raporu
- ILO ile TÜİK’in ortak çalışmasıyla hazırlanan “Cinsiyete Dayalı Ücret Farkının Ölçümü: Türkiye Uygulaması Raporu”
- Türkiye’de Cinsiyete Dayalı Ücret Farkına İlişkin İnfografik Poster
2019
- “Çalışma Yaşamında Kadınlara Yönelik Şiddet ve Tacizle Mücadele El Kitabı”
- Resmi Olmayan Çeviri Çalışma - Yaşamında Şiddet ve Tacizin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Sözleşme
- Resmi Olmayan Çeviri - Çalışma Yaşamında Şiddet ve Tacizin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Tavsiye Kararı
- ILO Katılımcı Toplumsal Cinsiyet Denetimi Broşürü
- ILO’nun Hazırladığı “Cinsiyete Dayalı Ücret Açığını Anlamak” Konulu İnfografik
2018
- Kadın Girişimciler için Kılavuz
- Kamu İstihdam Hizmetlerinde Toplumsal Cinsiyet Eşitliğinin Anaakımlaştırılması için Yetişkin Eğitimi
- Kamu İstihdam Hizmetlerinde Toplumsal Cinsiyet Eşitliğinin Anaakımlaştırıllması
- Çalışma Yaşamında Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Eğitim Rehberi
- Toplumsal Cinsiyete Duyarlı İş ve Meslek Danışmanlığı
- Girişimci Kadınlar Fotoğraf Albümü
2017
- Konya İşgücü Piyasasının Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Perspektifinden Analizi
- Erken Çocukluk Bakım ve Eğitim Hizmetleri Haritalandırma Çalışması
- Kadın Girişimciliğini Girişimcilik Eğitimleri Yolu ile Teşvik Etmede Daha İyi Bir Uygulama
2016
- İstanbul İşgücü Piyasasının Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Perspektifinden Analizi
- Bursa İşgücü Piyasasının Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Perspektifinden Analizi
- Ankara İşgücü Piyasasının Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Perspektifinden Analizi
- Kadın İstihdamı Eylem Planı
- Çalışma Hayatında Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Infografiği
Projeler
Faz I: “Kadınlar İçin Daha Çok ve Daha İyi İşler: Türkiye’de Kadınların İnsana Yakışır İşlerle Güçlendirilmesi” ProjesiKaynaklar
- Çalışma yaşamında şiddet ve taciz deneyimleri: İlk Küresel Araştırma Raporu - 2022
- Çalışma yaşamında şiddet ve taciz deneyimleri: İlk Küresel Araştırma – Infografik – 2022
- Çalışma Yaşamında Şiddet ve Tacizin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Sözleşme - Resmi Olmayan Çeviri
- Çalışma Yaşamında Şiddet ve Tacizin Ortadan Kaldırılmasına İlişkin Tavsiye Kararı - Resmi Olmayan Çeviri